Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 42 von 62 
─ Videos: 616-630 von 927 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 4 Minuten

Captions

video thumbnail
2:36

Otavalo - Leche de chiva - gran alimento

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

José Enriquez, der in Otavalo, Ecuador, als Verkäufer von Ziegenmilch arbeitet, erzählt ein wenig über einen typischen Tag, sowie die gesundheitlichen Vorteile von Ziegenmilch.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Esta leche ya estamos con unos quince a veinte años.
Caption 13 [de]: Diese Milch, wir sind bereits seit etwa fünfzehn bis zwanzig Jahren dabei.
video thumbnail
3:39

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo und Victoria wollen die Wahrheit wissen. Haben sie etwa einen Bruder? Beide sind bereit, ihre Eltern damit zu konfrontieren, um die Wahrheit herauszufinden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 73 [es]: ¿Desapareció? -Sí, hace muchísimos años.
Caption 73 [de]: Es ist verschwunden? -Ja, vor sehr vielen Jahren.
video thumbnail
5:01

Cleer - Hobbies

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer erzählt über ihr Lieblingshobby und die vielen Vorteile, die es mit sich bringt, sowie über einige andere Dinge, die sie gerne macht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: Pues yo empecé de muy pequeña, desde los cuatro años...
Caption 10 [de]: Nun ja, ich habe sehr jung angefangen, seit dem vierten Lebensjahr...
video thumbnail
3:33

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Zwischen Freude und Trauer führen Yago und Lucio ihre Unterhaltung im Krankenhaus fort. Kommt die komplette Wahrheit endlich ans Licht?
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [es]: Esta cicatriz te la hiciste cuando tenías dos años. ¿Sabés por qué lo sé?
Caption 38 [de]: Diese Narbe hast du bekommen, als du zwei Jahre alt warst. Weißt du, warum ich das weiß?
video thumbnail
2:42

Europa Abierta - Galileo vs. GPS

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"Europa Abierta" informiert uns über das Europäische Raumfahrtprogramm und über die Auszeichnung, die diese Sendung vom Europäischen Parlament im Jahr 2011 für seine journalistische Exzellenz erhalten hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Tras años de pruebas este viernes ha visto por fin la luz
Caption 1 [de]: Nach Jahren des Testens hat an diesem Freitag
video thumbnail
4:50

Outward Bound - Fabrizio

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Costa Rica

Fabricio Arguedas arbeitet für Outward Bound in Costa Rica und teilt seine persönliche Philosophie in Bezug auf den Umgang mit Ängsten mit uns, und wie wichtig und positiv es ist, aus der eigenen Komfortzone rauszugehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: este... Yo tengo veintiocho años.
Caption 2 [de]: ähm... Ich bin achtundzwanzig Jahre alt.
video thumbnail
4:12

Yabla en Yucatán - Vicente

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Vicente Ortiz, ein Silberschmied und Galerist in Tulum, an der mexikanischen Riviera Maya, erzählt uns ein wenig über seine Herkunft, sein Geschäft und was ihn nach Tulum gebracht hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Tengo aquí en Tulum como treinta y dos años.
Caption 11 [de]: Ich bin hier in Tulum seit etwa zweiunddreißig Jahren.
video thumbnail
3:57

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Dies sind die Freiwilligen der Patrouille Treuer Freund. Hierbei handelt es sich um eine Organisation, die sich der Rettung und der Pflege von Hunden in Otavalo, Ecuador, widmet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 39 [es]: Durante los dos años que ya llevamos trabajando,
Caption 39 [de]: Während den zwei Jahren, die wir bereits arbeiten,
video thumbnail
2:34

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wer klaut im Kaufhaus und warum? In diesem Video wird kommentiert, wer für die meisten der Diebstähle verantwortlich ist, und wann ein Ladendiebstahl als ein Verbrechen oder als ein Kavaliersdelikt angesehen wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Siete de cada diez hurtos son cometidos por personas menores de treinta años
Caption 7 [de]: Sieben von zehn Diebstählen werden von Personen unter dreißig Jahren begangen,
video thumbnail
2:19

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Kurznachrichten-Set erfahren wir etwas darüber, was gerade in Andalusien auf kultureller Ebene geschieht: ein Kartographie-Wettbewerb, Tanz und ökologische Initiativen, die sich lohnen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: y muchos años de barra, viajó a la India
Caption 20 [de]: und nach vielen Jahren der [Ballett-]Stange, nach Indien reiste,
video thumbnail
4:02

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Manuel Leon, ein ecuadorianischer Künstler, der traditionelle Figuren für "Año Viejo" (Neujahrsabend) herstellt, erzählt uns über seine Arbeit. Die "Muñegotes" werden am letzten Tag des Jahres verbrannt, was symbolisch für die Verbrennung der negativen Aspekte des vergangenen Jahres steht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 74 [de]: Einen Gruß an alle Hersteller von Años Viejos [Neujahrsabend, Name dieser Figuren]
Caption 74 [es]: Un saludo para todos los fabricantes de años viejos
video thumbnail
3:20

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Ivo flirten, während Angelica ohne der Hoffnung, nach ihrem verschollenen Enkel zu suchen, am Sinn ihres Lebens zweifelt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [es]: Me estuviste engañando durante años.
Caption 41 [de]: Du hast mich jahrelang angeschwindelt.
video thumbnail
5:29

Club de las ideas - Bioparc

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Der Club der Ideen begleitet Carolina, eine Gymnasialschülerin, die Tierärztin werden möchte, in den Tierpark Bioparc Fuengirola. Dort erfahren wir, wie die medizinische Versorgung der exotischen Tiere im Alltag aussieht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 68 [es]: que como veis tenemos una cría de cuatro años.
Caption 68 [de]: wo, wie ihr seht, wir ein Junges von vier Jahren haben.
video thumbnail
2:37

Europa Abierta - Tren de Gales

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Eine der unterhaltsamsten Möglichkeiten, Wales zu besichtigen, ist an Bord einer alten Dampflok. Vor kurzem hat eines der ältesten Eisenbahnunternehmen der Welt dort eine neue Route eröffnet, die direkt in die Vergangenheit zu fahren scheint.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Ahora, un proyecto de restauración que ha durado trece años
Caption 15 [de]: Jetzt hat ein Restaurierungsprojekt, das dreizehn Jahre angedauert hat,
video thumbnail
3:36

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Pater Manuel ist weiterhin um den Gemütszustand von Milagros besorgt, aber die Antworten, die er von ihr bekommt, beruhigen ihn fürs Erste.
Übereinstimmungen im Text
Caption 56 [es]: Tantos años esperando encontrarlo y no nació.
Caption 56 [de]: So viele Jahre [habe ich ] gewartet ihn zu finden und er ist nicht geboren worden.
12...4041424344...6162
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.