Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ein weiteres traditionelles Rezept aus der Kawsaymi-Familie: Kartoffeln mit Erdbeerspinat und Sambokernsoße. Schritt für Schritt erklärt uns Claudia, wie man dieses nahrhafte und gesunde Essen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Y vamos ahorita con la ayuda de una...
Caption 52 [de]: Und wir werden jetzt mithilfe eines...

Übungen Prüfungen

Otavalo - La miel de abeja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Erneut in Otavalo erfahren wir, welche Vorteile Honig hat, und wie unser Körper von diesem Naturprodukt profitieren kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: una polinización o... que le ayuda directamente
Caption 17 [de]: eine Bestäubung oder..., die direkt

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin ist überrascht, als Casas ihn darum bittet, Cata zu fragen, ob sie ihn noch liebt. Wird Kevin ihm den Gefallen tun oder wird er sich an ihm rächen, weil er ihm seine große Liebe weggenommen hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Tengo un problema con Cata y necesito ayuda.
Caption 12 [de]: Ich habe ein Problem mit Cata und brauche Hilfe.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dem ersten Teil dieser Lektion, die sich auf die fünf Sinne bezieht, klärt Carlos uns über die verschiedenen Bedeutungen des Wortes „sentido“ (Sinn) im Spanischen auf und benennt auch die fünf Sinne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: que nos ayuda a realizar cuatro cosas fundamentales.
Caption 20 [de]: die uns dabei hilft, vier grundlegende Dinge zu vollziehen.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Felipe und Lucía versuchen, sich aus dem Seil zu befreien, setzt Felipes Mutter ihre Suche fort und trifft unterwegs ihren mysteriösen Nachbarn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Mire que cuando lleguemos a la puerta voy a necesitar de su ayuda ¿sí?
Caption 34 [de]: Schau, wenn wir an der Tür angekommen sind, werde ich deine Hilfe benötigen, ja?

Übungen Prüfungen

Juan Sánchez - Clase de circo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Juan Sánchez, bekannt als Clown namens „Nito Paya“, zeigt uns in diesem Video eine Zirkusstunde für Kinder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Entonces, este juego nos ayuda a desarrollar la escucha,
Caption 25 [de]: Dieses Spiel hilft uns also, das Gehör zu entwickeln,

Übungen Prüfungen

Imbabura - Taichi en Ibarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Flor, Tai-Chi-Lehrerin in der Provinz Imbabura in Ecuador, teilt uns einige interessante Informationen über diese alte chinesische Kampfkunst mit, die auch als „Meditation in Bewegung“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Al contrario, te ayuda a elevar,
Caption 50 [de]: Im Gegenteil, es hilft dir,

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Activar las articulaciones

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge zeigt uns die zertifizierte Yogalehrerin Elizabeth Reyes einige Übungen, um unsere Gelenke zu aktivieren und zu mobilisieren

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Espero que te sean de mucha ayuda.
Caption 53 [de]: Ich hoffe, sie sind dir eine große Hilfe.

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Relajación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Elizabeth Reyes schlägt uns Übungen vor, die uns helfen werden, unsere Verspannungen im Nacken zu lösen, die von der Arbeit im Büro, Hausarbeit oder vom Autofahren hervorgerufen werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Espero que estos ejercicios sean de mucha ayuda para ti
Caption 63 [de]: Ich hoffe, diese Übungen sind sehr hilfreich für dich

Übungen Prüfungen

Amaya - Voluntarios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya setzt gemeinsam mit vielen Freiwilligen und ihrer langjährigen Freundin Laura, die extra aus Mallorca hergekommen ist, um zu helfen, uneigennützige Projekten in ihrer Zufluchtsstätte für Esel um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: con toda la ayuda que me están dando.
Caption 59 [de]: von all der Hilfe, die sie mir zukommen lassen.

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Introducción al yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Elizabeth Reyes, zertifizierte Yogalehrerin aus Caracas, Venezuela, erzählt uns, wie sie entschied, ihren Bürojob zu kündigen, um sich ganz dem Unterrichten von Yoga zu widmen, einer Praxis, die unser Leben in mehrfacher Hinsicht verbessern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: La práctica de yoga nos ayuda a alinear
Caption 28 [de]: Die Yoga-Praxis hilft uns dabei,

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Terapia asistida con animales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel erzählt uns von ihrem Beruf als Spezialistin für tiergestützte Interventionen, insbesondere mit Therapiehunden. Dabei stellt sie uns auch ihre entzückende Golden Retriever-Hündin Hada vor, die schon von klein auf für ihre besondere Aufgabe ausgebildet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: que ayuda a muchas personas
Caption 8 [de]: der vielen Menschen hilft

Übungen Prüfungen

Melyna - El aguacate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador klärt uns über die Geschichte und die vielen Vorteile der Avocado auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: lo cual nos ayuda a evitar el colesterol alto,
Caption 20 [de]: was uns hilft, hohes Cholesterin zu vermeiden,

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Hacer un turbante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute lernen wir, einen DIY-Turban zu machen, der zu jeder Art von Kleidung passt. Wir brauchen lediglich ein altes Kleidungsstück, das wir nicht mehr benötigen, und den Rest erklärt uns María Fernanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Este turbante también nos ayuda a economizar.
Caption 9 [de]: Dieser Turban hilft uns auch beim Sparen.

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Mascarilla de aguacate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Hättest du gerne die seidig-glatte Haut von einigen Schauspielern? María Fernanda kennt diverse Schönheitstricks und zeigt uns, wie man aus einfachen Zutaten eine spezielle, hausgemachte Gesichtsmaske herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que el aguacate nos ayuda a nutrir y a humectar la piel.
Caption 11 [de]: denn die Avocado hilft uns, die Haut zu stärken und mit Feuchtigkeit zu versorgen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.