Alle

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wie werden andere Bereiche, wie die Arbeit oder die Politik, in der Zukunft aussehen? In diesem letzten Teil zum Futur mit Javi bei BCNLIP äußern die Schlüler einige weitere kreative Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Vale. Bueno eso... eso tiene bastante lógica.
Caption 31 [de]: OK. Nun, das... das ist ziemlich logisch.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wie haben sich Lida und Cleer kennengelernt? Heute werden wir die Geschichte erfahren, wie sich diese unzertrennlichen Freundinnen kennengelernt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: y pasamos, eh... bastante tiempo juntas.
Caption 69 [de]: und verbringen, äh... ziemlich viel Zeit miteinander.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel (Babel Sound) werden wir mehr über den venezolanischen Cuatro erfahren, das nationale Instrument von Venezuela, das praktisch bei jeglicher folkloristischer Musik gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: con, algunos de ellos, tipos bastante singulares.
Caption 25 [de]: mit, einigen von ihnen, ziemlich sonderbaren Bauarten.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im Spanischen gibt es viele Redewendungen, die sich auf die fünf Sinne beziehen. In diesem Video wird uns Carlos einige Beispiele zu dem Sehsinn präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: algunas expresiones idiomáticas bastante usadas y útiles.
Caption 14 [de]: einige sehr gebräuchliche und nützliche Redewendungen teilen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seines Aufenthaltes im Gefängnis La Catedral gelingt es Pablo Escobar, viele Verbrechen zu begehen, einschließlich der Folter und Tötung seiner eigenen Leute. Später gelingt es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen, ohne dass es jemand bis zum nächsten Morgen bemerkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: porque son bastante crueles y bastante...
Caption 11 [de]: denn sie sind ziemlich grausam und ziemlich...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Trotz Kevins Anspannung beim plötzlichen Erscheinen seiner Mutter und seines Bruders, als er und Fede mit zwei Mädchen fernsehen, erreichen Kevin und Fede schließlich einen Waffenstillstand im Krieg der Geschlechter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Yo no puedo esperar tanto tiempo. -Bastante tiempo.
Caption 40 [de]: Ich kann nicht so lange warten. -Ziemlich viel Zeit.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Anhand von Beispielen aus der kolumbianischen Serie „Confidencial: El Rey de la Estafa“ [Vertraulich: Der König des Betrugs] erklärt uns Carlos die Art und Weise, wie Diminutiv- und Augmentativformen in Kolumbien verwendet werden, sowie die verschiedenen Verwendungen des Verbs „haber“ [geben, existieren].

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: es bastante popular en Colombia
Caption 33 [de]: in Kolumbien ziemlich verbreitet,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video werden wir uns die vier Grundrechenarten und einige grundlegende mathematische Begriffe ansehen, die häufig in den Nachrichten oder Statistiken verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: otros términos matemáticos bastante usados
Caption 67 [de]: sind weitere häufig verwendete mathematische Begriffe

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: muy inestable, o sea... -Es bastante inestable, sí.
Caption 66 [de]: sehr instabil an, also... -Es ist ziemlich instabil, ja.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Conjugaciones verbales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ana Carolina führt uns in die Welt der Konjugation der Verben ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: El tema es bastante amplio.
Caption 58 [de]: Das Thema ist ziemlich umfangreich.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El candombe de Uruguay

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay, Venezuela

Der Candombe ist ein Tanz und Musikstil aus Uruguay mit Einflüssen der afrikanischen Kultur, sowie spanischen und portugiesischen Einflüssen. Sonido Babel bringt uns den Candombe näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: se nos haría bastante difícil corroborarlo.
Caption 33 [de]: würde es uns ziemlich schwerfallen, es zu bestätigen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Eltern von Mariana sind am Boden zerstört. Sie erfahren von den Ärzten, wie ernst ihr Zustand ist, und wie die Prognose aussieht, falls sie überleben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: A ver, sufrió un accidente bastante fuerte
Caption 2 [de]: Also, sie hat einen ziemlich schweren Unfall erlitten,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Javi, einer der Lehrer an der Sprachschule BCNLIP in Barcelona, beginnt eine neue Lektion, die der Verwendung des Futur im Spanischen gewidmet ist. In diesem ersten Teil werden wir einige Zukunftsvorhersagen hören. Denkst du, dass sie eintreten werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: poco probable, bastante probable,
Caption 41 [de]: wenig wahrscheinlich, ziemlich wahrscheinlich,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als eine Art Robin Hood, der den Armen in seiner Stadt half, hatte Pablo Escobar einen starken sozialen und politischen Einfluss auf die kolumbianische Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: es un calificativo que resulta bastante interesante,
Caption 10 [de]: ist es eine Bezeichnung, die ziemlich interessant erscheint,

Übungen Prüfungen

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte eines ganz besonderen Wandgemäldes in ihrer Zufluchtsstätte für Esel mit dem Titel „Vínculo“ [Verbindung], das von Adrián Torres, einem bekannten spanischen Künstler, gemalt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Es la obra de un artista bastante conocido en España
Caption 4 [de]: Es ist das Werk eines in Spanien ziemlich bekannten Künstlers

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.