Alle

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die spanische Kochshow "¡Cómetelo!" [“Iss es!”] versucht ihren Zuschauern durch die Gastronomie mehr über ihr Land beizubringen. Heute führt uns die Reise beim Unterfangen Brokkolisuppe zu kochen nach Castril in Südspanien, wo viele Feldfrüchte in diesem alimentären Kraftwerk angebaut werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: En los últimos años, se han puesto en marcha varios proyectos
Caption 36 [de]: In den letzten Jahren wurden verschiedene Projekte ins Leben gerufen,

Übungen Prüfungen

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonio Manuel Martínez Alfaro, ein Trommler aus Tobarra in Spanien, erzählt uns ein bisschen über die Festlichkeiten der berühmten Karwoche dort, während der das Trommeln ohne Unterbrechung für einhundertvier Stunden von Aschermittwoch bis Ostersonntag zu hören ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Pero, eh... concretamente en los últimos años,
Caption 39 [de]: Aber, äh... konkret in den letzten Jahren,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 macht mit der Untersuchung verschiedener Familiendynamiken in Kolumbien weiter. Eine Mutter, die schon immer wusste, dass sie früh Kinder haben wollte, teilt ihre Erfahrung und einige Vorteile daran, Kinder zu bekommen, wenn man noch jung ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Yo, de diecisiete años, en mi locura que me dice todo el mundo,
Caption 9 [de]: Ich, mit siebzehn Jahren, in meiner Verrücktheit, wie mir jeder sagt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Obwohl Milagros' Ankunft im mit Angélica und Bernardo weniger als reibungslos verläuft, hat sie womöglich in ihrer Arbeitskollegin und Zimmergenossin Lina eine neue Freundin gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: ¿Mañana cumplís años? -¡Sí, mañana! -¡Llegué pa la fiesta!
Caption 90 [de]: Morgen hast du Geburtstag? -Ja, morgen! -Ich bin zur Party angekommen!

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während ein alter Freund von Gardel ihn darüber informiert, was in der Zeit seiner Abwesenheit in Buenos Aires passiert ist, tut Morena alles dafür, dass ihr erster Arbeitstag als Veranstaltungsplanerin ein voller Erfolg wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Che, tantos años.
Caption 11 [de]: He, so viele Jahre.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" berichtet weiter über die harte Feldarbeit bei der Olivenernte. Viele der Feldarbeiter müssen sich monatelang von ihren Familien trennen, um an der Olivenernte teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Yo llevo viniéndome a Jaén nueve años.
Caption 8 [de]: Ich komme bereits seit neun Jahren nach Jaén.

Übungen Prüfungen

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Der Universitätsprofessor Luis Matosas von der Juan Carlos Universität in Madrid erzählt uns von seiner Arbeit als Informatikprofessor. Außerdem organisiert er ein Seminar über Marketing und "Personal Branding", zwei fundamentale Faktoren des aktuellen Arbeitsmarktes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Soy de Madrid y vivo en Madrid desde hace... desde hace bastantes años.
Caption 3 [de]: Ich bin aus Madrid und ich lebe in Madrid seit... seit ziemlich vielen Jahren.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Diese Folge von "75 Minutos" erzählt uns über die spanische Kastanie. Wir sehen, wie die Bauern sie verkaufen, wie sie weiterverarbeitet wird und welche leckeren Gerichte man mit der Kastanie kochen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Le ponemos dos años de fecha de caducidad.
Caption 34 [de]: Wir geben ihnen zwei Jahre Verfallsdatum.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 erforscht die Art und Weise, in der Kinder zu haben, die Perspektive des Lebens einiger Menschen verändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Yo siento que para mí, fue perfecto la llegada de Omael a los veinticinco años.
Caption 23 [de]: Ich fühle, dass für mich die Ankunft von Omael mit fünfundzwanzig Jahren perfekt war.

Übungen Prüfungen

Kira - Productora de cine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Filmproduzentin Kira Moreno ist ursprünglich aus Madrid, aber sie lebt in London, wo sie in der Produktion indischer Filme arbeitet. In diesem Video erklärt uns Kira etwas über ihre Aufgaben als Produzentin, ihre Lieblingsplätze in London und darüber, was sie an Spanien vermisst

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Eh, hola, mi nombre es Kira Moreno, tengo veintisiete años, eh... soy de Madrid.
Caption 2 [de]: Äh, hallo, mein Name ist Kira Moreno, ich bin siebenundzwanzig Jahr alt, äh... ich bin aus Madrid.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: compuesta por padre, madre, hijos y perros, es igual que hace cincuenta años?
Caption 4 [de]: bestehend aus Vater, Mutter, Kinder und Hunden, gleich ist wie vor fünfzig Jahren?

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Yo llevo treinta y cuatro años con éste... -Él tiene la edad del Mono Núñez.
Caption 33 [de]: Ich bin inklusive diesem schon seit vierunddreißig Jahren hier... -Er ist so alt wie Mono Núñez.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Einige Kolumbianer erzählen uns auf dem Mono Núñez Festival in Cali von ihren Zielen, was sie von dem Festival erwarten. Unter anderem geht es ihnen darum, traditionelle kolumbianische Rhythmen in einer Zeit zu bewahren, in der die Beliebtheit ihres Landes allgemein abnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: El... Mis primeros años de vida,
Caption 4 [de]: Der... Meine ersten Lebensjahre,

Übungen Prüfungen

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Javier arbeitet in der umfassenden Wartung von Gebäuden. Von Albacete aus, dem Land des Don Quixote de la Mancha, erzählt er uns von seiner Arbeit. Er spricht auch von den Traditionen in seinem Dorf Torralba und darüber, warum dieses Dorf für sein Osterfest so berühmt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Llevo diecisiete años trabajando para esta empresa.
Caption 5 [de]: Seit siebzehn Jahren arbeite ich bereits für dieses Unternehmen.

Übungen Prüfungen

Ricardo Montaner - Convénceme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir die Erfolgssingle "Convénceme" aus dem Jahr 2012 vom venezolanisch-argentinischen Sänger/Liedtexter Ricardo Montaner vom Album "Viajero Frecuente" an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Y años con cuatro febreros
Caption 26 [de]: Und Jahre mit vier Februaren

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.