Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Vacaciones y urgencias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Silvia erzählt uns weiterhin die Geschichte ihrer Reise in die Notaufnahme während ihres Urlaubs und beschreibt einige der Charaktere, denen sie dort begegnet ist, sowie ihren Behandlungsverlauf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: que me ha ayudado bastante.
Caption 42 [de]: die mir sehr geholfen hat.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir sí sin decir sí - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Weißt du, wie man auf Spanisch mit „ja“ antwortet, ohne „ja“ sagen zu müssen? Anhand einiger Beispiele werden wir mit Carlos zwanzig Möglichkeiten lernen, eine Frage mit einer anderen bejahenden Antwort als „ja“ zu beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: es una alternativa bastante usada a lo largo de América Latina.
Caption 48 [de]: eine weit verbreitete Alternative in ganz Lateinamerika ist.

Übungen Prüfungen

Ariana - Crossfit - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieses Videos wird uns Ariana einige Details über ihre persönlichen Erfahrungen mit dem CrossFit als Trainingsmethode erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Todavía hay ejercicios que me cuestan bastante;
Caption 23 [de]: Es gibt immer noch Übungen, die mir ziemlich schwerfallen;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los artículos en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im letzten Teil dieser Lektion über Artikel auf Spanisch erklärt Carlos eine Ausnahme, die bezüglich der Verwendung der Artikel besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: De hecho, sería bastante incómodo tener que decir "la agua"
Caption 53 [de]: In der Tat wäre es ziemlich unbequem, „la agua“

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich die Richterin gegenüber den Medien gegen die Anschuldigungen verteidigt, bereitet sich Marianas Freund darauf vor, sich für immer von ihr zu verabschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: en la universidad llegó a ser bastante íntima.
Caption 16 [de]: in der Universität ziemlich vertraut gewesen sein soll.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los artículos en español - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Teil hilft uns Carlos einige Kontexte zu verstehen, in denen man im Spanischen die unbestimmten Artikel verwendet, z. B. wenn wir uns auf etwas beziehen, mit dem der Zuhörer nicht vertraut ist, oder wenn wir etwas zum ersten Mal erwähnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Igualmente, también es bastante común
Caption 54 [de]: Ebenso ist es auch ziemlich üblich,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem letzten Teil der Reihe über Nachschlag-Ressourcen im Spanischen erklärt Carlos, wie ihr euch direkt an FundéuRAE mittels des Nachfrageformulars auf der Webseite wenden könnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Acceder a dicho formulario es bastante fácil.
Caption 18 [de]: Der Zugriff auf dieses Formular ist recht einfach.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Dea Flor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dea Flor ist die Marke der traditionellen Bekleidung von Elena Maldonado aus Otavalo, Ecuador. Elena ist Expertin für Stil und Farbe und erzählt uns, wie sie die Kleidungsstücke herstellt und wie sie Farben wahrnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: es, mm... mm... bastante fantástico, ¿no?
Caption 30 [de]: ist, mm... mm... ziemlich unglaublich, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wenn du irgnedwann nach Amsterdam reist, darfst du einen Besuch in einem der bekannten Museen am Museumplein nicht verpassen. Fermín war dort und hat das berühmte Rijksmuseum besucht, das er uns ein wenig vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: pero algo que me llamó bastante la atención
Caption 62 [de]: aber etwas, das mir sehr stark auffiel,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Nacionalidades y adjetivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns von ihrer Arbeit als Sekundarschullehrerin mit Schülern verschiedener Nationalitäten. Höre dir ihre Geschichte an und achte auf die Adjektive, die sie verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: un par de angoleños bastante tímidos
Caption 30 [de]: ein paar ziemlich schüchterne Angolaner

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - La cabina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wisst ihr, was eine Telefonzelle ist? Wann hast du das letzte Mal eine funktionierende gesehen? Silvia erzählt uns einige Anekdoten über die einzige Kommunikationsmöglichkeit, die es in ihrem Dorf gab, als sie noch ein Kind war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: estábamos bastante, bastante desconectadas.
Caption 11 [de]: waren wir ziemlich, ziemlich abgeschottet.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil erzählt uns Carlos von einer weiteren Ressource, die er persönlich am liebsten für Grammatik- oder Rechtschreibfragen verwendet. Es handelt sich um die Website der Stiftung des Dringenden Spanisch: Fundéu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y quinto, un blog bastante interesante
Caption 44 [de]: und fünftens einen sehr interessanten Blog

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: y la decoración suele ser bastante acogedora,
Caption 76 [de]: und die Dekoration ist für gewöhnlich recht gemütlich,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: un problema bastante grave, algo que en ese momento, yo...
Caption 7 [de]: ein ziemlich ernstes Problem, etwas, das ich in diesem Moment...

Übungen Prüfungen

Viajando por Ecuador - Machala

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Hafenpromenade aus, in Puerto Bolívar, einer Hafenstadt im Kanton Machala, Ecuador, erzählen uns Einwohner von ihrer Industrie sowie von einigen ihrer Touristenattraktionen und laufenden Projekten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: con bastante gente.
Caption 74 [de]: mit vielen Leuten aufzuhalten.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.