Alle

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina lehrt uns über die disjunktiven und kopulativen Konjunktionen. Verschiedene Möglichkeiten, um "oder" und "oder auch" im Spanischen zu verwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Mi madre va a comprar siete u ocho kilos de arroz esta tarde.
Caption 34 [de]: Meine Mutter wird heute Abend sieben oder acht Kilo Reis kaufen.

Übungen Prüfungen

Outward Bound - Fabrizio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Costa Rica

Fabricio Arguedas arbeitet für Outward Bound in Costa Rica und teilt seine persönliche Philosophie in Bezug auf den Umgang mit Ängsten mit uns, und wie wichtig und positiv es ist, aus der eigenen Komfortzone rauszugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Si les gusta el arroz y los frijoles,
Caption 33 [de]: Wenn ihr Reis und Bohnen mögt,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Den Teilnehmern von Mission Chef bleiben nur noch dreißig Minuten, um ein Gericht vorzubereiten, das anschließend von einem Profi-Koch bewertet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Eh... ella se va a encargar de hacer un... un delicioso arroz blanco,
Caption 15 [de]: Äh... sie wird dafür zuständig sein, einen... einen köstlichen weißen Reis zu machen,

Übungen Prüfungen

Paraíso - Paulino

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Paulino, aus der Gemeinde Paraíso in der Dominikanischen Republik, erzählt uns über seinen Ort, der von einer Stiftung unterstützt wird. Er zeigt uns unter anderem die Häuser, das Essen und spricht über die Bildung und die Lebensweise der Einheimischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Guau. Nos gusta mucho el guandule con coco y arroz blanco.
Caption 15 [de]: Wow. Wir mögen sie sehr, die Straucherbse mit Kokosnuss und weißem Reis.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Teilnehmer von Misión Chef sind bereit, ganz ohne Schminke und Accessoires ihre Lehre als Köche anzufangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: que puede ser o papa o arroz.
Caption 41 [de]: was Kartoffel oder Reis sein kann.

Übungen Prüfungen

Recetas de Clara - Los aborrajados - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Unsere "Aborrajados" sind fast fertig, um den Gaumen unserer Gäste zufriedenzustellen. Man kann sie als Vorspeise, Hauptgang oder Dessert essen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: acompañado de un arroz blanco,
Caption 31 [de]: mit einem weißen Reis serviert,

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"75 Minutos" interviewt weitere Pilzkenner und zeigt uns noch mehr Pilzarten. In einem Restaurant, das sich auf Pilze spezialisiert hat, sehen wir wie es aussieht, wenn der Pilz vom Feld auf den Tisch kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ¿Quién es el que ha hecho el arroz?
Caption 21 [de]: Wer ist es, der den Reis gemacht hat?

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Diese Folge von "75 minutos" nimmt das Leben von Pilzsammlern unter die Lupe. Wie gelangt der Leckerbissen Pilz vom Wald auf den Tisch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 120 [es]: Para un arroz con leche o algunos postres se usa.
Caption 120 [de]: Für einen Milchreis oder einige Desserts wird er verwendet.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Diese Folge von "75 Minutos" erzählt uns über die spanische Kastanie. Wir sehen, wie die Bauern sie verkaufen, wie sie weiterverarbeitet wird und welche leckeren Gerichte man mit der Kastanie kochen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Cuando a uno bien le apetece, vamos a hacer un arroz
Caption 74 [de]: Wenn man Lust darauf hat, machen wir einen Reis

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Folge sehen wir den letzten Teil des Sinnestest, wir hören einige Meinungen der Kandidaten darüber, wie es ihnen während des Test ergangen ist und wir erfahren auch die Meinungen der Jury.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Lentejas. Me queda rico el arroz,
Caption 49 [de]: Linsen. Mir gelingt ein leckerer Reis,

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¿Te va a llevar en auto? ¿Te va a tirar arroz?
Caption 54 [de]: Wird er dich im Auto mitnehmen? Wird er Reis auf dich werfen?

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Perla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama, Puerto Rico

Lernt Rubén Blades, den Salsa-Superstar kennen. Er half kubanische und karibische Rhythmen mit Jazz aus New York City zu kombinieren. Rubén Blades, oder Rubencito hier unter seinen Freunden, komponierte einige Salsaklassiker und stellte sich gleichzeitg auch als Sänger unter Beweis. Aber das ist nicht alles. Cineasten haben ihn vielleicht als eines der Opfer aus Predator 2 wiedererkannt. Er hat auch ein Rechtsstudium abgeschlossen und kandidierte als Präsident von Panama. Als dieses Video mit Calle 13 gedreht wurde, war er Panamas Tourismus-Minister.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡Pocho! Dile a Johana que me haga un arroz con habichuelas bien duro.
Caption 3 [de]: Pocho! Sag' Johana, dass sie mir sehr guten Reis mit Bohnen machen soll.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bringt Messer und Gabel zu diesem Video mit, weil unser “pollo sudado” fast fertig ist. Koch Miguelito gibt diesem köstlichen Rezept noch die letzten Schliffe, das garantiert für die ganze Familie reicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Como pueden ver, estamos sirviendo el arroz.
Caption 50 [de]: Wie Sie sehen können, servieren wir gerade den Reis.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Lass Dich von der kolumbianischen Küche verzaubern und genieße das Kochen mit unserem netten Chefkoch Miguelito. In dieser Folge werden wir lernen, wie man das leckere traditionelle Gericht Pollo Sudado kocht. Sei nicht schüchtern, pass gut auf und schon bald werden sich auch deine Freunde an diesem Gericht erfreuen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Ya nuestro arroz está listo y entonces ahora venimos a ver cómo está.
Caption 39 [de]: Nun ist unser Reis schon fertig und deshalb schauen wir jetzt, wie es aussieht.

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dieses Video riecht einfach nur sehr lecker! Lernt Miguelito kennen, der euch gleich in die köstliche kolumbianische Küche einführt. Rennt los und holt etwas Knoblauch, Tomate und Zwiebeln, und schon habt ihr die Grundzutaten der kolumbianischen Küche!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Eh, lo vamos a servir con el arroz.
Caption 8 [de]: Wir werden es mit Reis servieren.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.