Alle

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos bringt uns eine Vielzahl von Bezeichnungen bei, die im Spanischen die Einwohner von Städten, Ländern oder Staaten bezeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [de]: "argentino", "argentina" [Argentinier, Argentinierin],
Caption 22 [es]: argentino, argentina,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem nächsten Teil über "tuteo" (das Duzen), "ustedeo" (das Siezen) und "voseo" (das Duzen oder Siezen, je nach Land), erklärt Carlos die historischen Wurzeln und die Entwicklung dieser unterschiedlichen Formen in den verschiedenen Teilen der spanischsprachigen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: mientras que en países del Cono Sur como Argentina y Uruguay,
Caption 44 [de]: während in Ländern des Südkegels, wie Argentinien und Uruguay,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conceptos básicos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die drei Formen, die es in der spanischen Sprache gibt, wenn wir jemanden in der zweiten Person Singular ansprechen: "tú", "vos" und "usted". Dabei wird "vos" nur in einigen Spanisch sprechenden Ländern verwendet und hängt auch von der Art von Beziehung, die man zu dem Gesprächspartner hat, ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: mientras que en países como en Argentina, Uruguay o Costa Rica,
Caption 46 [de]: während man in Ländern wie Argentinien, Uruguay und Costa Rica

Übungen Prüfungen

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der fünfzehnte Geburtstag der Mädchen in Venezuela und in den meisten der lateinamerikanischen Ländern ist ein großes gesellschaftliches Ereignis. Wir lernen die Rituale und die Vorbereitungen kennen, die dieses Fest unvergesslich machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: En Argentina, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Perú,
Caption 42 [de]: In Argentinien, Kolumbien, Ecuador, Bolivien, Paraguay, Peru,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia stellt uns die große Vielfalt an Früchten in Ecuador vor, wie sie heißen, wo sie vorkommen, wie man sie isst. Einige werden euch bereits bekannt vorkommen, doch andere exotischere kennt ihr wahrscheinlich noch nicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Provienen más de Chile y Argentina.
Caption 24 [de]: Sie kommen eher aus Chile und Argentinien.

Übungen Prüfungen

Un café con Julia - Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia trifft sich mit Pipo im Café. In ihrer Unterhaltung geht es um das Thema Weihnachten, ihre Einstellung zu den Weihnachtsbräuchen und was sie dieses Jahr vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: En Argentina, que viví muchos años,
Caption 73 [de]: In Argentinien, wo ich viele Jahre lebte,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Humberto Morales aus Ecuador stellt uns die „Zampoña“ vor, ein Musikinstrument aus den Anden, das aus Schilfrohren gemacht ist und in Osteuropa als „Panflöte“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: eh, Perú, Bolivia, eh, también Argentina y un sector de Chile.
Caption 29 [de]: äh, Peru, Bolivien, äh, auch Argentinien und ein Gebiet aus Chile.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der Sommer 1985 und der 12-jährige Kevin González spielt in seiner Ferienzeit gerne Mini-Fußball. Es gibt da noch seinen älteren Bruder Leo, der ihn immer quält, seinen besten Freund Fede, das Mädchen Cata Mendoza und ihr älterer Bruder, den Kevin sehr bewundert. Viel Spaß mit dieser ersten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Y por fin, una selección nacional de fútbol le ganó a Argentina.
Caption 5 [de]: Und endlich besiegte eine Fußball-Nationalmannschaft Argentinien.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Tomás Quijano, Chefkoch und Lehrer bei Mission Chef erklärt uns, was Kochen für ihn bedeutet, und auf was es beim profesionellen Kochen ankommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Después me fui pa Argentina.
Caption 5 [de]: Danach ging ich nach Argentinien.

Übungen Prüfungen

El bulevar - de Adícora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Mach diese Führung mit und lerne den lebhaften Boulevard Adícoras in Venezuela kennen. Die Urlaubszeit hat begonnen und Adícora füllt sich mit Menschen, die Stände mit Kunsthandwerk, Musik und Tanz geboten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Nosotros somos... bueno, yo de Argentina y mi compañera es de Chile.
Caption 30 [de]: Wir sind... nun, ich aus Argentinien und meine Kollegin ist aus Chile.

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Tecnópolis interviewt den weltbekannten Flamenco-Sänger Antonio Carmona, ehemaliges Mitglied der renommierten Gruppe Ketama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: Eh... Estoy en contacto con gente de, de Brasil, Argentina,
Caption 70 [de]: Äh... Ich stehe in Kontakt mit Menschen aus, aus Brasilien, Argentinien,

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Raquel stellt uns die unterschiedlichen Möglichkeiten vor, die in verschiedenen spanischsprachigen Ländern für den Ausdruck "Auto fahren" verwendet werden, und gibt uns allgemeine Informationen über die Fahranforderungen in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: En Argentina, por otro lado, lo que se dice es:
Caption 12 [de]: In Argentinien, andererseits, ist, was man sagt:

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir nähern uns langsam der Endphasen des Mono Núñez in Kolumbien. Unser Gastgeber organisiert eine lateinamerikanische Darbietung und interviewt weiterhin die Gruppen, die am Festival teilnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Dónde está Argentina?
Caption 9 [de]: Wo ist Argentinien?

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie im Deutschen gibt es im Spanischen zwei Formen, um andere Personen anzusprechen: das Duzen und das Siezen! Lerne, wie diese beiden Formen im Spanischen verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Y en países como Argentina, Paraguay, Uruguay
Caption 62 [de]: Und in Ländern wie Argentinien, Paraguay, Uruguay

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Mario, unser Guide auf dem Mono Núñez Festival in Kolumbien interviewt weiter Menschen, die aus vielen Ländern auf das Festival gekommen sind mit dem Wunsch, ein musikalisches Werk zu schaffen, das kolumbianische Musik mit den Einflüssen verschiedener Länder und Kulturen vereint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: eh... cultores tanto en Argentina como... como en Colombia.
Caption 5 [de]: äh... Musikanten, sowohl in Argentinien, wie... wie in Kolumbien schrieben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.