Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Morena versucht in der Villa ihren Zauber zu versprühen, ist Gardel über die Entwicklung seines geliebten Buenos Aires verblüfft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Tu fuiste el alma de mis sueños
Caption 19 [de]: Du warst die Seele meines Dorfes

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Entonces eso es muy, muy duro y le desgarra a uno el alma.
Caption 13 [de]: Also dann, das ist sehr, sehr hart und es zerreißt einem die Seele.

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - El Amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Höre dir die Erfolgssingle “El Amor” des puerto-ricanischen Künstlers Tito “El Bambino” an, von seinem Album “El PATRÓN”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Que se esparce por el alma
Caption 5 [de]: Das sich durch die Seele verbreitet

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Einige Kolumbianer erzählen uns auf dem Mono Núñez Festival in Cali von ihren Zielen, was sie von dem Festival erwarten. Unter anderem geht es ihnen darum, traditionelle kolumbianische Rhythmen in einer Zeit zu bewahren, in der die Beliebtheit ihres Landes allgemein abnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Y con el alma enferma
Caption 19 [de]: Und mit der Seele krank

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros bereitet sich darauf vor das Kloster zu verlassen und wieder mit Angelica in der Villa zu wohnen. Aber nicht für sehr lange, wie es scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 40 [de]: Aber sie sprechen nicht mehr miteinander, weder deine Seele noch mein Herz

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Karamelo Santo (das "Heilige Bonbon") ist eine argentinische Band, die auch außerhalb ihrer Heimat für ihre kraftvolle Mischung aus Rock, Ska, Jazz, Salsa, Rap, Reggae, Funk und Cumbia bekannt ist. In ihrem Lied "Vivo en una isla" (Ich lebe auf einer Insel) beginnen sie mit einem Cumbia-Reggae, den sie dann mit Rock und Ska mischen, um damit das Tempo hochzutreiben. Dreh die Lautsprecher auf und lass dich von ihrem Sound anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Levanta tu alma, ¡che!
Caption 15 [de]: Erhebe deine Seele, hey!

Übungen Prüfungen

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Luis verliest Jose Asuncion Silvas Gedicht “Nocturne III”, ein wirklich trauriger Schriftsatz über seine tote Schwester Elvira.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Solo; el alma
Caption 25 [de]: Nur; die Seele

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

In seinem legendärem Hit "Periódico de Ayer" von 1976 vergleicht Héctor Lavo seine Ex-Geliebte mit den Nachrichten von gestern. Dies ist wahrhaft klassischer Salsa, der in der gesamten spanischen Welt und über ihre Grenzen hinaus bekannt und beliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Tienes alma de papel -¿Y para qué leer un periódico de ayer?
Caption 37 [de]: Du hast eine Seele aus Papier -Und wozu eine Zeitung von gestern lesen?

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: mis canciones de amor que me nacen del alma por ti
Caption 33 [de]: meine Liebeslieder, die aus meiner Seele entstehen wegen dir

Übungen Prüfungen

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Iker Casillas, der berühmte Torwart der spanischen Fußballnationalmannschaft und Spieler von Real Madrid, ruft für die spanische NGO PLAN dazu auf, nach dem Erdbeben auf Haiti im Jahr 2010 der Insel Hilfe zukommen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Tiene las manos del mejor portero del mundo y un alma solidaria.
Caption 1 [de]: Er hat die Hände vom besten Torwart der Welt und eine solidarische Seele.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Spaß kann beginnen! Der Sieger des Reitkenntnissewettbewerbs wird die Ehre haben, das erste Lied mit der schönen Julia, der frisch gekrönten Königin des Festes, zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Que es el alma del mariachi,
Caption 15 [de]: Die die Seele des Mariachi ist,

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik, Spanien

Nicht jeden Tag kann man ein Duett dieses Kalibers genießen: Enrique Iglesias und Juan Luis Guerra singen zusammen! Ja, die Creme und Sahne des spanischen Pop vereint seine Stimme mit der eines der berühmtesten Sängers der lateinamerikanischen Musik, um uns dieses schöne Lied zu bringen. Genießen, wurde gesagt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Me viene el alma al cuerpo
Caption 33 [de]: Meine Seele kommt zum Körper

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nachdem Señor Valente erschossen wurde wissen einige der Leute nicht was sie tun sollen. Die Kamera schwenkt zwischen seinem Sohn und seiner Verlobten hin und her während ein herzzerreisendes “Ruega por Nosotros” (“Bitte für uns”) gesungen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Por el alma de mi amado
Caption 6 [de]: Für die Seele meines Geliebten

Übungen Prüfungen

Amaia Montero - Quiero Ser

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Amaia Montero, ursprüngliche Sängerin der Band La Oreja de Van Gogh, begann ihre Solo-Karriere im Jahr 2007. Dieses Lied "Quiero ser" (Ich will sein) belegte im Jahr 2009 dreizehn Wochen lang den ersten Platz der spanischen Charts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Quiero ser un alma libre, de madrugada
Caption 2 [de]: Ich will eine freie Seele der Dämmerung sein

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Album “Causalidad” [Kausalität] von Alberto Jiménez wurde 2009 in Venezuela veröffentlicht. Höre einige Liedausschnitte und den Rest der Geschichte über diese Produktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: El mismo que tatuaste en mi alma
Caption 39 [de]: Das Gleiche was du in meine Seele tätowiert hast

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.