Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Vamos a bailar. Vamos a bailar. Dale. Vamos, vamos...
Caption 32 [de]: Gehen wir tanzen. Gehen wir tanzen. Los. Gehen wir, gehen wir...

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - Miraflores

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Miraflores ist eins der meist besuchten Städte in Lima und nach diesem Video versteht man auch warum! Gute Musik, gutes Essen und sogar noch bessere Gesellschaft auf einer fabelhaften Tour durch Peru!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: donde la gente viene a tomar, a bailar, a divertirse.
Caption 30 [de]: wo die Menschen hingehen, um zu trinken, zu tanzen, sich zu amüsieren.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Que ahora vamos a bailar por toda la jalda
Caption 40 [de]: Denn jetzt werden wir durch den ganzen Steilhang tanzen [In Puerto Rico "la Jalda" = "La Falda", der Rock eines Berges]

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La tarde

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Unsere Freunde aus Spanien lassen uns weiterhin an ihrer rutina diaria teilhaben. Was haben sie gegessen und getrunken? Was haben sie noch vor heute?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: voy a bailar salsa.
Caption 37 [de]: gehe ich Salsa tanzen.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - El mediodia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Was machen wir mittags? Zum Beispiel Essen: ein gutes Mittagessen kann manchmal zum Höhepunkt eines Tages werden! Was essen denn unsere spanischen und südamerikanischen Freunde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Y después voy a salir a bailar salsa.
Caption 33 [de]: und danach werde ich Salsa tanzen gehen.

Übungen Prüfungen

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du in letzter Zeit viel Stress gehabt? Denkst du, es wird Zeit für einen Urlaub? Hier bei Yabla haben wir die perfekte Lösung: der Strand, die Wellen und ein paar Cocktails im wundervollen Adícora, Venezuela. Der perfekte Ort, um deine Sorgen wegsegeln zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: unas cervecitas, bailar.
Caption 46 [de]: ein paar Bierchen, tanzen.

Übungen Prüfungen

Amparanoia - La Vida Te Da

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Amparo Sanchez – Sängerin und Gitarristin aus Spanien – scheut keine Angst davor, Geschlechter, Erdkunden und Einflüsse zu vermischen. Auf der Webseite ihrer Gruppe Amparanoia erklärt sie: “Meine Paranoia ist die Musik und ich hatte vor, Rhythmen and Stile zu vermischen – mit der Freude der Rumba bis zum ‘Ranchera’ oder des Bolero und Ska…” (Natürlich: Amparo + Paranoia = Amparanoia.) Höre dir das Lied “La vida te da” aus dem Jahr 2006 mit seiner afro-kubanischen Rumba dieser talentierten Spanierin an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Está sonando la rumba y me llama, me llama a bailar
Caption 8 [de]: Die Rumba [kubanischer Paartanz] ertönt gerade und ruft mich, ruft mich zum Tanzen auf

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿En que no pudiste bailar?
Caption 5 [de]: Dass du nicht tanzen konntest?

Übungen Prüfungen

Belanova - Soñar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als einer ihrer Freund vorschlug, der Name der Band sollte Belafunk sein, läutete ihnen nur eine halbe Glocke. Sie wollten etwas kosmischeres, interstellares und als sie ins nächste Wörterbuch schauten, fanden sie das Wort Nova. Auf diese Weise bekam Belanova „ein schöner Stern“ seinen Namen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Esta es una canción para soñar... y... para bailar mucho...
Caption 2 [de]: Dies ist ein Lied zum Träumen... und... um viel zu tanzen...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili hat sich ordentlich aufgedonnert und ist bereit, auf die bailante zu gehen, um dort Lina zu treffen. Ivo lässt bei Bobby Dampf ab und erzählt ihm, dass er seine Großmutter bitten wird, die Person, auf die er ordentlich wütend ist, rauszuschmeißen – als genau diese Person plötzlich auftaucht. Was wird als nächstes passieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Eh... ¿vamos a bailar, chicas? Este...
Caption 41 [de]: Äh... gehen wir tanzen, Mädels? Ähm...

Übungen Prüfungen

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y los espíritus bailar
Caption 9 [de]: und die Geister tanzen

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Tomás Eltern lassen ihn über das Wochenende alleine und Juan heckt sofort etwas aus für diese Zeit. Währenddessen schmiedet Violeta eigene Pläne, aber sie schließen Mauro nicht mit ein—trotz seiner Versuche, sie mit Blumen zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: va a haber una fila de enanitos esperando a bailar con vos.
Caption 73 [de]: wird es eine Reihe von Zwergen geben, die darauf warten, mit dir zu tanzen.

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Es sudar, es bailar.
Caption 4 [de]: Sie bedeutet schwitzen, sie bedeutet tanzen.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Am Tag der Los Locos de La Vela wird in La Vela de Coro ein wahres Spektakel begangen. Ähnlich dem Karneval wird die soziale Ordnung auf den Kopf gestellt: Kostüme und Masken lassen Reiche, Arme, Herren und Sklaven zu Gleichen werden, die dasselbe Fest genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Entonces lo que hace es bailar,
Caption 24 [de]: Was er dann tut, ist, zu tanzen,

Übungen Prüfungen

Mach y Daddy - Las solteras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Dreh die Lautstärke voll auf und schmeiß deine Hände in die Luft! Sag ihm, dass du Single bist (auch wenn nicht!). Steh nun auf und beweg deine Hüften!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Vamos a bailar mami, ven a menearte al suelo
Caption 23 [de]: Lass uns tanzen Mami, komm zum Boden, um zu wackeln

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.