Alle

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Familien treffen sich, um Silvester miteinander zu feiern. Dabei muss jemand von ihnen feststellen, dass die Gefühle manchmal recht einseitig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Ya la orquesta está llamando a la gente a bailar
Caption 1 [de]: Das Orchester ruft jetzt die Leute zum Tanzen auf.

Übungen Prüfungen

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Cumbia universal, ritmo pa' bailar
Caption 24 [de]: Universelle Cumbia, Rhythmus zum Tanzen

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater über ihre Experimente in der Küche und zeigen auf, was man alles mit der Kokosnuss machen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: ¡A bailar!
Caption 54 [de]: Tanzen wir!

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an Bord eines U-Boots, das sie gebaut haben, um das verlorene Boot von Candelario auf dem Meeresgrund zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¡A bailar!
Caption 61 [de]: Lasst uns tanzen!

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Capitan Candelario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater von ihrem Abenteuer an einem stürmischen Tag auf hoher See.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Pero tenemos que bailar como marineros.
Caption 62 [de]: Aber wir müssen wie Seeleute tanzen.

Übungen Prüfungen

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Bewohner von Otavalo, Ecuador, erklären uns, wie sie Inti Raymi feiern, eine religiöse Zeremonie der Inkas zu Ehren der Sonne (Inti), und wie sie auf diese Weise ihre Kultur bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ya empezamos a... a lo que es bailar, ¿no?
Caption 28 [de]: fangen wir dann an zu... zu tanzen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina weist auf häufige Fehler bei der Pluralbildung hin, die viele Spanischschüler machen. Außerdem nennt sie einen Fall, bei dem viele versuchen, wörtlich aus dem Englischen zu übersetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: und zu sagen: „A mí gusta bailar".
Caption 4 [es]: y decir, "A mí gusta bailar".

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: Y vamos a bailar.
Caption 79 [de]: Und wir werden tanzen.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Camilo hat die Band verlassen. Daher sind die Geschwister nun auf der Suche nach einem neuen Gitarristen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Yo tengo que bailar y si no bailo, pues, no hay show.
Caption 20 [de]: Ich muss tanzen, und wenn ich nicht tanze, dann gibt es keine Show.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie stattet den Mendozas einen Kondolenzbesuch ab. Kevin kann nur an Cata denken, doch was würde ihr toter Bruder dazu sagen, wenn er das wüsste?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿qué iba a hacer, sacarla a bailar?
Caption 7 [de]: was hätte ich getan, sie zum Tanz auffordern?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina erklärt uns die Bedeutung der Konkordanz bei der Verwendung von besitzanzeigenden Adjektiven und was dabei zu beachten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: "Lo suyo es bailar salsa".
Caption 74 [de]: „Das Seinige ist Salsa tanzen".

Übungen Prüfungen

Cleer - Hobbies

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer erzählt über ihr Lieblingshobby und die vielen Vorteile, die es mit sich bringt, sowie über einige andere Dinge, die sie gerne macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Pues, a mí me encanta bailar.
Caption 7 [de]: Nun ja, ich liebe es, zu tanzen.

Übungen Prüfungen

El bulevar - de Adícora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Mach diese Führung mit und lerne den lebhaften Boulevard Adícoras in Venezuela kennen. Die Urlaubszeit hat begonnen und Adícora füllt sich mit Menschen, die Stände mit Kunsthandwerk, Musik und Tanz geboten bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Yo le invito a bailar.
Caption 42 [de]: Ich lade dich zum Tanzen ein.

Übungen Prüfungen

Inés Alomia - Saberes y tradiciones

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Inés Alomia erzählt uns, welche Rolle das Essen in ihrer Gemeinschaft an der kolumbianischen Pazifikküste spielte. Traditionen, wie die Herstellung von Heilgetränken, bestehen auch weiterhin fort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: a comer juntos, a bailar juntos y a llorar juntos.
Caption 14 [de]: zusammen zu essen, zusammen zu tanzen und zusammen zu weinen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Pater Manuel bittet Schwester Catalina um einen besonderen Gefallen, bei dem es um Milagros geht. Unterdessen hat Victoria genug vom Tango und genug von flirtenden Männern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¡Basta, Morgan, basta. -¡No, basta no! -No quiero bailar más.
Caption 23 [de]: Es reicht, Morgan, es reicht. -Nein, es reicht nicht! -Ich will nicht mehr tanzen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.