Alle

Übungen Prüfungen

Javier García - Me Gustaría, Remix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Spanien

Me gustaría vermischt Rythmen des kubanischen Son, der Guajira und der Charanga, gewürzt mit einem Hauch von Hip Hop. Javier García "würde gerne" deinen musikalischen Gaumen erfreuen. Hör es dir an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Como crece cada día mi amor por ti
Caption 33 [de]: Wie meine Liebe für dich täglich wächst

Übungen Prüfungen

Javier García - Lagrimas Negras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Spanien

Wenn dich Javier mit seinen Melodien nicht zum schwingen und zum tanzen bringt, ist dies der Falsche Ort. Die Trompete ist eine Höflichkeit des unvergleichlichen Arturo Sandoval, den wir vor einiger Zeit am Blue Note sehen durften. Ein betrunkener und lauter Tom Jones zeigte sich mitten unter der Show mit seinem ganzen Gefolge, sodass Sandoval ihm zurief ¡cállate! [sei still]

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Un jardinero de amor
Caption 63 [de]: Ein Gärtner der Liebe

Übungen Prüfungen

Vivanativa - Si tú me quieres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Vivanativa ist eine grupo boricua die Puerto Rico und den Rest der Welt mit der Kraft eines Hurrikans der Stärke 5 auf der Richterskala erobert hat. Sie haben sich die Bühne unter anderem mit Ricky Martin, La Ley und Maná geteilt. Lass Dich von ihrem Sound wegblasen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Yo tengo un plan, mi amor
Caption 24 [de]: Ich habe einen Plan, meine Liebe

Übungen Prüfungen

Juanes - A Dios le pido

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der in Medellin, Kolumbien, als Juan Esteban Aristizabal geborene Juanes wird vielleicht der erste Musiker sein, der ein Star in der englischsprachigen Welt wird, ohne ein Album oder auch nur einen einzigen Song auf Englisch herausgebracht zu haben! A Dios le pido, “Ich bitte Gott” war in 12 Ländern auf 3 Kontinenten an der Spitze der Hitparaden und verblieb 47 Wochen lang in den “Billboard Latin Tracks Charts”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Que si me muero sea de amor
Caption 25 [de]: Und dass wenn ich sterbe, es aus Liebe ist

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Die Tatsache, dass Bildung dazu beiträgt, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern, kann nicht angezweifelt werden. Aber sind gebildete Menschen mehr dazu geneigt, die Umwelt zu schützen? Ein Mann ist sich dessen sicher und hat ein Projekt gestartet, bei dem sich Nachbarn treffen, um zu lernen und um beizubringen, für das Wohlergehen der Menschen und der Erde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: de catorce, quince años no saben escribir la palabra "amor,"
Caption 71 [de]: mit vierzehn, fünfzehn Jahren, können das Wort "Liebe" nicht schreiben,

Übungen Prüfungen

Yasmil Marrufo - Rumba en mi Corazón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der talentierte Yasmil Maruffo hat für zahlreiche berühmte Personen aus der Musikwelt, darunter auch Phil Collins und Ricky Martin, Musik komponiert. Er hat auch die Musik für das Lied Rumba en mi Corazón, welches wir hier in diesem Video sehen, komponiert und hat zusammen mit Servando Primera den Liedtext geschrieben, der diesen dann zu einem Hit machte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Que mi amor por ti
Caption 2 [de]: Dass meine Liebe für dich

Übungen Prüfungen

José Luís Acacio - Simón Bolívar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Für viele Menschen in Venezuela, ist Simon Bolivar, der Befreier, das was George Washington für die Amerikaner ist. In diesem Lied von Jesus Acacio können Sie den wichtigen Platz des großen Generals vernehmen, der einst Lateinamerika als einem Land vereint sah, im Herzen der Venezolaner. Dies war sein Traum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: con ese amor tan carnal
Caption 47 [de]: mit dieser so sinnlichen Liebe

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Tu Cárcel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Album En Vivo von Enanitos Verdes wurde live in Tijuana (Mexiko), Phoenix und Arizona (USA) aufgenommen. Das Lied Tu Carcel wurde von Marco Antonio Solís geschrieben und von ihm zum ersten Mal aufgeführt und somit kann es die Massen auf beiden Seiten zufriedenstellen: die mexikanischen und mexikanisch-amerikanischen Fans.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Te vas amor
Caption 1 [de]: Du gehst meine Liebe

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Luz de día

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist die Frau, die Marciano Cantero an einem Winterabend in Denver traf? (Madonna?) Es war vielleicht nur eine vorübergehende Affäre, aber das Lied, zu dem er dadurch inspiriert wurde, ist geblieben, und zwar als eines der beliebtesten Lieder der Enanitos Verdes, wie man in diesem Konzertmitschnitt an der Reaktion des Publikums deutlich sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: que aviva el fuego de nuestro amor...
Caption 31 [de]: der das Feuer unserer Liebe schürt...

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

¿Quién es Javier García? Mit seinem Produzenten (und zweifachen Oskar Gewinner) Gustavo Santaolalla spricht Javier García über seine musikalischen Wurzeln und Einflüsse. Wir erfahren auch einiges über die berühmten Musiker, die auf dem Album 13 zu hören sind, unter ihnen auch der großartige Trompetenspieler Arturo Sandoval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Poder sentir cómo crece cada día mi amor por ti
Caption 27 [de]: Spüren können, wie meine Liebe für dich jeden Tag wächst

Übungen Prüfungen

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Die Musikgruppe ‘Los Tetas’ wurde im Jahr 1994 in Chile, der Heimat der Mitglieder, gegründet. Dort mischten sie Musikgenres wie Funk, Hiphop oder Soul und tourten seitdem durch die Americas, und lebten in New York oder in Mexiko. Bei diesem Lied wirkte ein gutmütiger chilenischer Kollege mit, Germaín de la Fuente, dessen romantische Schnulzen seit den frühen 1970er Jahren Lateinamerika-Liebhaber dahinschmelzen ließen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Cómo quisiera decirte que eres mi amor, mi lucero
Caption 35 [de]: Wie gerne würde ich dir sagen, dass du meine Liebe bist, mein Morgenstern

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es stellt sich heraus, dass Tere wieder anfangen möchte, Klavier zu spielen – wie ihre Großmutter. Oder könnte es sein, dass sie nur nach einer Ausrede sucht, um mit Juan Zeit zu verbringen? Mani schaut bei Amalias Kiosk vorbei, aber vergisst seine Oreos beim Gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Sí, mi amor?
Caption 11 [de]: Ja, meine Liebe?

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Manchmal, wenn man absolut deprimiert zu Hause sitzt, geplagt von innerer Zerrissenheit und Existenzangst, sollte man einfach nur ausgehen und es krachen lassen! (P.S. Wenn deine Chefin so aussieht, als hätte sie den Hochgeschwindigkeitszug in ein Vergnügungszentrum genommen, empfehlen wir wärmstens dies nicht zu erwähnen… Ganz besonders, wenn du sie darum bitten möchtest, für deinen Französischunterricht aufzukommen!)

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¡Ay, mi amor,
Caption 36 [de]: Ach, meine Liebe,

Übungen Prüfungen

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Echarri und seine Schwester wuchsen ohne großen Reichtum auf, sondern eher fast in Armut, aber sie waren glücklich. Die Umstände haben die Familie nur enger zusammengeschweißt und sie stärker gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y ese amor
Caption 33 [de]: und diese Liebe

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Gala kauft eine neue Video-Kamera..., was die Einführung in den Song Me Llamas ("Du rufst mich an"), von José Luis Perales, darstellt. Perales bekam seinen ersten Vertrag im Jahr 1970, als er ein Student in Sevilla war. Seine romantischen Balladen haben seitdem die Musiklisten geschmückt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Me dices que el amor
Caption 23 [de]: Du sagst mir, dass die Liebe

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.