Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Obwohl Milagros' Ankunft im mit Angélica und Bernardo weniger als reibungslos verläuft, hat sie womöglich in ihrer Arbeitskollegin und Zimmergenossin Lina eine neue Freundin gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [es]: se llama Martita, y es bastante, bastante brava.
Caption 96 [de]: sie heißt Martita, und ist ziemlich, ziemlich wild.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Rapallo und Ripetti setzen ihre intensiven Verhandlungen fort, während Milagros und Lina ihren Plan, Geld zu machen, in die Tat umsetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Pero no se olvide que su rival es bastante poderoso.
Caption 11 [de]: Aber vergessen Sie nicht, dass Ihr Rivale ziemlich mächtig ist.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Der spanische Beachvolleyballspieler Pablo Herrera erzählt uns aus seinem Blickwinkel über seine Sportart, seine olympische Erfahrung im Jahr 2012 in London und die Vorzüge seines Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: y yo creo que la ropa... lo... lo lleva bastante bien ¿no?
Caption 38 [de]: und ich glaube, dass die Kleidung... es... es ziemlich gut macht, nicht?

Übungen Prüfungen

La casa - De Chus

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Künstlerin Chus López Vida lädt uns zu sich nach Hause ein und zeigt uns einige Kunstwerke und ihre Wohnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Bueno, con una interpretación bastante libre.
Caption 22 [de]: Naja, mit einer ziemlich freien Interpretation.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Mi hermano es bastante raro pero...
Caption 44 [de]: Mein Bruder ist ziemlich eigenartig, aber...

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Bastante guita.
Caption 23 [de]: Ziemlich viel Kohle.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo und Milagros haben mitten auf der Straße einen Zwischenfall, der damit endet, dass Ivo auf der Polizeiwache landet. Andrea muss ihn dort rausholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Y a mí me parece que tus papás te tendrían que tener bastante más corta.
Caption 5 [de]: Und es scheint mir, als müssten dich deine Eltern an einer viel kürzeren Leine halten [mehr zügeln].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: ¡Eso! Vos sos demasiado finoli, pero te sale bastante bien.
Caption 63 [de]: Genau! Du bist zu fein, aber es gelingt dir ziemlich gut.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Venimos de un tejido social bastante grande
Caption 27 [de]: Wir kommen aus einem ziemlich großen sozialen Netz

Übungen Prüfungen

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Carmen aus Chile und ihre Freundinnen berichten über ihre Reise nach Italien und erzählen uns, welche weiteren Reiseziele sie innerhalb Europas haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: se entiende bastante el español con el italiano.
Caption 27 [de]: Spanisch und Italienisch sich gut verstehen [verstanden werden].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Y no te atrevas a llamarme loca porque ya con vieja tengo bastante.
Caption 38 [de]: Und wage es nicht, mich Verrückte zu nennen, weil mit Alte habe ich schon genug.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: entonces sí se siente como bastante miedo porque siempre cada vez es más duro.
Caption 10 [de]: dann fühlt man sich, wie, ziemlich voller Angst, weil es immer jedes mal schwerer ist.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: El escenario de mi vida es una ciudad bastante frenética.
Caption 2 [de]: Der Schauplatz meines Lebens ist eine ziemlich frenetische Stadt.

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der kolumbianische Musiker Willy erzählt uns mehr über seine Stilrichtung, die Musik-Genres, die er mischt und den kreativen Prozess des Musikmachens und Komponierens. Musik ist für ihn immer gegenwärtig, selbst im Schlaf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Pero fue una... fue un período bastante enriquecedor en cuanto...
Caption 42 [de]: Aber es war eine... war eine bereichernde Periode bezüglich...

Übungen Prüfungen

En la radio - Sin desperdicio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

„Sin Desperdicio“ ist ein Radioprogramm, das anstatt Nachrichten über Politik und Klatschmeldungen zu senden, dem Zuhörer Literatur, Gastronomie, Kultur und gute Musik bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: y así contamos hoy con un equipo bastante grande de colaboradores,
Caption 56 [de]: und so zählen wir heute mit einem ziemlich großen Team an Mitarbeitern,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.