Alle

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser neuen Folge erwartet Lola den Besuch ihrer Schwester. Allerdings wird es nicht irgendein Besuch sein. Mach dich für alles bereit, was passieren könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Ella cree que yo tengo diez años.
Caption 34 [de]: Sie denkt, ich bin zehn Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos über El Caminito del Rey (Der Königspfad) in der Provinz Málaga, gibt Fermín uns einen Einblick in die Geschichte dieses berühmten Ortes, der von Lonely Planet als einer der besten Orte, die man besuchen sollte, gewählt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: En los años noventa
Caption 53 [de]: In den neunziger Jahren

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Mariana der Presse ein herzergreifendes Interview gibt, fragen sich Jorge und sein Anwalt, wie sich das auf ihren Fall auswirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: si les pusieran penas de muchísimos años,
Caption 44 [de]: wenn sie zu langjährigen Strafen verurteilt würden,

Übungen Prüfungen

El profe presenta - ¡Un poco de mí!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Julián Martínez erzählt uns ein wenig über sich selbst, unter anderem, wie er zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten aufgewachsen ist und als Spanischlehrer tätig wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Todos los años comenzaba la cosecha en el sur de California
Caption 21 [de]: Die Ernte begann jedes Jahr in Südkalifornien

Übungen Prüfungen

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Neben der Sattlerei praktiziert Lourdes aus dem Dorf Mijas Pueblo in Andalusien, Spanien, das einzigartige, uralte Handwerk, das als Esparto-Weben bekannt ist. Lasst uns mehr erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: un señor de ochenta y tantos años, que está bien,
Caption 24 [de]: ein über achtzig Jahre alter Mann, dem es gut geht,

Übungen Prüfungen

Málaga - Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Sattlerei ist ein alter Beruf in Mijas Pueblo, der mit dem Geschäft der Eseltaxis entstand. Lourdes, eine autodidaktische Sattlerin, erzählt uns etwas mehr über ihr Handwerk.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: y han estado guardados en un pequeño baúl muchos años
Caption 77 [de]: und sie waren viele Jahre in einer kleinen Truhe verstaut,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de animales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns weiterhin verschiedene wilde Tiere. Könnt ihr erraten, um welche Tiere es sich handelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Pueden vivir muchos años,
Caption 22 [de]: Sie können viele Jahre leben,

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Llorona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die Legende „La Llorona“ [Die Weinende] ist in Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern sehr bekannt. Möchtest du mehr über diese gruselige und tragische Geschichte erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que tiene aproximadamente quinientos años de antigüedad.
Caption 4 [de]: die ungefähr fünfhundert Jahre alt ist.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Fermín etwas über die Geschichte des Surfens in Donostia und einige Verhaltensregeln für Surfer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: el surf en Donostia se ha ido convirtiendo a lo largo de los años
Caption 3 [de]: ist das Surfen in Donostia im Laufe der Jahre

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir begleiten Fermín auf einer Tour zu einigen der besten und berühmtesten Surfstrände von San Sebastián und erfahren mehr über eine der großen Leidenschaften der Einwohner von San Sebastián.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y también de un deporte que se realiza desde hace muchos años
Caption 6 [de]: und auch etwas über eine Sportart, die seit vielen Jahren

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Theorien stellen Idoia und Ester diesmal über die Menschen auf einem neuen Foto auf? Schauen wir uns den letzten Teil dieser Serie zu „Conversaciones sobre fotos“ [Gespräche über Fotos] von El Aula Azul an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Cuántos años tiene la niña?
Caption 11 [de]: Wie alt ist das Mädchen?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und sein Anwalt die Fragen der Journalisten beantworten müssen, einigen sich Roberto und Alfonso auf das weitere Vorgehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: en contra de ese señor para que no pise la calle por muchos años.
Caption 52 [de]: gegen diesen Mann einsetzen, damit er viele Jahre keinen Fuß auf die Straße setzt.

Übungen Prüfungen

Mónica - Ponche en Otavalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In den Straßen von Otavalo wird der traditionelle Punsch verkauft, der sehr beliebt ist. Wir erfahren mehr darüber von der Frau, die davon lebt, ihn zu verkaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ahorita mi esposo tiene setenta y cuatro años.
Caption 32 [de]: jetzt ist mein Mann vierundsiebzig Jahre alt.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul nehmen ein Foto unter die Lupe, auf dem zwei junge Mädchen zu sehen sind. Mit etwas Fantasie malen sie sich aus, wo sie sind, warum sie dort sind und was sie als Nächstes vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: veinticinco años, más o menos. -Mm-hm.
Caption 9 [de]: fünfundzwanzig Jahre alt, mehr oder weniger. -Mm-hm.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil erzählt uns Mikel, Manager des Bar-Restaurants La Viña, ein wenig über die Geschichte des Restaurants und wie die Käsekuchen des Hauses auch in anderen Ländern berühmt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Santiago Rivera, hace veinticinco años, más o menos,
Caption 28 [de]: Santiago Rivera, vor ungefähr fünfundzwanzig Jahren,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.