Alle

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Aurelio braucht Hilfe, um mit seiner neuen Flamme, die er im Internet kennengelernt hat, kommunizieren zu können. Allerdings wird es schwerer als gedacht, Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [de]: „I am Cupid?“ [Englisch: Ich bin Amor?]
Caption 75 [es]: "I am Cupid?"

Übungen Prüfungen

Álvaro Soler - El Mismo Sol

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„El Mismo Sol“ (Dieselbe Sonne) ist die erste Single des spanisch-deutschen Sängers und Songwriters Álvaro Soler, die am 2. April 2015 veröffentlicht wurde. Basierend auf dem Erfolg des Videos, das erstmals auf dem persönlichen YouTube-Kanal veröffentlicht wurde, unterschrieb Soler bei Universal Music, sodass die Single ab dem 8. Mai 2015 bei iTunes erhältlich war und als Debüt diente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Así se puede, amor
Caption 5 [de]: So ist es möglich, Liebling

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie erfährt von seiner Freundin und schnell wird das zum Hauptgespächsthema beim Essen. Doch Kevin hat es satt, all die Kommentare zu hören, und rebelliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Mi amor, ¿te acuerdas de los Suárez?
Caption 20 [de]: Mein Liebling, erinnerst du dich an die Suárez?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin fängt an festzustellen, dass er sich geirrt hat, als er dachte, Vicky als Freundin zu haben, würde ihn Cata näherbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: donde nadaban mi amor y otra niña que no me interesaba,
Caption 27 [de]: wo meine Liebe und ein anderes Mädchen, das mich nicht interessierte, schwammen,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem rührenden Wiedersehen mit Zazén, teilt Laura mit, welche Vorteile Haustiere mit sich bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡Hola, mi amor!
Caption 3 [de]: Hallo, mein Schatz!

Übungen Prüfungen

Rosa - Antequera, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit suchen wir mit Rosa die von den Römern gegründete Stadt Antequera im Herzen Andalusiens auf. Die wichtigsten Touristenattraktionen, die Dolmen, der Felsen La Peña de los Enamorados und das Naturgebiet El Torcal, wurden im Jahr zweitausendsechzehn als UNESCO-Weltkulturerbe eingestuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: huyeron porque su amor era imposible.
Caption 43 [de]: flohen, weil ihre Liebe unmöglich war.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dem Radiointerview mit Laura geht es darum, wie wichtig es ist, etwas gegen die Misshandlung und Verwahrlosung von Tieren zu unternehmen. Zuvor, in einer Retrospektive, sitzt das Team zusammen und erfährt von Don Ramiro, warum er nach einem Blindenhund gesucht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que los tratemos con cariño y con amor,
Caption 29 [de]: dass wir sie mit Zuneigung und Liebe behandeln,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Ignacio Román, der als erfolgreicher und gefragter Junggeselle auf dem Event der spanischen Botschaft angesehen wird, spielt mit dem Feuer. Wird er sich bald verbrennen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Quiero hacerte el amor ya mismo. -¿Aquí?
Caption 13 [de]: Ich will jetzt sofort mit dir schlafen. -Hier?

Übungen Prüfungen

Thalia - No me enseñaste

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Lied „No me enseñaste“ (Du hast mir nicht gezeigt) ist einer der größten Erfolge der mexikanischen Sängerin Thalía. Genieß das offizielle Video zu diesem romantischen und melancholischen Song!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: No me enseñaste, amor, cómo lo hago sin ti
Caption 37 [de]: Du hast mir nicht gezeigt, Liebling, wie ich es ohne dich machen soll

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach der Verbreitung der Geschichte und der Daten zu Zazén über soziale Netzwerke teilt der Sender den Verlust des Hundes auch on air mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Eso sí, tienen que hacerlo con... con amor y con mucha responsabilidad.
Caption 49 [de]: Eines doch, Sie müssen es mit... mit Liebe und mit viel Verantwortung tun.

Übungen Prüfungen

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Sarita aus Ecuador gibt uns aus eigener Erfahrung einige aufschlussreiche Ratschläge, wenn es darum geht, ein eigenes Business aufzubauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: sobre todo pongas tu pasión y tu amor en las cosas que tú vas a hacer...
Caption 64 [de]: vor allem, dass du deine Leidenschaft und deine Liebe in die Dinge legst, die du machen wirst...