Alle

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Interview erfahren wir etwas mehr über den Künstler und Maler Leonardo Rodríguez aus Bogota, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: eh... que duró cinco años, pero permanecí otros t'... tantos
Caption 10 [de]: äh... das fünf Jahre gedauert hat, aber ich blieb ein paar w'... weitere

Übungen Prüfungen

Málaga - Calle Larios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María nimmt uns mit in die Calle Larios. Die Einkaufsstraße im Herzen Málagas ist unter anderem für ihre Architektur, die historischen und modernen Geschäfte, sowie auch für das bunte Treiben der Straßenkünstler und -verkäufer bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Han pasado más de ciento veinte años desde su construcción
Caption 19 [de]: Seit ihrem Bau sind über einhundertzwanzig Jahre vergangen

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El pretérito Cap. 1: Perfecto simple o Indefinido

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dieser Lektion erklärt Carlos, wann man die einfache Vergangenheit oder das Präteritum verwendet und gibt uns dazu ein paar sehr nützliche Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: o expresiones con años como:
Caption 43 [de]: oder Ausdrücke mit Jahren, wie:

Übungen Prüfungen

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Diana arbeitet in einer Firma, die jedes Jahr im Dezember eine Wohltätigkeitsaktion plant. Dieses Mal setzte sich Diana dafür ein, bedürftigen Kindern in Kolumbien ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: He vivido siempre en Bogotá, pero desde hace catorce años vivo en Italia.
Caption 2 [de]: Ich habe immer in Bogota gelebt, aber seit vierzehn Jahren lebe ich in Italien.

Übungen Prüfungen

Málaga - Museo del automóvil

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María zeigt uns heute das Automobil- und Modemuseum in Málaga, wo einige der berühmtesten Oldtimer-Modelle der Welt ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Como podéis ver, la estética años veinte
Caption 29 [de]: Wie ihr sehen könnt, beeinflusste die Ästhetik der zwanziger Jahre

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wer wird wohl das Sorgerecht für Sinus bekommen? Lida oder Cleer?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Señoría, él es seis años mayor que yo.
Caption 19 [de]: Frau Vorsitzende, er ist sechs Jahre älter als ich.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Familien treffen sich, um Silvester miteinander zu feiern. Dabei muss jemand von ihnen feststellen, dass die Gefühle manchmal recht einseitig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Además, vos ni vas al colegio, has perdido un montón de años.
Caption 33 [de]: Außerdem gehst du nicht einmal zur Schule, du hast einen Haufen an Jahren versäumt.

Übungen Prüfungen

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

María lädt uns dazu ein, die Internationale Kirmes der Völker in Fuengirola, Spanien, zu besuchen. Diese jährliche Veranstaltung soll die reichhaltige Kultur der verschiedenen Nationalitäten widerspiegeln, die in Fuengirola beheimatet sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Se celebra desde hace más de veinticuatro años
Caption 7 [de]: Sie wird seit über vierundzwanzig Jahren abgehalten,

Übungen Prüfungen

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Cleer interviewt Guillermo, der ihr über die erstaunlichen Erkenntnisse der Maya berichtet und welchen Nutzen man auch heute noch daraus ziehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Él se hizo famoso por ahí de los años setentas
Caption 15 [de]: Er wurde etwa in den siebziger Jahren bekannt,

Übungen Prüfungen

Fuengirola - Mercado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Maria Lamas stellt uns die spanische Stadt Fuengirola vor, die multikulturell ist und nicht nur für ihr mediterranes Klima geschätzt wird, sondern auch für den Flohmarkt, der jeden Samstag stattfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Se celebra desde hace más de veinte años.
Caption 28 [de]: Er wird seit über zwanzig Jahren veranstaltet.

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Gebirge Sierra de las Nieves in Andalusien ist bekannt für manch einzigartige Tier- und Pflanzenarten. Wir lernen unter anderem den Pinsapo kennen, eine spanische Tannenart, die in dieser vielfältigen und reizvollen Landschaft ihren Platz gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hace ya veinticinco millones de años,
Caption 7 [de]: Schon seit fünfundzwanzig Millionen Jahren

Übungen Prüfungen

Málaga - Semana Santa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María zeigt uns, wie man die Karwoche in Malaga feiert: ein Spektakel, das jedes Jahr mehr als fünf Millionen Menschen aus der ganzen Welt anzieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Desde hace más de quinientos años
Caption 12 [de]: Seit über fünfhundert Jahren

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos führt uns nach Popayan, einer Stadt im Bezirk Cauca im Südwesten von Kolumbien. Popayan, auch „Weiße Stadt" genannt, ist wegen ihrer weißen Bauten, ihrem historischen und religiösen Erbe und der berühmten Prozessionen in der Karwoche weltbekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: A pesar de que en los últimos años ha crecido mucho,
Caption 18 [de]: Obwohl sie in den letzten Jahren stark angewachsen ist,

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Für einige kolumbianische Rennfahrer stellt das Radfahren eine Möglichkeit dar, die Welt zu bereisen und ihr Fitnesslevel zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: que se ha venido dando, pues, a través de muchos años,
Caption 40 [de]: das, nun, über viele Jahre hinweg stattgefunden hat,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die wichtige Bedeutung der Mythen in der Geschichte Kolumbiens. In diesem Video erzählt er uns den Muiska-Mythos der Bachué, der vom Ursprung des Menschen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Hace muchos años, cuando todavía no existían los hombres
Caption 22 [de]: Vor vielen Jahren, als die Menschen noch nicht existierten

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.