Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 31 von 41 
─ Videos: 451-465 von 601 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 45 Minuten

Captions

video thumbnail
3:45

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sowohl Milagros als auch Marta befinden sich in kompromittierenden Situationen: Milagros als Chorleiterin während der Messe, und Marta im Herrenhaus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 27 [es]: van pasando los años y yo de amor me muero.
Caption 27 [de]: die Jahre vergehen und ich sterbe vor Liebe.
video thumbnail
4:17

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 75 [es]: También hay quienes han encontrado el amor junto a su casa.
Caption 75 [de]: Es gibt auch jene, die die Liebe neben ihrem Haus gefunden haben.
video thumbnail
3:29

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 69 [es]: sí... -A Aldo lo manejo como quiero mientras haya una cama cerca, mi amor.
Caption 69 [de]: ja... -Aldo manipuliere ich, wie ich will, solange es ein Bett in der Nähe gibt, mein Lieber.
video thumbnail
4:19

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Aldo versucht Cassandra zu überzeugen, sich mit ihm zusammenzutun, um den Familienbesitz zu sichern. Unterdessen überrascht die Polizei Yago.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Si yo no quiero detenerte, mi amor.
Caption 13 [de]: Aber, ich will dich nicht aufhalten, meine Liebe.
video thumbnail
4:54

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Unter den Angestellten spielt sich ein Drama ab, während Bernardo weiterhin um den labilen Zustand von Angélica besorgt ist. Milagros versucht, dem Chor ein wenig Leben einzuhauchen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: Por doquier la gloria, milagro y amor.
Caption 37 [de]: Überall die Herrlichkeit, Wunder und Liebe.
video thumbnail
5:03

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Während der ersten fünf Jahre seiner Karrier in den neunziger Jahren wurden die Alben des spanischen Sängers Enrique Iglesias zu den meistverkauften, danach trat er in den englischsprachigen Markt ein. Hier sein Hit "Alguien soy yo" von seinem spanischen Album aus dem Jahr 2007 mit dem Namen "Insomniac".
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Te persigo por amor
Caption 5 [de]: Verfolge dich aus Liebe
video thumbnail
4:30

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Ivo verlangt während einer dramatischen Konfrontation eine Entschuldigung von Carlitos und Rubén berät Angélica.
Übereinstimmungen im Text
Caption 60 [es]: mi amor. -¿Te rompiste algo? -¿Estás bien?
Caption 60 [de]: mein Liebling. -Hast du dir etwas gebrochen? -Bist du in Ordnung?
video thumbnail
3:08

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [es]: Bueno, límpiate. Chau mi amor.
Caption 58 [de]: Gut, mach dich sauber. Tschüss, mein Lieber.
video thumbnail
4:43

Héctor Lavoe - Bandolera

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei
Héctor Lavoe war ein Solo-Sänger und Mitglied einer puertoricanischen Gruppe von Salsa, der vom 30. September 1946 bis zum 29. Juni 1993 lebte. Zu seinen Hits gehören "El Cantante", "Periódico de Ayer" und "Bandolera", was trotz der Proteste von Feministinnen aus Puerto Rico wegen seiner umstritten Texte, Teil eines großen Erfolges in diesem Land war.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Por eso yo no creo en el amor
Caption 8 [de]: Deswegen glaube ich nicht an die Liebe
video thumbnail
3:36

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Sin embargo, la estrategia fundamental de él sí era el amor.
Caption 22 [de]: Jedoch war seine grundlegende Strategie die Liebe.
video thumbnail
2:18

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: ¿Será que el choque de costumbres es muy grande o el amor es más fuerte?
Caption 37 [de]: Wird es so sein, dass der Zusammenprall der Gewohnheiten groß ist oder die Liebe stärker ist?
video thumbnail
3:44

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 90 [es]: ¡Ay, sos más lindo de lo que pensaba, mi amor!
Caption 90 [de]: Ach, du bist viel hübscher als ich dachte, mein Lieber!
video thumbnail
3:11

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

“Deseos de cosas imposibles” ist die vierte Single der spanischen Grammy-prämierten und -nominierten Popgruppe La Oreja de Van Gogh (Das Ohr von Van Gogh) aus ihrem Album “Lo que te conté mientras te hacías la dormida.” Die Gruppe stammt aus Donostia/San Sebastian.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Prometo llamarle "amor mío" al primero que no me haga daño
Caption 14 [de]: Ich verspreche "meine Liebe" zu sagen, dem ersten der mir keinen Schaden zufügt
video thumbnail
3:45

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine schreckliche und dramatische Konfrontation findet zwischen Cassandra/Melina und Aldo Sirenio statt. Beide drohen damit, den anderen zu verraten. Aber wer von beiden hat mehr zu verlieren?
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Vos no sos mejor que yo, mi amor.
Caption 6 [de]: Du bist nicht besser als ich, mein Lieber.
video thumbnail
4:10

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familiengeschäfte und die Familienangelegenheiten sind die beiden großen Sorgen im Haus und Ivo und Victoria streiten über alles.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: ¿Con uno? ¡Bueno negocios son negocios, mi amor! -¡Sí, claro!
Caption 14 [de]: Mit einer? Gut, Geschäft ist Geschäft, mein Liebster! -Ja, klar!
12...2930313233...4041
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.