Alle

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Agua - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Dicen que mis amigos y yo, no sabemos bailar
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während die Mutter Oberin und Pater Manuel besprechen was zu tun ist, bevor die Dinge zwischen Milagros und Ivo zu weit gehen, bringt Morgan Victoria das Tangotanzen bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Lo entendió mal. Le estoy enseñando a bailar el tango.
Caption 45 [de]: Sie haben es missverstanden. Ich bringe ihr bei Tango zu tanzen.

Übungen Prüfungen

Región mundo - Paso a paso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der Tag des lang erwarteten Salsa Wettbewerbs ist gekommen und die Tänzer führen ihre Choreographien durch, mit Präzision und blitzschnell. Aber, wird der Druck für einige von ihnen zu stark?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ha caracterizado una forma particular de bailar la salsa.
Caption 2 [de]: hat eine besondere Art Salsa zu tanzen gekennzeichnet.

Übungen Prüfungen

Estudiantes de baile flamenco - Annya

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Annya teilt mit uns ihre Kenntnisse über Flamenco und was ihn so besonders macht im Vergleich mit anderen Tänzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y a bailar claro, en el tablao aquí, en... en... en Londres.
Caption 6 [de]: und zu tanzen, auf der Tanzfläche hier, in... in... in London.

Übungen Prüfungen

Hector Guerra - What up?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Bolivien

Nicht jugendfrei

Hector Guerra ist ein spanisch-bolivianischer Sänger und Producer, der für einen Musikstil, der als “Electro Latino” bekannt ist, welcher Hip-Hop mit Dancehall, Reggae, Cumbia, elektronischer Musik und sogar Musik aus den Anden kombiniert. “What up?” war die erste Singleauskopplung aus seinem Debütalbum “Amor”, welches 2012 erschienen ist und in den iTunes Charts in Mexiko zur Nummer 1 aufstieg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Quiero bailar, quiero celebrar
Caption 9 [de]: Ich will tanzen, ich will feiern

Übungen Prüfungen

Karla e Isabel - Nuestros hobbies

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Spanien

Karla und Isabel erzählen sich ihre Hobbys und welche verschiedenen Dinge sie gerne unternehmen, wenn sie mal Freizeit haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: salir con los amigos a cenar, a bailar,
Caption 89 [de]: mit den Freunden ausgehen zum Abendessen, zum Tanzen,

Übungen Prüfungen

Región mundo - Paso a paso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diese Episode zeigt uns die Strenge und Disziplin, die man braucht, um ein erstklassiger Tänzer in der Akademie "Swing Latino" zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: exigen destrezas que transgreden los modos convencionales de bailar salsa.
Caption 24 [de]: verlangen nach Fertigkeiten, die die konventionellen Arten Salsa zu tanzen übertreten.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen uns die Geschichte von ihrem Abenteuer beim Unterwasser-Tanzwettbewerb zu Ende.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Guillermina, primero tenías que aprender a bailar como las medusas!
Caption 1 [de]: Guillermina, zuerst musstest du lernen, wie die Quallen zu tanzen!

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario wagen sich auf den Grund des Meeres, um an einem Tanzwettbewerb teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Es que vengo de bailar.
Caption 14 [de]: Ich komme gerade vom Tanzen.

Übungen Prüfungen

Región mundo - Paso a paso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dieser Episode von "Región mundo", eine der renommiertesten Salsa Tanzschulen Kolumbiens, sprechen die Swing Latino Tänzer über potenzielle Verletzungen, die ihnen passieren können und über die Wichtigkeit trotz Schläge, weiter zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: para poder bailar con el otro hombre.
Caption 52 [de]: um mit dem anderen Mann tanzen zu können.