Alle

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: No hay más amigos del sol,
Caption 35 [de]: Es gibt nicht mehr Freunde der Sonne,

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Encarnita (Kany) Garcías erste kurze Begegnung mit dem Ruhm fand in der puerto-ricanischen Talent-Show Objetivo Fama im Jahr 2004 statt. Aber sie musste von OF ausscheiden, nachdem sie aufgrund eines schrecklichen Autounfalls auf der Intensivstation landete… Glückerweise fand alles ein gutes Ende. Zunächst schrieb sie Lieder für ihre ehemalige OF-Mitstreiterin Janina und im Jahr 2007 veröffentlichte Sängerin/Liedtexterin Kany ihr eigenes Album, Cualquier Día – mit großem Kritikerlob.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Las charlas tan largas con amigos
Caption 19 [de]: Die so langen Gespräche mit Freunden

Übungen Prüfungen

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der aus New York stammende Michael Stuart kam durch seinen Onkel Israel Timbalero Stuart, der ihm auch zu Auftritten als Backgroundsänger von Johnny Rivera und Marc Antony verhalf, zur Musik. „Me Siento Vivo“ handelt davon, dass er erst an der Seite seiner Geliebten richtig aufblüht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Ya mis amigos están aburridos de escucharme hablar de ti
Caption 11 [de]: Meine Freunde sind bereits gelangweilt, wenn sie hören, wie ich über dich spreche

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Genießt den zweiten Teil des Interviews mit den Mitgliedern von La Gusana Ciega, die uns nun über ihre Karriere und einige Änderungen in ihren persönlichen Leben erzählen. Wie viele der bekanntesten mexikanischen Rockbands, haben sie in einem legendären mexikanischen Club mit dem Namen Cocotitlán begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: eh... de amigos de la escuela, de la prepa,
Caption 4 [de]: äh... von Schulfreunden, vom Vorbereitungskurs für die Universität,

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Ein kleiner Ort zum Bauen, zum Erschaffen und um dem Meer zuzuhören, was braucht jemand von uns wirklich mehr? Francisco eigenet sich einen wunderschönen, öffentlichen Platz an und verwandelt ihn in einen Ort zur Bewahrung der Natur und Schönheit. Ein Ort, an den wir alle eingeladen sind, um unsere Umwelt mit dem Respekt und mit der Sorgfalt zu behandeln, die sie verdient.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y he buceado con amigos que son buzos profesionales
Caption 3 [de]: Ich habe mit Freunden getaucht, die professionelle Taucher sind,

Übungen Prüfungen

Dhira - La Noche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dhira ist eine in der hinduistischen Philosophie und Kulturtradition inspirierte Hip-Hop Band. Ihr Stil wird als eine Mischung aus Hip-Hop, Elektronik und traditionelle indische Musik betrachtet. Die Band hat ihren Sitz in Madrid und ist ein Muss im europäischen Nachtleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Amigos, enemigos, todos testigos
Caption 7 [de]: Freunde, Feinde, alle Zeugen

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: él y sus amigos estaban formando un conjunto.
Caption 13 [de]: er und seine Freunde dabei waren eine Gruppe zu gründen.

Übungen Prüfungen

El Trip - Ibiza

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien

Ibiza ist zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Reiseziel, aber die Sommersonnenwende bietet eine großartige Gelegenheit an einer alten Tradition teilzunehmen und die ganze Nacht lang zu feiern. Lasst uns mit Tatiana auf einem wunderschönem velero segeln, ein paar geheime Plätze zum Schwimmen aufsuchen und danach in die Stadt gehen, um la noche de San Juan zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y me encontré a unos amigos que me invitaron a dar una vuelta en este velero
Caption 3 [de]: und ich habe einige Freunde getroffen, die mich eingeladen haben eine Runde mit diesem Segelboot zu machen,

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Einer der Legenden folgend wurde María Lionza 1502 in der Region Yaracuy, Venezuela, als Tochter eines Indianerhäuptlings geboren. Heutzutage ist sie Kultobjekt und wird von den Anhängern einer synkretistischen Religion in der Karibik verehrt, welche nach ihr benannt wurde. Aber auch viele Künstler finden in ihr Inspiration als Symbol für Geschichte, Rasse und Geschlecht. In der Werkstatt von Francisco finden wir ein Portrait von ihr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: unas pinturas de unos amigos pintores de...
Caption 37 [de]: einige Gemälde von befreundeten Malern von...

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jesús Baz ist der Studiendirektor der Don Quijote Spanisch Schule im schönen Salamanca, Spanien. Als wahrer salmantino ist Jesús sehr stolz auf seine Stadt, die das zu Hause einer der ältesten spanischen Universitäten ist und eine reiche intellektuelle und kulturelle Tradition besitzt. Tatsächlich befindet sich die Schule wo er arbeitet in einem schönen Gebäude, das vor vielen Jahren ein altes Kloster war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Tengo amigos que dicen: "Yo no quiero ir a Salamanca..."
Caption 63 [de]: Ich habe Freunde die sagen: " Ich will nicht nach Salamanca gehen..."

Übungen Prüfungen

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Se extraña a la familia, se extraña a los amigos,
Caption 47 [de]: Man vermisst die Familie, man vermisst die Freunde,

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Liebt Felipe Calderón seine Kinder? Wir sind uns ziemlich sicher. Falls dieses Werbevideo des möglichen Nachfolgers des PAN-Präsidenten Vicente Fox euch so erscheint, als hätte es einen “US amerikanischen”-Charme, dann ist das wahrscheinlich nicht nur coincidencia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y después pues nos hicimos amigos...
Caption 6 [de]: und später wurden wir Freunde...

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Se perdía el empleo, se perdían los amigos, a veces se perdía la vida.
Caption 39 [de]: Man verlor die Arbeit, man verlor die Freunde, manchmal verlor man das Leben.

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Federico Kauffman Doig begann seine Karriere als Wächter im Museum Rafael Larco Herrera. Heute ist er der Präsident dieser Institution und einer der anerkanntesten Archäologen der Welt. Zudem ist er ein sehr angenehmer und interessanter Erzähler! Dieser Bericht erschien ursprünglich im Nationalen Peruanischen Fernsehen als Teil der Serie über angesehe Künstler Presencia Cultural.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: mis amigos decían Cocochillo no, no, ese es muy feo.
Caption 20 [de]: meine Freunde sagten Cocochillo, nein, nein, dieser [Name] ist sehr hässlich.

Übungen Prüfungen

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Bueno, estamos aquí con mis amigos y todos...
Caption 32 [de]: Also, wir sind hier mit meinen Freunden und allen...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.