Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - Valiente y Eduardo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya teilt uns gute Nachrichten über Valiente mit, einen Esel, der in schlechtem Zustand in der Zufluchtsstätte angekommen war. Jetzt erwartet ihn gemeinsam mit einem anderen Esel, Eduardo, eine glückliche Zukunft im Haus eines Paares, das beschlossen hat, sie zu adoptieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: que es una vida llena de amor, de cuidados,
Caption 84 [de]: was ein Leben voller Liebe und Fürsorge ist,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Boris gesteht Soledad etwas, das die Beziehung der beiden beeinträchtigen könnte. Soledad ihrerseits gesteht Samuel ihre Zweifel und Sorgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Cómo que pa dónde va, Soledad, pa matrimonio que se las pela, mi amor.
Caption 41 [de]: Wie, wohin führt sie, Soledad? Mit absoluter Sicherheit zu einer Ehe, mein Schatz.

Übungen Prüfungen

Tu Música - De norte a sur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

José Luis und Yasmina von „Deine Musik“ präsentieren uns bei dieser Gelegenheit musikalische Hits von renommierten Sängern wie Marc Anthony und Juan Luis Guerra sowie von der aufstrebenden Künstlerin Natalia Barahona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Al buscar otro amor igual que tú -Yeh, yeh
Caption 42 [de]: Als ich nach einer Liebe wie dir suchte -Yeh, yeh

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Während Soledads Ansichten im Widerspruch zu den Überzeugungen ihrer Familie stehen, überrascht Ananías seine Frau mit einem der begehrtesten Geräte der Zeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Mira, mi amor. -Ay, mi negro. -Pa'l negocio, mami.
Caption 36 [de]: Schau, mein Liebling. -Oh, mein Schwarzer. -Für das Geschäft, Süße.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Abgesehen von der Bedeutung einer Spielkarte, hat das Wort „carta“ auch noch andere Bedeutungen. Lernen wir einige davon kennen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: la gente ya no suele escribir cartas de amor como las de antes.
Caption 20 [de]: die Menschen normalerweise keine Liebesbriefe mehr wie früher schreiben.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Eddys und Pedros Pläne beim Radiosender durch unerwartete Ereignisse durchkreuzt werden, scheinen sich die Nachbarn der Familie Mena schließlich an die Klänge der Salsamusik zu gewöhnen, die diese in die Nachbarschaft gebracht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: pero que valga la pena, ¿no, mi amor?
Caption 31 [de]: aber möge es sich lohnen, nicht, Liebling?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Muy bien, ¿oís? Chechito. Mi amor. -Ah, bueno...
Caption 54 [de]: Sehr gut, hörst du? Chechito. Mein Liebling. -Ah, OK...

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Musikliebhaber Michael Faustino Cortés Ruiz, auch bekannt als Maistro Alfonzo Zayas, erzählt uns, was ihn sowohl an der Stadt Berlin, in der er lebt, als auch an der Musik fasziniert. Lasst uns mehr darüber erfahren, wie er seine Liebe zur Musik am Leben erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¡Era cumbia del amor!
Caption 13 [de]: Es war Cumbia der Liebe!

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Ya, no llore, mi amor, no llore.
Caption 72 [de]: Ist gut, hör auf, zu weinen, mein Schatz, hör auf, zu weinen.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Don Ananías fruchtige Geheimnisse aus seiner Region mit seinen Nachbarn teilt, scheint das, was beim Radiosender unmöglich schien, kurz davor zu stehen, Wirklichkeit zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Y uno... con esto en el amor... ¿va a la fija?
Caption 34 [de]: Und... hiermit in der Liebe... gehst du auf Nummer sicher?

Übungen Prüfungen

Amaya - Burras a dieta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In Donkey Dreamland sind die Eselinnen auf Diät und haben deshalb etwas schlechte Laune. Um ihnen den Tag zu versüßen, lässt Amaya sie auf die Weide, damit sie frisches Gras fressen können. Bei dieser Gelegenheit stellt uns Amaya jede dieser bezaubernden Eselinen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: y es un amor, un amor de burrita.
Caption 52 [de]: und sie ist eine ganz liebe, eine ganz liebe Eselin.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernando ist frustriert, weil er keine Zeit für seine Arbeit hat, und Pilar, die mit Pedro auf eine Party geht, gerät in eine unangenehme Situation. Unterdessen beginnt Samuel zu vermuten, dass mit Soledad etwas nicht stimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y contame una cosita, mi amor,
Caption 21 [de]: Und sag mir eine Sache, meine Liebe,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Fernandos Tag nicht wie erwartet beginnt, freut sich Mariela über die Gelegenheit, zu beweisen, dass sie die beste Salsa-Tänzerin in Cali ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¡Nos vemos, mi amor!
Caption 5 [de]: Wir sehen uns, mein Schatz!

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

In diesem zweiten Teil bringt euch Priscilla einige Substantive mit, damit ihr eure eigenen einfachen Sätze bildet und so anfangt zu üben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: La primer [sic] palabra será "amor",
Caption 19 [de]: Das erste Wort wird „Liebe“ sein,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Inmitten von Marielas Trauer haben Don Ananías und Samuel die Gelegenheit, ein paar Worte miteinander zu wechseln. Währenddessen gehen Eddy und Pedro zu einem jener Menschen, die das Gesicht der Stadt komplett verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Por qué trata al vecino de esa manera, mi amor?
Caption 8 [de]: Warum behandelst du den Nachbarn so, mein Liebling?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.