Alle

Übungen Prüfungen

Raquel - La Compra de un Billete de Tren

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Raquel und Marisa zeigen uns heute in diesem Video, wie wir eine Zugfahrkarte kaufen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hola, amigos y amigas.
Caption 1 [de]: Hallo, Freunde und Freundinnen.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ein spanischer Nachrichtensender berichtet über eine Fülle vielseitiger Kurznachrichten: über eine Fotoausstellung über vom Aussterben bedrohte Geier hin zu Studenten, die den Strand gegenüber dem Klassenzimmer bevorzugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Amigos, en Almería los vecinos de la bonita San José nos recuerdan que el verano está cerca.
Caption 39 [de]: Freunde, in Almería erinnern uns die Nachbarn des schönen San José daran, dass der Sommer nah ist.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese Folge von Sub30 stellt uns einen Mann vor, der nach dem Tod seiner Mutter zwei Länder durchreiste um seinen Vater zu finden, den er nie kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: decidí junto con unos amigos... irlo a buscar.
Caption 44 [de]: entschied ich, zusammen mit ein paar Freunden,... ihn suchen zu gehen.

Übungen Prüfungen

Marta - Se presenta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta, eine Lehrerin aus Guadalajara in Spanien, stellt sich vor und erzählt uns von sich und ihren liebsten Freizeitbeschäftigungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Me gusta mucho salir con amigos a cenar
Caption 29 [de]: Mir gefällt es sehr, mit Freunden zum Abendessen auszugehen

Übungen Prüfungen

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Unsere charmante Marta erklärt uns heute die verschiedenen Teile des menschlichen Kopfes, vom Haar bis zum Hals.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hola, amigos.
Caption 1 [de]: Hallo, Freunde.

Übungen Prüfungen

Marta - Los Modos de Transporte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta aus Spanien zeigt uns die richtigen Vokabeln zu den unterschiedlichen Verkehrsmitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Cuando echo de menos a mis amigos,
Caption 9 [de]: Wenn ich meine Freunde vermisse,

Übungen Prüfungen

La habitación roja - La segunda oportunidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Habitación Roja ist eine Pop-Rock-Undie Band aus L’Eliana in Valencia, Spanien. “La segunda oportunidad” ist die zweite Single aus ihrem Album “Fue Eléctrico” (2012).

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Mismos amigos, mismos sueños
Caption 10 [de]: Dieselben Freunden, dieselben Träume

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Hilfe, ein Aal! Guillermina und Candelario sind erstmal geschockt - im wahrsten Sinne des Wortes. Ob es für die beiden am Ende doch noch aalglatt läuft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: La señora anguila estaba muy contenta de tener nuevos amigos
Caption 24 [de]: Die Frau Aal war sehr zufrieden [froh], neue Freunde zu haben,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: lo que vivimos con nuestros amigos, con nuestras familias,
Caption 32 [de]: was wir mit unseren Freunden erleben, mit unseren Familien,

Übungen Prüfungen

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Raquel und Marisa zeigen uns, wie man auf Spanisch in einem Restaurant reserviert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Hola, amigos y amigas!
Caption 1 [de]: Hallo, Freunde und Freundinnen!

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht bis, inwieweit es den Eltern helfen kann, Kinder zu haben, um ihre eigenen Eltern zu verstehen. Des weiteren lernen wir Ricardo und Eduardo kennen, ein homosexuelles Pärchen, das in Bogotá lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: sino por aquellos que te acompañan incluyendo a los amigos y las mascotas.
Caption 57 [de]: sondern aus jenen, die dich begleiten, inklusive den Freunden und Haustieren.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Zoraida aus Venezuela nimmt uns zu einem Rundgang nach Karlsruhe mit, eine der hübschesten Städte Deutschlands und zeigt uns, unter anderem, das Karlsruher Schloss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: todos sus amigos. Juegan, estudian.
Caption 12 [de]: mit all ihren Freunden. Sie spielen, sie studieren.

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Con cuatro amigos, hemos montado una escuela
Caption 5 [de]: Mit vier Freunden haben wir eine Schule aufgebaut

Übungen Prüfungen

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonio Manuel Martínez Alfaro, ein Trommler aus Tobarra in Spanien, erzählt uns ein bisschen über die Festlichkeiten der berühmten Karwoche dort, während der das Trommeln ohne Unterbrechung für einhundertvier Stunden von Aschermittwoch bis Ostersonntag zu hören ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Una cuadrilla es un grupo de amigos,
Caption 31 [de]: Eine „Cuadrilla" ist eine Gruppe von Freunden,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf Nasa Yuwe, ihrer Muttersprache zu singen, ist eine Art, wie die indigene Nasa-Bevölkerung in Kolumbien versucht, ihre Sprache, Kultur und Bräuche zu bewahren und bekannter zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: pero sí he compartido con muchos amigos
Caption 15 [de]: aber ich habe mit vielen Freunden geteilt [Gemeinsamkeiten, Zeit, Momente,...]

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.