Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Freundin Tatiana versucht, ihn zu trösten, findet Roberto Nicolás. Unterdessen trifft Marcela eine wichtige Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: hablé de nuestros años de casados,
Caption 62 [de]: über unsere Ehejahre gesprochen habe,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nach dem Besuch bei Verwandten in Nieuwerkerk aan den IJssel reist Fermín mit dem Zug in die niederländische Hauptstadt Amsterdam, wo er uns einen Einblick in diese faszinierende Stadt gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: que fue ayuntamiento durante muchos años
Caption 69 [de]: der viele Jahre lang das Rathaus war,

Übungen Prüfungen

Soledad - Amistades

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad spricht darüber, inwieweit Freunde einen auf positive und negative Weise überraschen können, und teilt mit uns die persönliche Erfahrung eines ihrer Familienmitglieder mit einer sogenannten Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: como muchas personas en los años sesenta.
Caption 46 [de]: wie viele Menschen in den sechziger Jahren.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: A este viaje hace cuatro años
Caption 63 [de]: Zu dieser Reise vor vier Jahren

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: como para que me condenen a veinte años de cárcel.
Caption 31 [de]: um zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt zu werden.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der professionelle Gitarrist Manuel Guarneros erzählt uns von seiner Erfahrung, als er die Gelegenheit hatte, mit der legendären mexikanischen Sängerin Chavela Vargas zusammenzuarbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: y tuvimos la suerte entonces de participar con ella muchos años,
Caption 24 [de]: und wir hatten dann das Glück, viele Jahre mit ihr zusammenzuarbeiten,

Übungen Prüfungen

Soledad - Miguel Hernández

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Miguel Hernández war ein Dichter, der zur selben Zeit wie Soledads Großeltern in Orihuela lebte. Soledad erzählt uns ein wenig über seine Geschichte und Werke und warum er trotz seines frühen Todes heute so bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y si no hubiera fallecido tan joven, a los treinta y un años,
Caption 29 [de]: und wenn er nicht so jung gestorben wäre, mit einunddreißig Jahren,

Übungen Prüfungen

Dayana - La meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana Rodríguez erzählt uns diesmal etwas über ein sehr interessantes Thema: Meditation und welche Vorteile das Meditieren mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Por miles de años, la meditación
Caption 10 [de]: Seit Tausenden von Jahren wurde Meditation

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cocheros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Plaza de Ponchos in Otavalo, Ecuador, aus, erzählt uns Luzmila, wie sich die Pandemie und die Quarantäne auf ihren Beruf ausgewirkt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Yo desempeño desde que tenía doce años aquí mi trabajo.
Caption 7 [de]: Ich mache hier meinen Job seit ich zwölf Jahre alt bin.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juan Carlos Trujillo von Casa Artesanal erzählt uns etwas mehr über die Geschichte, wie er mit seiner Frau in dieser Gemeinde vom Valle del Cauca in Kolumbien sein Geschäft begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que hicimos hace veinte años mi esposa y yo.
Caption 4 [de]: das meine Frau und ich vor zwanzig Jahren geschaffen haben.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil erzählt uns Fermín etwas über Albaola, eine baskische Schifffahrtsfabrik, und die faszinierende Geschichte ihres aktuellen Projekts: der Nachbau der baskischen Galeone San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: y dos años más tarde se hundió en Red Bay en una fuerte tormenta,
Caption 58 [de]: und zwei Jahre später sank er in Red Bay in einem schweren Sturm,

Übungen Prüfungen

Soledad - Mi abuela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad teilt mit uns einige Erinnerungen an ihre Großmutter, eine ganz besondere Person, die großen Einfluss auf ihr Leben hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: la misma ciudad donde muchos años después nací yo.
Caption 12 [de]: dieselbe Stadt, in der ich viele Jahre später geboren wurde.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Prefijos y sufijos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Anhand einiger Beispiele mit Erklärungen gibt uns Ana Carolina eine Einführung in die spanischen Präfixe, jene Wortanhänge, die am Anfang von Wörtern stehen und somit ihre Bedeutung ändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: las exposiciones de arte que suceden cada dos años
Caption 64 [de]: die Kunstausstellungen, die alle zwei Jahre stattfinden,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: que se vienen sirviendo desde hace muchos años
Caption 63 [de]: welche seit vielen Jahren serviert werden

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir entdecken mit Fermín Pasajes! Diese einzigartige Gemeinde im nordöstlichen Teil der spanischen Region San Sebastián in der Provinz Guipúzcoa im Baskenland besteht aus vier Bezirken rund um ihre Bucht: San Pedro, San Juan, Antxo und Trintxerpe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: En los años del boom de la industria pesquera
Caption 54 [de]: In den Boomjahren der Fischereiindustrie

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.