Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - La cabina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wisst ihr, was eine Telefonzelle ist? Wann hast du das letzte Mal eine funktionierende gesehen? Silvia erzählt uns einige Anekdoten über die einzige Kommunikationsmöglichkeit, die es in ihrem Dorf gab, als sie noch ein Kind war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: estábamos bastante, bastante desconectadas.
Caption 11 [de]: waren wir ziemlich, ziemlich abgeschottet.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil erzählt uns Carlos von einer weiteren Ressource, die er persönlich am liebsten für Grammatik- oder Rechtschreibfragen verwendet. Es handelt sich um die Website der Stiftung des Dringenden Spanisch: Fundéu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y quinto, un blog bastante interesante
Caption 44 [de]: und fünftens einen sehr interessanten Blog

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: y la decoración suele ser bastante acogedora,
Caption 76 [de]: und die Dekoration ist für gewöhnlich recht gemütlich,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: un problema bastante grave, algo que en ese momento, yo...
Caption 7 [de]: ein ziemlich ernstes Problem, etwas, das ich in diesem Moment...

Übungen Prüfungen

Viajando por Ecuador - Machala

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Von der Hafenpromenade aus, in Puerto Bolívar, einer Hafenstadt im Kanton Machala, Ecuador, erzählen uns Einwohner von ihrer Industrie sowie von einigen ihrer Touristenattraktionen und laufenden Projekten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: con bastante gente.
Caption 74 [de]: mit vielen Leuten aufzuhalten.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass mehr als fünfzehn Prozent der Bevölkerung an Schlaflosigkeit leiden? Silvia teilt einige Ratschläge mit uns, die ihre Freundin ihr gegeben hat, um nachts besser schlafen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: A mí, esto, personalmente, me cuesta bastante.
Caption 23 [de]: Mir persönlich fällt das ziemlich schwer.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir entdecken mit Fermín Pasajes! Diese einzigartige Gemeinde im nordöstlichen Teil der spanischen Region San Sebastián in der Provinz Guipúzcoa im Baskenland besteht aus vier Bezirken rund um ihre Bucht: San Pedro, San Juan, Antxo und Trintxerpe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: y también tiene un casco histórico bastante interesante.
Caption 36 [de]: und er hat ebenfalls eine ziemlich interessante Altstadt.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos hat eine dritte Ressource, die er uns empfiehlt, um Zweifel auf Spanisch zu lösen. Sehen wir uns an, um welche es sich handelt, und wie sie funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: En todo caso, el proceso es bastante simple.
Caption 36 [de]: Jedenfalls ist der Prozess recht einfach.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín nimmt uns mit auf ein weiteres touristisches Abenteuer, bei dem wir den El Caminito del Rey begehen werden, einen bezaubernden Pfad, der nichts für Menschen mit Höhenangst ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: debido a que vas caminando por unas pasarelas bastante estrechas
Caption 31 [de]: weil du über ziemlich schmale Stege gehst,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Marianas Vater seine Tochter im Krankenhaus besucht, kommt es zu Spannungen zwischen Nicolás' leiblichem Vater und dem Stiefvater. Auch zwischen Jorge und seiner Frau ist die Stimmung angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: que yo he sido bastante amplio con usted.
Caption 12 [de]: denn ich bin ziemlich großzügig zu Ihnen gewesen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Teil geht es um eine weitere Online-Ressource, die sehr nützlich ist, um alle möglichen Sachen nachzuschlagen: das Wörterbuch der spanischen Sprache, das von der Königlichen Akademie der spanischen Sprache herausgegeben wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ya que les ayudará bastante a mejorar su nivel de español.
Caption 29 [de]: da es euch sehr helfen wird, euer Spanischniveau zu verbessern.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Lektion teilt Carlos Informationen zu einigen der besten Online-Ressourcen für die spanische Sprache mit uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Obviamente también los utilizo bastante,
Caption 22 [de]: Natürlich benutze ich sie auch ziemlich oft,

Übungen Prüfungen

Mindo - Estilo de vida, atracciones y turismo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir entdecken Mindo, ein Dorf in den Anden im Norden Ecuadors. Viele Touristen kommen hierher, um an diesem schönen Ort sportliche und kulturelle Aktivitäten zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: El turismo aquí en Mindo es bastante variado.
Caption 22 [de]: Der Tourismus hier in Mindo ist ziemlich vielfältig.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul stellt sich die Situation auf dem Foto vor, das Idoia ihr zeigt. Stimmt ihr mit dem überein, was sie darauf sieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Vale. Pues, en esta foto hay bastante gente.
Caption 7 [de]: OK. Also, auf diesem Foto sind ziemlich viele Leute.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul betrachten ein Bild von Großeltern und ihren Enkeln und stellen Vermutungen über die Familienmitglieder an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Y, mm... están bastante contentos, ¿no?
Caption 26 [de]: Und, mm... sie sind ziemlich glücklich, nicht wahr?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.