Alle

Übungen Prüfungen

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir hatten das Glück, den spanischen Superstar Enrique Bunbury zu seiner Musik und seiner Kunst zu befragen. Der ehemalige Frontsänger von Héroes del Silencio genießt bereits seit 1996 eine sehr erfolgreiche Solokarriere. Zurzeit wirbt er für sein neustes Album Las consecuencias, das sich nicht mehr von seinen vorherigen Alben unterscheiden könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Creo que ese título es bastante significativo en el... en el álbum,
Caption 9 [de]: Ich glaube dieser Titel ist sehr aussagekräftig in dem... in dem Album,

Übungen Prüfungen

Depedro - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Depedro ist ein Soloprojekt des spanischen Sängers und Gitarrenspielers Jairo Zavala. In diesem Interview erzählt der talentierte Musiker aus Madrid Yabla von seiner Erkundung der lateinamerikanischen Pop-Musik, wie er auf seiner Tour durch Mexiko neue Instrumente ausprobierte, über seine musikalische Karriere und seine Kollaboration mit der US-amerikanischen Gruppe Calexico.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Bueno, pues, eh... la diferencia es bastante
Caption 20 [de]: Gut, also, äh... der Unterschied ist ziemlich groß,

Übungen Prüfungen

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Manchmal fragen wir uns: “Was essen die Leute aus Chile?” Also, dank unseres Freundes Joaquin haben wir nun die Antwort. Sandwiches, wer mag sie nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: que son bastante bien apetecidas por los turistas,
Caption 3 [de]: die den Touristen sehr viel Appetit machen,

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: digamos... somos un grupo bastante joven dentro del trabajo.
Caption 38 [de]: sagen wir mal... wir sind eine ziemlich junge Gruppe innerhalb dieses Berufszweigs.

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Vielleicht kennst du das baraja española (spanisches Kartenspiel) mit den klassischen huldigenden Königen und Rittern in vier Trachten. Unser Freund, der Zeichner Antonio Vargas, entwarf das einmalige mexikanische baraja mit indigener Bildsprache aus der präkolumbischen Kultur der Azteken, Olmeken, Tolteken und Maya.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: también eran bastante guerreros, eh, también tenían sus guerras.
Caption 38 [de]: auch sehr kriegerisch waren, äh, sie führten auch ihre Kriege.

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Das Zusammenstellen und Ausbauen von Volkswagenautos ist eine Leidenschaft, die viele Lateinamerikaner teilen – von Baja bis Buenos Aires. Sie lieben die Mechanik und ihren Fachjargon. Aber was so klar ist wie der Himmel von Adícora, ist die Tatsache, dass sie nicht von den Motoren vereinigt werden, sondern durch ihre Freundschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Y de verdad he viajado bastante con él,
Caption 23 [de]: Und wahrhaftig bin ich ziemlich viel umhergereist mit ihm,

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bringt Messer und Gabel zu diesem Video mit, weil unser “pollo sudado” fast fertig ist. Koch Miguelito gibt diesem köstlichen Rezept noch die letzten Schliffe, das garantiert für die ganze Familie reicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: lo quiere decir que alcanzan para bastante gente.
Caption 10 [de]: das will heißen, dass sie für viele Menschen reichen.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Die Jungs von Karamelo Santo sind nicht nur gute Musiker, die ihren Erfolg weit entfernt von ihrer Heimat genießen. Sie sind auch sehr bescheiden und unterstützen die Karriere neuer Musikgruppen in Mendoza. Sie wissen, wie steinig der Weg sein kann und freuen sich, ihre Erfahrungen mit allen Menschen zu teilen, die sie zuerst entdeckten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: la banda fue creciendo y se hizo bastante conocida,
Caption 19 [de]: ist die Band weiter gewachsen und wurde ziemlich bekannt,

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Hier nun der zweite Teil des Interviews mit Goy von Karamelo Santo. Die Band ist zuhause ein Aushängeschild der unabhängigen Musikszene. Alle ihre Platten sind in eigener Regie entstanden. Die Major-Labels interessieren sich nicht für eine Truppe, die umsonst für Arbeitslose spielt und sich in ihren Texten über den internationalen Währungsfond lustig macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 149 [es]: Nosotros vemos que cada pueblo tiene una parte bastante distintiva.
Caption 149 [de]: Wir sehen, dass jedes Volk einen Aspekt hat, der ziemlich unterschiedlich ist.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: La hemos visto que es bastante universal.
Caption 55 [de]: Wir haben gesehen, dass es sehr universell ist.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es gibt keine bessere Möglichkeit ein Konzert zu beenden, als mit einem fantastischen Lied. David Bisbal hatte sogar noch für den Schluss des Konzerts einige Überraschungen vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: También era bastante importante junto con el solo de guitarra de Juan Sánchez de nuevo...
Caption 9 [de]: Es war auch sehr wichtig in Verbindung mit dem Gitarrensolo von Juan Sánchez, wieder,

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Gonzalo ist ein peruanischer Maler, der in Deutschland lebt. Wir hatten das große Vergnügen, ihn zu besuchen und uns über sein Leben zu unterhalten. Bevor wir mehr über seine Kunst erfahren, hören wir uns einmal die erstaunliche Geschichte an, wie er seine Frau kennenlernte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: He oído que tienes una profesión bastante interesante.
Caption 11 [de]: Ich habe gehört, dass du einen recht interessanten Beruf hast.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: en fin, era, era bastante divertido y era una gran sorpresa.
Caption 6 [de]: nun ja, es war, es war ziemlich lustig und es war eine große Überraschung.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [es]: por supuesto el de la gente también, porque algo... era algo bastante... bastante divertido.
Caption 78 [de]: natürlich auch in der der Menschen, weil etwas... es war etwas ziemlich... ziemlich Lustiges.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Buenaza, buenaza pero bastante guachita resultó ser.
Caption 72 [de]: Herzensgut, herzensgut, aber als ziemlich tückisch, hat sie sich herausgestellt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.