Alle

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Barrio de Gros

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Gemeinsam mit Ester von El Aula Azul entdecken wir das Gros-Viertel in San Sebastián, das sich am bekannten Surfstrand Zurriola befindet und für seine zahlreichen Bars und das junge Ambiente beliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y todos los años se organizan conciertos gratis.
Caption 34 [de]: und jedes Jahr werden Gratis-Konzerte organisiert.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ende der 80er Jahre lebten die Bürger von Medellín inmitten des Terrorismus. Morde, Anschläge und Entführungen waren an der Tagesordnung. Viele Menschen baten um einen Dialog mit Pablo Escobar und um eine Friedensverhandlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: A principios de los años ochenta todavía se decía
Caption 1 [de]: Anfang der achtziger Jahre wurde noch gesagt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Sterbebett erlebt Ximena Cárdenas letzte schmerzhafte Momente mit ihrem Partner und ihrem kleinen Sohn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Mientras tanto, Mariana Martínez, de tan solo veinte años,
Caption 23 [de]: Inzwischen ringt Mariana Martínez, erst zwanzig Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mit dem Lehrer Javi und seinen Schülern an der BCNLIP Sprachschule in Barcelona üben wir weiterhin anhand von Beispielsätzen die Anwendung verschiedener Verben in der Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: „terminará los estudios dentro de dos años.“ [das Studium in zwei Jahren beenden wird.]
Caption 10 [es]: "terminará los estudios dentro de dos años".

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina personajes históricos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kannst du erraten, wer diese historischen Persönlichkeiten sind? Höre aufmerksam Idoias Tipps von El Aula Azul zu und versuche herauszufinden, um wen es sich handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Fue un cantante muy famoso en los años ochenta.
Caption 31 [de]: Er war ein sehr berühmter Sänger in den 50er Jahren.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra spielt für uns einen seiner Songs, inspiriert nicht nur von seiner Ausbildung am Musikkonservatorium von Madrid, sondern auch von seinen drei wichtigsten musikalischen Einflüssen - Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez und der Gruppe Los Secretos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y también de los muchos años que estuve estudiando
Caption 7 [de]: und auch aus den vielen Jahren, die ich

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Los tutti frutti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lerne die „Tutti Frutti“ kennen, die uns in diesem lustigen Video von El Aula Azul vorgestellt werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Cuántos años tienes?
Caption 11 [de]: Wie alt bist du?

Übungen Prüfungen

Imbabura - Laguna de Cuicocha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Im Herzen der ecuadorianischen Provinz Imbabura liegt eine wunderschöne Vulkanlagune namens Cuicocha. Zusammen mit Andrea, Reiseführerin in Ecuador, werden wir die geologischen und legendären Ursprünge dieses fantastischen Ökosystems entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Geológicamente, se formó hace tres mil años atrás.
Caption 9 [de]: Geologisch hat sie sich vor dreitausend Jahren gebildet.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt von seinen musikalischen Anfängen sowie von den Künstlern, die seine Art, Musik zu komponieren und zu spielen, am meisten beeinflusst haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y allí estuve durante diez años;
Caption 23 [de]: und dort war ich zehn Jahre lang

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video werden wir uns die vier Grundrechenarten und einige grundlegende mathematische Begriffe ansehen, die häufig in den Nachrichten oder Statistiken verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: tienen más de sesenta y cinco años.
Caption 36 [de]: sind über fünfundsechzig Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mit jeder von Pablo Escobar und dem Medellín-Kartell begangenen Gräueltat, einschließlich des Bombenanschlags auf die Zeitung El Espectador und der Ermordung mehrerer politischer Kandidaten, hatte das kolumbianische Volk das Gefühl, den Tiefpunkt erreicht zu haben. Oder stand das Schlimmste etwa noch bevor?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Sale a la... -Klein, de cuarenta y cinco años,
Caption 5 [de]: Er geht zum... -Klein, fünfundvierzig Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video geben uns Cleer und Lida weitere Details über den Barranquilla-Karneval, der nach dem brasilianischen Karneval der zweitwichtigste in ganz Lateinamerika ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Joselito Carnaval resucita todos los años
Caption 77 [de]: Joselito Carnaval ersteht jedes Jahr wieder auf,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lasst uns weiterraten! Welche bekannten Persönlichkeiten werden in diesem zweiten Teil von El Aula Azul beschrieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Tiene veintisiete años
Caption 9 [de]: Sie ist siebenundzwanzig Jahre alt

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina personajes famosos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Berühmte Schauspieler, Sänger, Sportler... Gemeinsam mit Ester von El Aula Azul spielen wir Prominentenraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Tiene cincuenta y un años,
Caption 15 [de]: Sie ist einundfünfzig Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: A pesar de que llevo muchos años de práctica,
Caption 26 [de]: Obwohl ich viele Jahre Übung habe,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.