Alle

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - La Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Francisco Perez erzählt über sein Leben als Student in der "anderen Schule" der Universität Pontivicia (Päpstliche Universität) von Salamanca: die Universität der Erfahrung, ein Ort, wo ältere Erwachsene wieder Studenten sein können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: pero, llevo, eh... seis años estudiando ahí,
Caption 10 [de]: aber, ich, äh... studiere seit sechs Jahren dort,

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Genießt den zweiten Teil des Interviews mit den Mitgliedern von La Gusana Ciega, die uns nun über ihre Karriere und einige Änderungen in ihren persönlichen Leben erzählen. Wie viele der bekanntesten mexikanischen Rockbands, haben sie in einem legendären mexikanischen Club mit dem Namen Cocotitlán begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Y después nos separamos un par de años.
Caption 15 [de]: Und danach trennten wir uns für ein paar Jahre.

Übungen Prüfungen

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Bei der Arbeit als Koch und Hausmeister an einer Baustelle, ist Doña Coco die erste in den Morgen und die letzte die geht um nachts zu schlafen. Ihr Monatsgehalt von $ 2,000 Cordobas reicht gerade genug für Reis und Bohnen für ihre Familie. Wie kann sie dann ihre fünf Kinder mit Kleidung versorgen und wie deckt sie ihre Bedürfnisse? Leonidas, der Interviewer, wird ihr diese Fragen stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Me dejó mi marido hace diez años.
Caption 42 [de]: Mein Mann hat mich vor zehn Jahren verlassen.

Übungen Prüfungen

Vender Plantas - Juan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Juan ist Pflanzenverkäufer im Stadtviertel La Condesa, in Mexiko-Stadt. In diesem Video erzählt uns Juan ein wenig über die Merkmale seiner Pflanzen, von denen die meisten aus den Bergen von Oaxaca stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Y, este... a veces tardan muchísimos años en desarrollarse,
Caption 12 [de]: Und, ähm... manchmal brauchen sie sehr viele Jahre, um sich zu entwickeln,

Übungen Prüfungen

Casa Lamm - Barman

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Das Centro de Cultura Casa Lamm (Kulturzentrum Haus Lamm) besteht unter anderem aus einer Kunstgalerie, einer Kunstschule, ein Kulturzentrum und dem Restaurant Lamm, wo uns der Barkeeper ein paar typische mexikanische Cocktails zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y hace cuatro años se construyó un restaurant.
Caption 21 [de]: Und vor vier Jahren wurde ein Restaurant gebaut.

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: El setenta por ciento de los jóvenes entre diecinueve y treinta y cuatro años no votó.
Caption 53 [de]: Siebzig Prozent der jungen Leute zwischen neunzehn und vierunddreißig Jahren haben nicht gewählt.

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Carlos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carlos ist ein hervorragender Künstler und Sportler, der in Adícora, aus seinem kleinen Gästehaus an der lebhaft windigen Südküste Venezuelas, Windsurf und alle möglichen Sportarten mit Kite anbietet – falls er nicht gerade mit seinen Leinwandgemälden beschäftigt ist. Wir haben ihn gefragt, ob er uns auf seinem Dach eine kurze Präsentation halten könnte. Von dort aus kann man hören, dass sich an diesem Ort alles nur um eine Sache dreht: el viento!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Tenemos dieciocho años aquí. Mi nombre es Carlos.
Caption 4 [de]: Wir sind seit achtzehn Jahren hier. Ich heiße Carlos.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Wicoy: Como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Dank an Guatesol für die Info!) Rafael berichtet von Guatemala, seinem Geburtsland, das reich an Früchten, Gemüse und wundervollen Landschaften ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: de hace unos cien, ciento diez años atrás,
Caption 38 [de]: vor etwa hundert, vor hundertzehn Jahren,

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Armando David Ortigosa hat die Kampagne „Tu rock es votar“ (Dein Rock ist es, zu wählen) ins Leben gerufen, um die mexikanische Jugend zum Wählen zu animieren. Mit der Unterstützung von Stars auf Rockkonzerten hat er es letztendlich geschafft, die Wahl des Präsidenten ins Bewusstsein der jüngeren Generation zu rufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Eh... y la idea de empezar "Tu rock es votar" surgió hace aproximadamente dos años.
Caption 7 [de]: Äh... und die Idee, mit „Dein Rock ist es, zu wählen“ anzufangen, entstand vor etwa zwei Jahren.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: y después de veinte años aparece alguien
Caption 38 [de]: und nach zwanzig Jahren taucht jemand auf

Übungen Prüfungen

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado sind beide Studenten und 19 Jahre alt. In ihrer Freizeit sind sie Tänzer in der Gruppe "Ballet Folklórico Guamanique". Wir trafen sie am Flughafen, wo sie mit ihrer Ausfführung die Touristen willkommen heißen und am schönen Hafen von San Juan ihnen das auf Wiedersehen geben, um ihnen Fröhlichkeit, gute Laune, Kultur und Lust wiederzukommen rüberbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tengo diecinueve años.
Caption 2 [de]: Ich bin neunzehn Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Ein kleiner Ort zum Bauen, zum Erschaffen und um dem Meer zuzuhören, was braucht jemand von uns wirklich mehr? Francisco eigenet sich einen wunderschönen, öffentlichen Platz an und verwandelt ihn in einen Ort zur Bewahrung der Natur und Schönheit. Ein Ort, an den wir alle eingeladen sind, um unsere Umwelt mit dem Respekt und mit der Sorgfalt zu behandeln, die sie verdient.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: A lo mejor, no sé, dentro de veinte años,
Caption 60 [de]: Vielleicht, ich weiß nicht, in zwanzig Jahren,

Übungen Prüfungen

Dhira - La Noche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dhira ist eine in der hinduistischen Philosophie und Kulturtradition inspirierte Hip-Hop Band. Ihr Stil wird als eine Mischung aus Hip-Hop, Elektronik und traditionelle indische Musik betrachtet. Die Band hat ihren Sitz in Madrid und ist ein Muss im europäischen Nachtleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Llevo muchos años en la noche, la verdad
Caption 28 [de]: Ich bin seit vielen Jahre in der Nacht, die Wahrheit

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Desde cuando yo vi a Elvis Presley cuando tenía ocho años en Chihuahua.
Caption 18 [de]: Seit ich Elvis Presley, als ich acht Jahre alt war, in Chihuahua sah.

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Cuándo yo empecé a bailar? Cuando tenía... como... diez años.
Caption 24 [de]: Wann ich angefangen habe zu tanzen? Als ich... ungefähr... zehn Jahre alt war

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.