Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Aromáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Aromatische Pflanzen oder Kräuter finden in der Gastronomie, Medizin und Kosmetik vielfältige Anwendungen. In diesem Video nimmt Silvia Rosmarin in den Fokus und beschreibt seine verschiedenen Eigenschaften und Zweckmäßigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: no encuentras el amor verdadero".
Caption 16 [de]: findest du die wahre Liebe nicht.“

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Marcela erträgt das herzlose und egoistische Verhalten ihres Mannes nicht mehr, er besteht jedoch darauf, dass sie bei ihm bleibt. Währenddessen geben sich Marianas Eltern die Schuld an dem Anfall ihrer Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Ese amor no se ve por ningún lado.
Caption 65 [de]: Diese Liebe ist nirgendwo zu sehen.

Übungen Prüfungen

Soledad - Relaciones de pareja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bist du in einer Beziehung? Wie lange bist du schon mit deiner besseren Hälfte zusammen? In diesem Video untersucht Soledad einige der vielen Dynamiken verschiedener Partnerbeziehungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: el respeto también unido al cariño y al amor.
Caption 33 [de]: der Respekt ebenfalls mit Zuneigung und Liebe verbunden.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem zweiten Teil erzählt uns der Gitarrist Manuel Guarneros von einigen seiner magischen Erlebnisse, als er mit Chavela Vargas auf Tour war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Cuando te hablen de amor
Caption 2 [de]: Wenn man dir von Liebe erzählt

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Am dreiundzwanzigsten April wird in Barcelona jedes Jahr der Tag des Heiligen Georg („Sant Jordi“ auf Katalanisch) gefeiert. Víctor war in Barcelona, um einige Leute auf der Straße zu interviewen und zu erfahren, was an diesem besonderen Tag gemacht wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: En las calles se respira amor
Caption 15 [de]: In den Straßen atmet man Liebe

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und Marcela ein spannungsgeladenes Interview geben, können die Angehörigen der Opfer, die dies im Fernsehen verfolgen, nicht glauben, was sie da hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: y del amor al prójimo. -¿Qué?
Caption 48 [de]: und der Nächstenliebe finden. -Was?

Übungen Prüfungen

Cleer - El espejo de Matsuyama

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video erzählt uns Cleer eine interessante und sehr schöne japanische Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: era ella misma y que tal vez, por la fuerza del amor,
Caption 80 [de]: sie selbst war, und dass sie vielleicht, durch die Kraft der Liebe,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Ximenas Ex-Freund und Nicolás' echter Vater im Haus diskutieren, spricht Mariana im Krankenhaus mit ihrer Mutter über ihre Entscheidung bezüglich Fernando.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Esto no se trata solamente de amor.
Caption 44 [de]: Es geht hierbei nicht nur um Liebe.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Irwin y la acuarela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Irwin Bruno, ein in Berlin lebender peruanischer Künstler, erzählt uns etwas über sein Leben und seine Maltechnik mit Aquarellfarben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Eh... vine acá a Berlín por motivos personales, por el amor
Caption 6 [de]: Eh... ich bin aus persönlichen Gründen, wegen der Liebe, hierher nach Berlin gekommen

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Mariana der Presse ein herzergreifendes Interview gibt, fragen sich Jorge und sein Anwalt, wie sich das auf ihren Fall auswirken wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Claro que sí va a servir, mi amor.
Caption 4 [de]: Natürlich wird es nützen, mein Liebling.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - En lo profundo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra singt für uns „En lo profundo“ [In der Tiefe], ein für ihn ganz besonderes Lied, das über die wichtigen Dinge der Menschen spricht und nicht über das, was auf den ersten Blick zu sehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Ajenos al amor, superficiales
Caption 40 [de]: Der Liebe fremd, oberflächlich

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Ciguapa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Hast du schon einmal von den „Ciguapas“ gehört? Kata erzählt uns in diesem Video alle Details über diese finstere urbane Legende in der Dominikanischen Republik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y allá hacen el amor,
Caption 42 [de]: und dort lieben sie sich,

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Llorona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die Legende „La Llorona“ [Die Weinende] ist in Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern sehr bekannt. Möchtest du mehr über diese gruselige und tragische Geschichte erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: pero aun así construyeron su amor.
Caption 18 [de]: aber dennoch bauten sie ihre Liebe auf.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿Cómo te sientes, mi amor?
Caption 18 [de]: Wie fühlst du dich, mein Liebling?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Alfonso und sein Anwalt Octavio besprechen, welche Mittel sie einsetzen können, damit der weitere Prozess zu ihren Gunsten ausfällt. Auf der anderen Seite wird die Richterin von Garavito, einem der Mentoren, zurechtgewiesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Mi amor, ¿por qué no te vas un momento para el...
Caption 74 [de]: Mein Liebling, warum gehst du nicht kurz in den...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.