X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 10 von 10 
─ Videos: 139-142 von 142 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 22 Minuten

Captions

Liquits - Jardín

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Wenn es einen Eintrag zu dem Wort „trippy“ [psychedelisch] in einem Englisch-Spanischen Wörterbuch gäbe, wäre dort sicherlich ein Foto von Liquits vorzufinden. Dieses Lied ist nicht so einfach, wie es anfangs scheint, sondern voll von Doppeldeutigkeiten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Un baile de amapolas me invitan a su juego a bailar
Caption 11 [de]: Ein Tanz von Mohnblumen, sie laden mich zu ihrem Tanzspiel ein

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Wie ihr euch vielleicht denken könnt, ist Cianuro die spanische Bezeichnung für “Zyanid”; ein Gift, dass vor langer Zeit genutzt wurde, um dramatische Intrigen anzutreiben. Im Roman “Liebe in den Zeiten der Cholera” von Gabriel García Márquez zum Beispiel, bringt sich der Fotograf damit um. Achtet einmal genau auf den tödlichen Kurzauftritt…
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Hoy quedé de ir a bailar con Daniel.
Caption 20 [de]: Ich habe mich heute mit Daniel zum Tanzen verabredet.

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Manchmal, wenn man absolut deprimiert zu Hause sitzt, geplagt von innerer Zerrissenheit und Existenzangst, sollte man einfach nur ausgehen und es krachen lassen! (P.S. Wenn deine Chefin so aussieht, als hätte sie den Hochgeschwindigkeitszug in ein Vergnügungszentrum genommen, empfehlen wir wärmstens dies nicht zu erwähnen… Ganz besonders, wenn du sie darum bitten möchtest, für deinen Französischunterricht aufzukommen!)
Übereinstimmungen im Text
Caption 55 [es]: ¡Vamos a bailar a un lugar! ¡Que está cerca! - ¡Re cerca, re caro!
Caption 55 [de]: Gehen wir an einen Ort zum Tanzen! -Er ist nah! -Sehr nah, sehr teuer!

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia erzählt über ihre ersten richtigen Schauspiel- und Modelerfahrungen. Als junges Mädchen fühlte sie sich von der Bühne angezogen und trat deshalb bei vielen Theatervorführungen in ihrer High - School auf. Durch ihre Liebe zur Kunst und ihre großartige Bühnenpräsenz bekam sie schon bald viele Angebote, bei Werbespots mitzuwirken. Sie befand sich auf dem besten Weg, ein Star zu werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: En quinto le ponían siempre para bailar
Caption 18 [de]: In der fünften Klasse ließ man sie immer vortanzen
12...8910
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.