X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 9 von 9 
─ Videos: 121-127 von 127 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 58 Minuten

Captions

La Gusana Ciega - No Me Tientes

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

“No me tientes” (“Reize mich nicht!”) ist einerseits eine Warnung und andererseits eine Bitte in diesem Lied der Yabla Favoriten, La Gusana Ciega. Abgesehen vom dramatischen Liedtext und der superschnellen Verfolgungsjagd, berichten wir voller Freunde, dass niemand beim Videodreh zu Schaden gekommen ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Como sombra de tu alma, como espejo de tu piel
Caption 9 [de]: Wie ein Schatten deiner Seele, wie ein Spiegel deiner Haut

Chambao - Papeles Mojados

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Chambao stellen sich selbst so vor: Der Klang der Wellen, weicher Sand, Freunde und Musik; ein "Chambao" ist nicht nur ein vergänglicher Ort, den man am Strand mit Kissen, Teppichen und einem Lagerfeuer errichtet, sondern es ist auch ein Ort an dem man einfach darüber glücklich ist, am Leben zu sein.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Frágiles recuerdos a la deriva desgarran el alma
Caption 15 [de]: Zerbrechliche, abdriftende Erinnerungen zerreißen die Seele

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dies ist der letzte Teil der Biographie von Natalia Oreiro. Wir hörten ihre Familie, Freunde und Arbeitskollegen über ihre Karriere und über ihr Privatleben sprechen. Man fühlt sich froh darüber und vielleicht ein wenig neidisch auf all ihre Erfolge. Wichtig ist aber, dass sie weiterhin an ihrer Karriere arbeitet, um uns mit ihrer Arbeit glücklich zu machen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [es]: Del alma, soy un hombre que espera el alba
Caption 78 [de]: Aus der Seele, ich bin ein Mann, der den Sonnenaufgang erwartet

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Con alma y vida hoy venero tu jardín
Caption 19 [de]: Mit Seele und Leben vergifte ich heute deinen Garten

Camila - Solo Para Ti

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Das ist ein sehr gefühlvolles Lied, das quinceañeras zum Dichten ermutigt, so dass sie pausenlos in ihren Tagebüchern kritzeln und zahllose Packungen Taschentücher verbrauchen. Camila ist eine mexikanische Band, die seit dem Jahr 2006 sensible Teenager-Herzen berührte. Der Leadsänger Mario Domm, der schlaue Kopf hinter diesem Projekt, ist allerdings schon seit längerer Zeit in diesem Geschäft tätig und hat auch schon Lieder für Künstler wie Alejandra Guzmán und Kalimba produziert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: pues mi alma vacía esperaba sólo a ti
Caption 2 [de]: da meine leere Seele nur auf dich wartete

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

In Kolumbien sind costeño und cachaco fast gegensätzliche Ausdrücke. Costeños, also de la costa, sind Menschen aus der Küstenregion, die oft als feierliche, laute und farbenfrohe Menschen beschrieben werden, und die es wirklich lieben, die Zeit totzuschlagen. Cachaco werden oft die Menschen aus der Hauptstadt Bogotá genannt. Ihre Eleganz dient ihnen als besonderes Merkmal; sie putzen sich immer heraus und haben ihre Gefühle stets fest im Griff. Die eine Gruppe wird als faul angesehen und die andere als langweilig. Neben diesen regionalen Unterschieden, ist “Bomba Estéreo” eine erfrischende musikalische Mischung aus diesen zwei Regionen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Yo canto también como del alma.
Caption 29 [de]: Ich singe auch wie aus der Seele.

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der 51-jährige Alejandro Fernández hat 23 Alben in derselben Anzahl von Jahren veröffentlicht. Als Sohn eines weiteren berühmten mexikanischen Sängers (Vicente Fernández) hat Alejandro als leidenschaftlicher Mensch sich selbst verwirklicht, wobei er sich nicht scheut, Gefühle zu zeigen. Dieser Dokumentarfilm gibt uns einen Einblick in die Aufnahmen von “Viento a Favor” aus dem Jahr 2007; ein Album, das schnell Platinstatus erreichte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Estas canciones tienen su propia alma.
Caption 4 [de]: Diese Lieder haben ihre eigene Seele.

Doña Coco - Música

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Nicaragua

Während Doña Coco das Mittagessen kocht, singt sie uns ein paar christliche Lieder vor, die sie in ihrer evangelischen Kirche gelernt hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: ¡Qué alegría yo siento en mi alma!
Caption 19 [de]: Welch eine Freude fühle ich in meiner Seele!

Andy Andy - Maldito Amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Angel Villalona – besser bekannt als “Andy Andy” – begann seine Karriere mit Merengue, aber zurzeit nimmt er starken Einfluss auf die Bachata-Musik. Beide Musikrichtungen stammen aus seinem Heimatland, der Dominikanischen Republik. Der Bürgermeister von New York erklärte Andy als “hervorragendes Beispiel” für junge Menschen und der Bürgermeister von Connecticut erklärte den 17. April als “Andy Andy Day”. Er hat auch unsere Stimme!
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: con toda mi alma
Caption 8 [de]: mit all meiner Seele

Belinda - Bella Traición

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Belinda Peregrin Schull wurde in Madrid geboren, zog aber nach Mexiko-Stadt mit ihrer Familie als sie gerade einmal vier Jahre war. Im Alter von achtzehn Jahren war Belinda bereits ein internationaler Star, dank sowohl ihrer Karriere als Sängerin wie ihrer Teilnahme an verschiedenen Fernsehserien und an dem beliebten Disney Channel-Programm Cheetah Girls.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Mi alma está partida en dos, por ti
Caption 2 [de]: Meine Seele ist in zwei geteilt durch dich

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: El alma estalla en mil pedazos
Caption 21 [de]: Die Seele platzt in tausend Stücke

Gloria Estefan - No Llores

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kuba

Bei ihrem Album 90 Millas ließ sich die Kubanerin Gloria Estefan von ihrem Heimatland inspirieren. Sie nahm es zusammen mit lateinamerikanischen Künstlern, wie Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia und vielen anderen prominenten kubanischen Musikern auf.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Si vas a entregar el alma
Caption 5 [de]: Wenn du deine Seele hergeben wirst

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Ángeles Morales de las Heras, besser bekannt als Shaila Dúrcal, die Tochter der Popstars Rocio Dúrcal und Antonio Morales Barreto, wuchs in Madrid auf, verbrachte aber die meiste Zeit ihres Lebens auf konzerttourneen mit ihrer Mutter. Mit 12 Jahren hatte sie ihr Debut im spanischen Fernsehen. Sie sang für Nikka Costa, die damals 19 war. Ihr Erfolg als Erwachsene kam nicht sofort, aber direkt nach Erscheinen ihres sehr gefühlvolen zweiten Albums Recordando.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Acaricia mi alma, vuélvete la luna
Caption 14 [de]: Streichle meine Seele, werde zum Mond

Luís Fonsi - Por una Mujer

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

In Puerto Rico geboren, zog Luis Fonsi mit seiner Familie nach Orlando als er noch ein Kind war. Obwohl, als noch jung war, er Mitglied einiger Bands war, musste Fonsi darauf warten, an der Univerität von Florida durch den Direktor der Musikschule entdeckt zu werden, um sein erstes Album aufzunehmen. Der Erfolg kam früh und seine Lieder wurden bekannt in ganz Lateinamerika.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Ella sí llegó como cohete invisible en el mismo centro de mi alma
Caption 9 [de]: Sie kam wie eine unsichtbare Rakete im Zentrum selbst meiner Seele an

Axel Fernando - ¿Qué estás buscando?

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien

Axel Fernando trat mit acht Jahren in die Nationale Musikhochschule Argentiniens ein. Zur Freude seiner zahlreichen Fans begann er, sich mit siebzehn Jahren ernsthaft für die Musik zu interessieren, und seitdem widmet er sich vollständig seiner Karriere als Sänger.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: en cuerpo y alma y no en mis pensamientos
Caption 8 [de]: in Fleisch und Blut [Körper und Seele] und nicht in meinen Gedanken
12...789
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.