Alle

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Antonio Machado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns zwei Gedichte von Antonio Machado vor, einer der bekanntesten spanischspachigen Dichtern der Achtundneunziger Generation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Y el mozo tuvo un amor,
Caption 55 [de]: Und der Bursche hatte eine Liebe,

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Beta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In einer Fernsehsendung erhält Beatriz einige Tipps, wie man den Energieverbrauch im eigenen Heim senken kann, welche sie daraufhin Zuhause bei ihrem Mann anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Vente, vente, vente, mi amor...
Caption 12 [de]: Komm, komm, komm, meine Liebe...

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Victor Díaz interviewt Rosana, eine Venezolanerin, die interessante und umstrittene Tattoos hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: [...]. -¿Crees... crees es en el amor libre... en el amor...? -Claro, ¿cómo no?
Caption 84 [de]: [...] -Glaubst du... glaubst dua an freie Liebe... an Liebe? -Natürlich, wie nicht?

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns einige Gedichte von zwei ihrer Lieblingsautoren vor, dem berühmten chilenischen Dichter Pablo Neruda und der argentinischen Dichterin Alejandra Pizarnik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: un poema del libro "Veinte poemas de amor y una canción desesperada".
Caption 11 [de]: ein Gedicht aus dem Buch „Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung“ vorlesen.

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Flechazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieser Kurzfilm von Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) mit Marta Fuenar und Jorge Yumar zeigt auf, dass die Liebe nicht immer auf den ersten Blick geschieht, sondern auch auf andere Art tiefere Gefühle entstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Ella dice que el amor es cosa de flechazos,
Caption 25 [de]: Sie sagt, dass Liebe eine Sache der Liebe auf den ersten Blick ist,

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

"Fuiste tú" ist ein lateinamerikanischer Popsong, geschrieben vom beliebten guatemaltekischen Sänger Ricardo Arjona. Der Song enthält den Gesangsbeitrag der ebenfalls guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno. Genieße das offizielle Video dieses romantischen Liedes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Así se disfraza el amor para su conveniencia
Caption 19 [de]: So verkleidet sich die Liebe für ihre Angemessenheit

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf dem Ball merkt Kevin, dass es mit Cata nicht so läuft, wie er es sich vorgestellt hatte. Vielleicht kann er draußen einen klaren Kopf bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Gallito, mi amor...
Caption 12 [de]: „Gallito“ [Kosename, wörtlich: Verniedlichung von Hahn], mein Liebling...

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Unser Guide beendet die Kutschfahrt durch Cartagena mit den letzten historischen Sehenswürdigkeiten und Straßen, die wir noch nicht gesehen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 54 [de]: Ein paar Kumpels mit der Liebe deines Lebens

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Kutschfahrt durch Cartagena in Kolumbien führt uns weiter durch Straßen und zu touristischen Orten, die sonderbare geschichtliche Hintergründe aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Hoy en día son conocidos como los huequitos del amor.
Caption 21 [de]: Heutzutage kennt man sie als Liebeslöcher.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Begeben wir uns auf eine Kutschfahrt durch die unwiderstehliche Stadt Cartagena und finden mit unserem Führer Geschichtliches und Kurioses über die reizvollen Straßen dieser wunderschönen kolumbianischen Stadt heraus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 61 [de]: Ein paar Kumpels mit der Liebe deines Lebens

Übungen Prüfungen

Prince Royce - Darte un beso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik, USA

„Darte un beso“ (Dir einen Kuss geben) ist einer der Hits, die der bekannte dominikanisch-amerikanische Künstler Prinz Royce auf seinem dritten Album Soy el mismo (Ich bin derselbe) veröffentlicht hat. Viel Spaß beim Gucken des offiziellen Videos zu diesem Song!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Llenarte con mi amor el alma
Caption 16 [de]: Dir mit meiner Liebe die Seele füllen

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Voluntarios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya, eine Freiwillige in der Zufluchtsstätte für Esel, erzählt uns, wie ihre Erfahrungen bisher waren und was die Freiwilligen täglich tun, um sich um diese bezaubernden Tiere zu kümmern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y darles mucho amor que también lo... lo necesitan.
Caption 23 [de]: und ihnen viel Liebe zu geben, was... was sie auch brauchen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem Kevin in der Schule von Lisa Bernal und Cata Mendoza abgewiesen wurde, beschließt er, nicht auf die Schulparty zu gehen. Zu Hause kommt er auf den Gedanken, dass es eine weibliche Verschwörung gegen ihn geben muss, als er von den Frauen der Familie auch nicht so behandelt wird, wie er es gerne hätte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Gallito, mi amor,
Caption 19 [de]: Gallito, mein Liebling,

Übungen Prüfungen

Luis Miguel - La Bikina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Luis Miguel performt seinen bekannten Song „La Bikina“, der von einer Frau handelt, die großen Kummer mit sich trägt und der man ihre Qual ansieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: La Bikina -No conoce el amor
Caption 10 [de]: Die Bikina -Sie kennt die Liebe nicht

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Als ein ungheuerlicher Beweis auftaucht, löst die Richterin den Fall auf überraschende Art und Weise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: El amor es la fuerza más maravillosa de la creación,
Caption 48 [de]: Die Liebe ist die wunderbarste Kraft der Schöpfung

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.