Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: a regular bastante, eh... todo el tema de absorción de energías.
Caption 35 [de]: die ganze Sache, äh... der Energieabsorption sehr zu regulieren,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Schauen wir uns eine neue Gruppe von Präfixen an: die Zeitpräfixe. Das sind diejenigen, die die Bedingung der Vorzeitigkeit, Nachträglichkeit, Wiederholung oder das Alter angeben. Wir nutzen die Gelegenheit, um ebenfalls die wichtigsten Demonstrativadverbien der Zeit zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: es bastante usada a lo largo de América Latina.
Caption 44 [de]: in ganz Lateinamerika sehr häufig verwendet.

Übungen Prüfungen

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Michael Guaján etwas über den Einfluss moderner Rhythmen, wie Jazz, Blues oder Metal Rock, auf die Andenmusik. Hören wir uns einige akustische Beispiele an, die er für uns auf seiner Gitarre spielt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: que es un ritmo bastante pesado
Caption 43 [de]: was ein ziemlich schwerlastiger Rhythmus

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

José Carlos, ein Guatemalteker, der seit zehn Jahren in Berlin lebt, teilt mit uns einige typische Ausdrücke aus seinem Heimatland.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: alguien también con bastante fluidez para decir las cosas.
Caption 53 [de]: jemand, ebenfalls, der ziemlich gewandt ist, wenn er Dinge sagt.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Claudia widmet sich der Malerei, der plastischen Kunst und der bildenden Kunst. Sie erzählt uns, wie wichtig es ist, sich durch Kunst ausdrücken zu können, und wie sie begann, für andere Aufträge zu malen und ihre eigene Marke für Kappen, „Capullu“, erschaffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: También experimenté bastante en la pandemia,
Caption 23 [de]: Ich habe in der Pandemie auch viel experimentiert,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem zweiten Teil zeigt uns Fermín die emblematischsten historischen Gebäuden Sevillas, die man auf jeden Fall besuchen sollte, wie den Real Alcázar, die Kathedrale und ihren berühmten Turm La Giralda, das Archivo de Indias oder den Turm Torre del Oro, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: el calor en Sevilla es bastante fuerte durante los meses de verano
Caption 21 [de]: ist die Hitze in Sevilla in den Sommermonaten ziemlich stark,

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Yoga y surf

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ana Teresa erklärt uns, wie Yoga eine Vielzahl von Sportarten ergänzen kann, insbesondere aber ihr lebenslanges Hobby: das Surfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: aguantar bastante tiempo debajo del agua.
Caption 16 [de]: lange unter Wasser aushalten müssen.

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - La respiración

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser kurzen Einführung erklärt uns Ana Teresa die Bedeutung der richtigen Atmung, um im Leben gesund zu bleiben. Wir erfahren außerdem, wie die vier Phasen des Atmungsprozesses in Sanskrit genannt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: por eso el yoga es bastante pausado,
Caption 71 [de]: deshalb ist Yoga ziemlich langsam,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Roberto und seine Schwägerin versuchen, Nicolás zu trösten, informieren Marianas Eltern den Arzt über ihre Entscheidung bezüglich ihrer Tochter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y créanme que es bastante difícil.
Caption 29 [de]: und glauben Sie mir, dass es sehr schwierig ist.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dieser Lektion erklärt Carlos detailliert die Lokativpräfixe, die unter anderem die Zwischenposition, äußeren und auch inneren Raum ausdrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: existen otros prefijos locativos bastante usados.
Caption 33 [de]: existieren ziemlich gebräuchliche Lokativpräfixe.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wie werden andere Bereiche, wie die Arbeit oder die Politik, in der Zukunft aussehen? In diesem letzten Teil zum Futur mit Javi bei BCNLIP äußern die Schlüler einige weitere kreative Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Vale. Bueno eso... eso tiene bastante lógica.
Caption 31 [de]: OK. Nun, das... das ist ziemlich logisch.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wie haben sich Lida und Cleer kennengelernt? Heute werden wir die Geschichte erfahren, wie sich diese unzertrennlichen Freundinnen kennengelernt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: y pasamos, eh... bastante tiempo juntas.
Caption 69 [de]: und verbringen, äh... ziemlich viel Zeit miteinander.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel (Babel Sound) werden wir mehr über den venezolanischen Cuatro erfahren, das nationale Instrument von Venezuela, das praktisch bei jeglicher folkloristischer Musik gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: con, algunos de ellos, tipos bastante singulares.
Caption 25 [de]: mit, einigen von ihnen, ziemlich sonderbaren Bauarten.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im Spanischen gibt es viele Redewendungen, die sich auf die fünf Sinne beziehen. In diesem Video wird uns Carlos einige Beispiele zu dem Sehsinn präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: algunas expresiones idiomáticas bastante usadas y útiles.
Caption 14 [de]: einige sehr gebräuchliche und nützliche Redewendungen teilen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seines Aufenthaltes im Gefängnis La Catedral gelingt es Pablo Escobar, viele Verbrechen zu begehen, einschließlich der Folter und Tötung seiner eigenen Leute. Später gelingt es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen, ohne dass es jemand bis zum nächsten Morgen bemerkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: porque son bastante crueles y bastante...
Caption 11 [de]: denn sie sind ziemlich grausam und ziemlich...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.