Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena besucht Yago im Gefängnis und versucht ihn zu beruhigen. Beim Gespräch mit dem Polizeikommissar kommt sie nicht weiter... Wird sich bald eine andere Möglichkeit finden, Yago aus dem Gefängnis zu holen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: por favor, llévese a su hija. Se ve que esta bastante alterada.
Caption 59 [de]: bitte, nehmen Sie Ihre Tochter mit. Man sieht, dass sie ziemlich aufgebracht ist.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Laura und Morena unterhalten sich darüber, welche Entscheidung, in Bezug auf Tomas, die richtige ist. Melina sucht ebenfalls nach Rat und Gardel braucht eine Lösung, um Yago aus dem Gefängnis zu holen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Saldría aún cuando pegó y se resistió bastante.
Caption 65 [de]: Er würde freigelassen werden, obwohl er ziemlich schlug und Widerstand geleistet hat.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Ají

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lida zeigt uns, wie man "Ají Pique", eine typische scharfe Chili-Soße aus der Region des Cauca-Tals in Kolumbien, zubereitet. Ein einfaches Rezept, das ihr zu Hause ganz leicht ausprobieren könnt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: El ají pique es muy fuerte; este ají es bastante picante.
Caption 28 [de]: Der scharfe Chili ist sehr stark; dieser Chili ist ziemlich scharf.

Übungen Prüfungen

Comercio - Camisas tradicionales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Elsa Díaz zeigt uns die wunderschönen Handarbeiten, die sie in ihrem Bekleidungsgeschäft in Otavalo, Ecuador, verkauft. Die Stickereien der Quechua reichen von traditionellen bis hin zu mehr modernen Designs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: diferentes mullos y se ve bastante elegante para la gente moderna diríamos.
Caption 7 [de]: verschiedenen "Muyus" [elliptische Dekoration] gemacht ist und ziemlich elegant aussieht für moderne Menschen, sagen wir.

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Personajes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Yabla stellt euch ein paar weitere Menschen vor, die mit ihrer Arbeit Holbox mit Farbe und Freude beglücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: al contrario Playa del Carmen ya se está volviendo bastante grande, una pequeña ciudad.
Caption 16 [de]: im Gegenteil, Playa del Carmen wird jetzt ziemlich groß, eine kleine Stadt.

Übungen Prüfungen

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Aurelio ist Sebastians bester Freund und er mag es nicht, wenn andere über ihn als eine Plüsch-Marionette reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Yo sé que él es un poco despistado, desconcentrado, inclusive bastante torpe.
Caption 31 [de]: Ich weiß, dass er ein wenig zerstreut, unkonzentriert, sogar ziemlich ungeschickt ist.

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos lädt uns ein, die Region um den See Sochagota in Boyaca, Kolumbien, kennenzulernen und erzählt uns unter anderem den romantischen Ursprung seines Namens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: algo bastante romántico, ¿no creen?
Caption 35 [de]: etwas ziemlich Romantisches, denkt ihr nicht?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Pesca Deportiva

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In der Fischfarm Obraje in Otavalo, Ecuador, kann man seine eigenen Forellen angeln und anschließend im hauseigenen Restaurant zubereiten lassen. Die Auswahl hier ist sehr groß und die Preise sind unglaublich günstig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: que son, eh... bastante bien, ¿no?
Caption 30 [de]: die, äh... ziemlich gut sind, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo ringt mit seinen Gefühlen für zwei verschiedene Frauen, während Rocky eine unglückliche Begegnung auf seinem Weg zu Fräulein Victoria hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Eso me parece que está bastante claro.
Caption 34 [de]: Das, denke ich, ist ziemlich klar.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Joaquín Pérez ist ein andalusischer Künstler, der einen Preis des Europäischen Parlaments für den besten Bildhauer von Weihnachtskrippen gewonnen hat. Hier erzählt er uns von seinem Werdegang und wie seine Werke entstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: un Belén con una adoración de Magos bastante impactante
Caption 59 [de]: eine Krippe mit einer ziemlich beeindruckenden Anbetung der Könige zu machen,

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Dorf Olivares in Sevilla, Spanien, hat eine Bühnenbild-Werkstatt gegründet, mit dem Ziel, Arbeitslose für den Bereich Kunst und Geschichte zu begeistern. Dieses Projekt bietet eine unterhaltsame Art, das reiche künstlerische Erbe dieser Gemeinde kennenzulernen und einen neuen Beruf zu erlernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Para algunos, la historia es bastante aburrida.
Caption 1 [de]: Für manche ist Geschichte ziemlich langweilig.

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Vicente

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Vicente Ortiz, ein Silberschmied und Galerist in Tulum, an der mexikanischen Riviera Maya, erzählt uns ein wenig über seine Herkunft, sein Geschäft und was ihn nach Tulum gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: y está creciendo bastante,
Caption 65 [de]: und wächst ziemlich,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Manuel Leon, ein ecuadorianischer Künstler, der traditionelle Figuren für "Año Viejo" (Neujahrsabend) herstellt, erzählt uns über seine Arbeit. Die "Muñegotes" werden am letzten Tag des Jahres verbrannt, was symbolisch für die Verbrennung der negativen Aspekte des vergangenen Jahres steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: porque a esta época piden bastante
Caption 7 [de]: weil zu dieser Jahreszeit bestellen sie viel,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Ivo flirten, während Angelica ohne der Hoffnung, nach ihrem verschollenen Enkel zu suchen, am Sinn ihres Lebens zweifelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Pero finalmente lo del obrero lo piloteé bastante bien.
Caption 1 [de]: Aber letztendlich habe ich das mit dem Arbeiter ziemlich gut in den Griff bekommen.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Videokameras sind ein geeignetes Mittel, um die Sicherheit in Geschäften zu gewährleisten. Wir erfahren, welche Maschen Diebe anwenden, um Ware zu stehlen, und wie vorgegangen wird, um Diebstähle zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Ahora se ha llevado bastante usar el papel de plata
Caption 54 [de]: Jetzt ist es ziemlich üblich gewesen, Silberpapier zu verwenden,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.