Alle

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Bei den Einwohnern der ersten Dörfer, in denen spezielle Küchen eingerichtet wurden, machte sich eine deutliche Abnahme der Atemwegserrankungen bemerkbar. Diese Nachricht verbreitete sich schnell und auch eine Gemeinde in der Nähe erfuhr davon, die daraufhin auch die Ausstattung aller Küchen austauschte. Da die Materialien günstig sind, sollte es eigentlich kein Problem darstellen, alle Küchen in Peru auf die neuen Küchen umzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Cogimos sólo a los menores de treinta años.
Caption 16 [de]: Wir haben nur die unter dreißig Jährigen ausgewählt.

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru

In diesem zweiten Teil des Videos sehen wir, wie schädlich es für die Gesundheit ist, täglich diesem Küchenrauch ausgesetzt zu sein. Es schädigt das Sehvermögen, die Haut und natürlich die Lunge. Durch eine kleine Investition, kann der Rauch in den Küchen dieser peruanischen Dörfer minimiert werden, genauer gesagt, durch einen alternativen Ofen, der über ein gut ausgebautes Lüftungssystem verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: por tres meses al año por lo menos dos años seguidos.
Caption 9 [de]: für drei Monate pro Jahr für wenigstens zwei aufeinanderfolgende Jahre.

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die meisten Leute sind sich einig, dass nichts über einen guten Holzofengrill geht. Aber da der traditionelle Ofen aus dem peruanischen Hochland kein gutes Belüftungssystem besitzt, kann seine Verwendung zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen. Eine Gruppe von Ingenieuren hat sich diesem Problem angenommen und eine erschwingliche und sichere Alternative für die Bevölkerung entworfen, die nicht so sehr vom Original abweicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: los niños hasta tres, cuatro años normalmente están
Caption 34 [de]: die Kinder bis zu drei, vier Jahren sind normalerweise

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Nicht jugendfrei

Kann ein Fernsehen, das zwar keine visuelle Gewalt liefert aber das über die schlimmsten Aspekte der Menschheit informiert, auch das Schlimmste bei seinen Zuschauern hervorrufen? Unser Filmemacher ist dieser Meinung und glaubt, dass dies hauptsächlich auf die jungen Zuschauer zutrifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: porque en las encuestas de los últimos años...
Caption 59 [de]: weil in den Umfragen der letzten Jahren...

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Die Tatsache, dass Bildung dazu beiträgt, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern, kann nicht angezweifelt werden. Aber sind gebildete Menschen mehr dazu geneigt, die Umwelt zu schützen? Ein Mann ist sich dessen sicher und hat ein Projekt gestartet, bei dem sich Nachbarn treffen, um zu lernen und um beizubringen, für das Wohlergehen der Menschen und der Erde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: de catorce, quince años no saben escribir la palabra "amor,"
Caption 71 [de]: mit vierzehn, fünfzehn Jahren, können das Wort "Liebe" nicht schreiben,

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Dokumentation Con Ánimo de Lucro (“Mit Gewinnstreben”) von Joan Plana beginnt mit einer Liste von Zielsetzungen der UN für das neue Jahrtausend. Eine von diesen ist es, die Weltarmut bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte zu reduzieren. Es wird das Problem der Hilfsorganisationen und die Armut in Nicaragua, dem Land mit der höchsten Armutsrate in ganz Lateinamerika, dargestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Han pasado cinco años y aún hay pobreza.
Caption 22 [de]: Es sind fünf Jahre vergangen und es gibt noch Armut.

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Federico Kauffman Doig hat den Amauta erhalten, die höchste Auszeichnung, die die peruanische Regierung für kulturelle Verdienste vergibt. Schweden und Österreich haben ihm auch ähnliche Auszeichnungen und Ehrentitel verliehen. Ob er bereit ist, in Rente zu gehen? Auf keinen Fall! Federico hat noch zu viele aufregende Projekte vor sich, um auch nur un momentito daran zu denken, sich pensionieren zu lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: tiene Dios unos...Taita Dios unos cuantos años más
Caption 42 [de]: muss Gott einige... Taita Gott einige Jahre mehr,

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die Dschungel-Expeditionen von Herr Doktor Doig lieferten genug Stoff für zahlreiche Bücher. Zu seinen Entdeckungen zählen die Pinchudos, riesige Mumien-Statuen und andere sehr interessante Dinge in der Gegend von Carajía. Wie sieht es aus? Bist du bereit fur eine Expedition?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Durante muchos años hemos... hemos llevado a cabo...
Caption 24 [de]: Viele Jahre lang haben wir... haben wir durchgeführt...

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Fair Trade, der faire und solidare Handel, bietet eine Reihe von Produkten, die man in einigen Geschäften finden kann. Diese berücksichtigen einen fairen Lohn und Preis für die Arbeiter und Produzenten, anstatt den Gewinn der Produkte und der Unternehmen. Auch suchen sie den Schutz der Umwelt, die Ablehnung der Kinderarbeit und die Einhaltung der Menschenrechte, unter anderen humanitären Werten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: que durante equis número de años
Caption 42 [de]: dass sie für eine Anzahl X von Jahren

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sind Bio-Betriebe wirklich eine umweltfreundliche Option, wenn man exzessive Ressourcen dafür aufwenden muss, die Produkte an weit entfernte Orte zu schicken? Warum sind die Landwirte, die umweltfreundlich handeln, stärkeren Kontrollen ausgesetzt, als diejenigen, die Mittel verwenden, die für die Umwelt schädlich sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: o los próximos cinco mil años,
Caption 6 [de]: oder nächsten fünftausend Jahren geboren werden,

Übungen Prüfungen

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tengo cuarenta y tres años.
Caption 2 [de]: Ich bin dreiundvierzig Jahre alt.

Übungen Prüfungen

Emiro - La Historia de Emiro

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Emiro lebte früher in Maracaibo, wo sein Vater als Schuldirektor arbeitete und für die Kinder der Angestellten des Shell-Ölkonzerns zuständig war. Übrigens: Wusstest du das? Venezuela ist das einzige Land auf dem amerikanischen Doppelkontinent, das Mitglied der OPEC ist. Und außerdem gehört es zu den Gründungsmitgliedern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: alrededor de treinta años viviendo aquí en Adícora.
Caption 3 [de]: seit rund dreißig Jahren hier in Adícora wohnhaft.

Übungen Prüfungen

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Eh... y me enseñó a mí a cantar desde los cuatros años.
Caption 20 [de]: Eh... und sie lehrte mich zu singen von meinem vierten Jahr.

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Luz de día

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist die Frau, die Marciano Cantero an einem Winterabend in Denver traf? (Madonna?) Es war vielleicht nur eine vorübergehende Affäre, aber das Lied, zu dem er dadurch inspiriert wurde, ist geblieben, und zwar als eines der beliebtesten Lieder der Enanitos Verdes, wie man in diesem Konzertmitschnitt an der Reaktion des Publikums deutlich sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Esto sucedió, hace un par de años atrás.
Caption 4 [de]: Dies geschah, vor ein paar Jahren.

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

¿Quién es Javier García? Mit seinem Produzenten (und zweifachen Oskar Gewinner) Gustavo Santaolalla spricht Javier García über seine musikalischen Wurzeln und Einflüsse. Wir erfahren auch einiges über die berühmten Musiker, die auf dem Album 13 zu hören sind, unter ihnen auch der großartige Trompetenspieler Arturo Sandoval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: y que Javier nació en España y vivió hasta los trece años en España.
Caption 37 [de]: und dass Javier in Spanien geboren ist und bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr in Spanien gelebt hat.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.