Alle

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

Víctor bietet uns eine Zusammenfassung der wichtigsten Momente des Halbfinales und des Finales der Fußball-WM 2022 in Katar, ein Ereignis, bei dem die argentinische Nationalmannschaft schließlich zum Weltmeister wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: lo ha pasado bastante mal en la parte económica.
Caption 34 [de]: wirtschaftlich eine ziemlich schlechte Zeit durchgemacht gat.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: pero es bastante desastre
Caption 60 [de]: aber es ist ein ziemliches Desaster

Übungen Prüfungen

Montserrat - El burrito Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Vielleicht erinnerst du dich aus anderen Videos an Luz und seine Geburtsgeschichte. In diesem Video erzählt uns Montserrat mehr über diesen nicht mehr so kleinen, aber frechen und verspielten Esel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: es un animal bastante grande
Caption 43 [de]: ist er ein ziemlich großes Tier

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín teilt uns weitere Informationen über die 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián mit, bei der 193 Filme aus über 54 vertretenen Ländern empfangen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: suelen ser bastante cercanos y amables con sus fans
Caption 54 [de]: sind sie recht nahbar und freundlich zu ihren Fans

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Drama im Krankenhaus weitergeht, gibt sich Jorge Mühe, seiner Frau zu zeigen, wie sehr er sie liebt und braucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Iniciamos un tratamiento bastante agresivo con antibióticos y
Caption 3 [de]: Wir haben eine ziemlich aggressive Behandlung mit Antibiotika begonnen und

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Vacaciones y urgencias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Silvia erzählt uns weiterhin die Geschichte ihrer Reise in die Notaufnahme während ihres Urlaubs und beschreibt einige der Charaktere, denen sie dort begegnet ist, sowie ihren Behandlungsverlauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: que me ha ayudado bastante.
Caption 42 [de]: die mir sehr geholfen hat.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir sí sin decir sí - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Weißt du, wie man auf Spanisch mit „ja“ antwortet, ohne „ja“ sagen zu müssen? Anhand einiger Beispiele werden wir mit Carlos zwanzig Möglichkeiten lernen, eine Frage mit einer anderen bejahenden Antwort als „ja“ zu beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: es una alternativa bastante usada a lo largo de América Latina.
Caption 48 [de]: eine weit verbreitete Alternative in ganz Lateinamerika ist.

Übungen Prüfungen

Ariana - Crossfit - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos wird uns Ariana einige Details über ihre persönlichen Erfahrungen mit dem CrossFit als Trainingsmethode erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Todavía hay ejercicios que me cuestan bastante;
Caption 23 [de]: Es gibt immer noch Übungen, die mir ziemlich schwerfallen;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los artículos en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im letzten Teil dieser Lektion über Artikel auf Spanisch erklärt Carlos eine Ausnahme, die bezüglich der Verwendung der Artikel besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: De hecho, sería bastante incómodo tener que decir "la agua"
Caption 53 [de]: In der Tat wäre es ziemlich unbequem, „la agua“

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich die Richterin gegenüber den Medien gegen die Anschuldigungen verteidigt, bereitet sich Marianas Freund darauf vor, sich für immer von ihr zu verabschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: en la universidad llegó a ser bastante íntima.
Caption 16 [de]: in der Universität ziemlich vertraut gewesen sein soll.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los artículos en español - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Teil hilft uns Carlos einige Kontexte zu verstehen, in denen man im Spanischen die unbestimmten Artikel verwendet, z. B. wenn wir uns auf etwas beziehen, mit dem der Zuhörer nicht vertraut ist, oder wenn wir etwas zum ersten Mal erwähnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Igualmente, también es bastante común
Caption 54 [de]: Ebenso ist es auch ziemlich üblich,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem letzten Teil der Reihe über Nachschlag-Ressourcen im Spanischen erklärt Carlos, wie ihr euch direkt an FundéuRAE mittels des Nachfrageformulars auf der Webseite wenden könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Acceder a dicho formulario es bastante fácil.
Caption 18 [de]: Der Zugriff auf dieses Formular ist recht einfach.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Dea Flor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dea Flor ist die Marke der traditionellen Bekleidung von Elena Maldonado aus Otavalo, Ecuador. Elena ist Expertin für Stil und Farbe und erzählt uns, wie sie die Kleidungsstücke herstellt und wie sie Farben wahrnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: es, mm... mm... bastante fantástico, ¿no?
Caption 30 [de]: ist, mm... mm... ziemlich unglaublich, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wenn du irgnedwann nach Amsterdam reist, darfst du einen Besuch in einem der bekannten Museen am Museumplein nicht verpassen. Fermín war dort und hat das berühmte Rijksmuseum besucht, das er uns ein wenig vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: pero algo que me llamó bastante la atención
Caption 62 [de]: aber etwas, das mir sehr stark auffiel,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Nacionalidades y adjetivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns von ihrer Arbeit als Sekundarschullehrerin mit Schülern verschiedener Nationalitäten. Höre dir ihre Geschichte an und achte auf die Adjektive, die sie verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: un par de angoleños bastante tímidos
Caption 30 [de]: ein paar ziemlich schüchterne Angolaner

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.