Alle

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Que es el amor, el romanticismo,
Caption 31 [de]: Das ist die Liebe, die Romantik,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht bis, inwieweit es den Eltern helfen kann, Kinder zu haben, um ihre eigenen Eltern zu verstehen. Des weiteren lernen wir Ricardo und Eduardo kennen, ein homosexuelles Pärchen, das in Bogotá lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: como que el amor te agarra y no te suelta,
Caption 39 [de]: als ob die Liebe dich packt und dich nicht loslässt,

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Während Melina sich darauf vorbereitet, in das Herrenhaus einzuziehen, versucht Yago die immer wechselnde Geschichte seines neuen „Freundes" Celso zu verstehen und setzt seine Suche nach dem geliebten Motorrad fort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Amor mío...
Caption 45 [de]: Meine Liebe...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ein junger kolumbianischer Ehemann und seine Frau sprechen darüber, wie es geholfen hat eigene Kinder zu haben, um die Beziehung zu ihren Eltern, trotz der unterschiedlichen Ansichten des Lebens, in eine richtige Perspektive zu rücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: llena de amor.
Caption 28 [de]: voller Liebe.

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Zurück in Buenos Aires trifft sich Gardel nach vielen Jahren wieder mit seinem Bruder, der Künstler ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Pero tratala con mucho amor.
Caption 16 [de]: Aber behandle sie mit viel Liebe.

Übungen Prüfungen

Carlos Baute - Te regalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Erfolgssingle “Te regalo” des venezolanischen Pop-Künstlers Carlos Baute ist aus seinem gleichnamigen Album “Baute” aus dem Jahr 2006.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Te regalo mi amor que se acumula
Caption 22 [de]: Ich schenke dir meine Liebe, die sich ansammelt

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der „Club der Ideen" fragt junge Leute, ob sie an Intuition glauben. Sollten wir auf unser Bauchgefühl hören und inwieweit können wir uns auf unsere Vorahnungen verlassen? Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: En el mar como en el amor
Caption 2 [de]: Im Meer sowie in der Liebe

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer schlägt hier wem ein Schnippchen? Ivo wird mit seinen eigenen Waffen bekämpft und bleibt letztendlich verblüfft zurück.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Por amor propio lo hago, querido.
Caption 10 [de]: Aus Liebe zu mir selbst mache ich es, mein Lieber.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Diese Folge von "75 minutos" nimmt das Leben von Pilzsammlern unter die Lupe. Wie gelangt der Leckerbissen Pilz vom Wald auf den Tisch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Amor a la seta. -No es por dinero. -Auténtico.
Caption 21 [de]: Liebe dem Pilz. -Es ist nicht wegen Geld. -Authentische.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 erforscht die Art und Weise, in der Kinder zu haben, die Perspektive des Lebens einiger Menschen verändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Como pudimos ver, hay quienes tienen tanto amor para dar
Caption 1 [de]: Wie wir sehen konnten, gibt es jene, die so viel Liebe zu geben haben,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Rapallo und Ripetti über Geschäfte reden, verabschiedet sich Milagros vom Kloster und Bernardo versucht, den verzweifelten Pablo zu trösten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: No te preocupes, mi amor.
Caption 63 [de]: Keine Sorge, meine Liebe.

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Yabla stellt uns Yepez vor, einen Maler aus Venezuela. Er stellt seine Bilder und Zeichnungen in seiner kleinen Galerie und in der Straße "La Alameda" aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: Pues yo no sé, mi amor. Ninguna yo las...
Caption 86 [de]: Also ich weiß es nicht, meine Liebste. Keine [...] ich sie...

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Während Lucio und Melina besprechen, wo sie leben werden, planen Elena und Morena die pompöse Hochzeit, die bevorsteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Mi amor, cómo te extrañé. -Hola, yo también.
Caption 2 [de]: Mein Lieber, wie sehr ich dich vermisst habe. -Hallo, ich dich auch.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: un espacio y personas que acogen con amor, con comprensión.
Caption 18 [de]: ein Platz und Menschen, die mit Liebe aufnehmen, mit Verständnis.

Übungen Prüfungen

Ricardo Montaner - Convénceme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Höre dir die Erfolgssingle "Convénceme" aus dem Jahr 2012 vom venezolanisch-argentinischen Sänger/Liedtexter Ricardo Montaner vom Album "Viajero Frecuente" an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Que una vida sin tu amor
Caption 24 [de]: Dass ein Leben ohne deine Liebe

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.