Alle

Übungen Prüfungen

Mónica - Las fiestas del Yamor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir begleiten Mónica auf dem jährlichen Yamor-Fest in Otavalo, Ecuador, wo wir das köstliche Ahnengetränk „Chicha“ und ein bekanntes typisches Gericht namens „Mote“ probieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: quedan invitadísimos a venir cada septiembre de todos los años
Caption 52 [de]: seid ihr herzlich eingeladen, jedes Jahr im September hierherzukommen,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Lektion teilt Carlos Informationen zu einigen der besten Online-Ressourcen für die spanische Sprache mit uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: lo cual quiere decir que lleva más de trescientos años
Caption 40 [de]: was bedeutet, dass sie seit mehr als dreihundert Jahren

Übungen Prüfungen

Paula y Ester - La fiesta de cumpleaños

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Heute feiert Paula den Geburtstag ihrer Puppe Lucía. Mithilfe von Ester bereiten sie für sie eine Geburtstagsfeier vor, bei der ein leckerer Geburtstagskuchen nicht fehlen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Cuántos años cumple?
Caption 7 [de]: Wie alt wird sie?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In San Sebastián, für viele eine der schönsten Städte der Welt, erzählt uns Fermín von ihrer Schönheit, den „pinchos“ und einem der in letzter Zeit beliebtesten Kuchen, der in San Sebastián hergestellt wird. Dazu geht Fermín in das Bar-Restaurant La Viña, das sich in der Altstadt befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: pero llevo ya unos cuantos años residiendo en Mijas,
Caption 4 [de]: aber ich lebe bereits seit ein paar Jahren in Mijas,

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Carolina, eine Backpackerin aus Quito, erzählt uns von Mindo und erklärt uns die Gründe, warum sie sich dazu entschieden hat, in diese farbenfrohe ecuadorianische Stadt zu ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Eh... me dedico a viajar y a hacer artesanía desde hace nueve años.
Caption 4 [de]: Äh... ich widme mich seit neun Jahren dem Reisen und der Handwerkskunst.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Weißt du, was Congrís ist? Der in Berlin lebende kubanische Singer-Songwriter Ernesto Rodríguez erklärt uns, was dieses köstliche kubanische Gericht ist und wie es zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y hace cinco años vivo aquí en Berlín.
Caption 9 [de]: und ich lebe seit fünf Jahren hier in Berlin.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul betrachten ein Bild von Großeltern und ihren Enkeln und stellen Vermutungen über die Familienmitglieder an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Creo que tienen dos años como máximo.
Caption 17 [de]: Ich glaube, der Unterschied beträgt maximal zwei Jahre.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de jamón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Das Schinkenbrot ist ein typisch venezolanisches Weihnachtsgericht. Aus Berlin bringt uns Luis bei, wie man dieses leckere Gericht zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: y tengo seis años aquí en Berlín.
Caption 5 [de]: und ich bin seit sechs Jahren hier in Berlin.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lía - Una canción navideña en acordeón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleers Tochter, Lía, ist wieder bei uns, um uns diesmal ein beliebtes Weihnachtslied auf ihrem Akkordeon vorzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: ¿Cuántos años tienes ahora?
Caption 6 [de]: Wie alt bist du jetzt?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem letzten Teil der Serie über die Präfixe im spanischen behandelt Carlos die Gruppen der Negations- und Mengenpräfixe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: es decir, cada dos años.
Caption 67 [de]: das heißt, alle zwei Jahre.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Y cuánto llevará esto? ¿Meses? ¿Años?
Caption 3 [de]: Und wie lange wird das dauern? Monate? Jahre?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Evelyn y las empanadas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Evelyn Hevia Jordán, eine in Berlin lebende chilenische Doktorandin, interessiert sich dafür, wie kulturelle Elemente wie Essen, Musik und Tanz als Identitätssymbole für im Ausland lebende Migranten dienen. In diesem Video spricht sie über eines dieser wichtigen Elemente der chilenischen Kultur: die köstlichen Empanadas!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Vivo en Berlín hace tres años.
Caption 6 [de]: Ich lebe seit drei Jahren in Berlin.

Übungen Prüfungen

Riobamba - Plaza Roja

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Wir treffen Cristina Valeria León und Edison Amaguaña, Kunsthandwerker aus Riobamba, Ecuador, die uns in diesem Video einige der vielen Produkte zeigen, die man auf der „Plaza Roja“ [Roter Platz], auch „Plaza de los Artesanos“ [Platz der Handwerker] genannt, der Stadt finden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: hace veinte años atrás, igual.
Caption 40 [de]: zwanzig Jahre her vielleicht.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¡Ojalá se pudra en la cárcel! ¡Ojalá le den veinte años!
Caption 61 [de]: Hoffentlich verrotten Sie im Gefängnis! Hoffentlich geben sie Ihnen zwanzig Jahre!

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Adriana Barrera zog wegen der Liebe von Mexiko nach Berlin. Das jährliche mexikanische Fest „Tag der Toten“, das sie uns im Detail erläutern wird, ist für sie und viele andere Landsleute eine Möglichkeit, in Berlin ihre Kultur zu feiern und zu pflegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: hace más de treinta años.
Caption 33 [de]: seit mehr als dreißig Jahren gefeiert wird.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.