Alle

Übungen Prüfungen

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado sind beide Studenten und 19 Jahre alt. In ihrer Freizeit sind sie Tänzer in der Gruppe "Ballet Folklórico Guamanique". Wir trafen sie am Flughafen, wo sie mit ihrer Ausfführung die Touristen willkommen heißen und am schönen Hafen von San Juan ihnen das auf Wiedersehen geben, um ihnen Fröhlichkeit, gute Laune, Kultur und Lust wiederzukommen rüberbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Bueno, pues... donde nos lleve... ingeniería mecánica es un campo bastante grande,
Caption 15 [de]: Na ja, also... wo [auch immer] es uns hinführt, Maschinenbau ist ein ziemlich großer Bereich,

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Avena

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Al gusto bedeutet je nach Geschmack. Deshalb gibt Gregoria keinen Honig zum avena (Haferflocken). Sie stellt ihn neben den Teller. Der Mensch, der die Speise zu sich nimmt, kann ihn al gusto dazugeben—ein bisschen mehr oder weniger, je nach Geschmack.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Ah ya. -Sí, sí... necesita bastante, poquita... a su...
Caption 22 [de]: Ah ja. -Ja, ja... man benötigt ziemlich wenig... nach...

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: estaba... me consideraba bastante educado,
Caption 41 [de]: ich war... ich hielt mich für ziemlich gebildet,

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: con un consumo de alcohol bastante alto.
Caption 69 [de]: zusammen mit einem ziemlich hohen Alkoholkonsum.

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Me estoy sintiendo bastante fuera de lugar, yo.
Caption 28 [de]: Ich fühle mich ziemlich fehl am Platz.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Franciscos kleine Taller Arte wird von dem immer - wachsamen Señor Coco bewacht, der niemals schläft und alles sieht. Taller bedeutet Werkstatt, aber wie auch das englische Wort Workshop, hat es verschiedene Verwendungen. Es kann der Arbeitsplatz von Künstlern oder Handwerkern sein, also eine Kunstwerkstätte, ein Platz wo Dinge repariert werden, oder ein Ort, an dem sich Menschen treffen um gemeinsam an ihren Ideen zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: yo creo que ha llevado bastante cambio hasta ahorita que está...
Caption 19 [de]: ich glaube, dass es bis jetzt sehr viel Veränderung mitgemacht hat, durch diese...

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober und seine Freunde sind dabei, einen kleinen Club am Strand zu errichten. Sie möchten ihren Besuchern verschiedene Dienstleistungen anbieten, aber auch Arbeits- und Freizeitmöglichkeiten für die Mitglieder der Gemeinde, vor allem für die Jugend, schaffen. Wie sein Freund Francisco, macht sich Chober Sorgen um die Umwelt und das führt ihn dazu, kreative Wege zu finden, um Materialien wiederzuverwerten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Sí, es bastante interesante, se puede hacer.
Caption 53 [de]: Ja, es ist ziemlich interessant, man kann es machen.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Künstler verwendet Francisco viele unterschiedliche Materialien: Treibholz, Muscheln, Pflanzensamen, Tierhäute und auch Plastik, das weggeworfen wurde. Er spricht mit dem Bürgermeister über seine Idee eine Werkstatt für Kunst zu eröffnen, um in seinem Dorf zu unterrichten, die künstlerischen Fähigkeiten der Einwohner zu fördern und um die Arbeiten der lokalen Künstler auszustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Son unas... bastante originales, las piezas.
Caption 12 [de]: Sie sind... ziemlich originell, die Teile.

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wenn etwas geschmacklos ist, hört man gewöhnlich qué asco (wie eklig). Genau das ruft Marley aus, als Sabastián eine besonders eklige Kakerlake aussucht, um darauf rumzukauen. Sebastián hat die Kakerlake aber nicht geschluckt und wir glauben, dass Marley ihn zu leicht davonkommen ließ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¿A ver? -Hice bastante.
Caption 19 [de]: Zeig mal? -Ich habe genug gemacht.

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: estamos con bastante prestigio porque hacemos las cosas bastante bien
Caption 44 [de]: genießen wir ein ziemliches Ansehen, da wir die Dinge ziemlich gut machen

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Perspectiva Política

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In einer Zeit der großen politischen Kluft in Venezuela, erklärt uns Patricia den Stand der Dinge, in dem sich die Stadt befindet, und gibt uns gleichzeitig ihre ehrliche Meinung dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: mi opinión es bastante, como decir abstracta.
Caption 3 [de]: ist meine Meinung ziemlich, sozusagen, abstrakt.

Übungen Prüfungen

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Patricia Martí erzählt uns von ihrer Studie, die sie in der Ortschaft Adícora gerade in Zusammenhang mit ihrer Diplomarbeit macht. Bei der Studie geht es um die UV-Belastung in diesem Gebiet und die dadurch verursachten Hauterkrankungen bei den Bewohnern, die hier der Sonne extrem ausgesetzt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Ya que ésta es una población bastante propensa,
Caption 10 [de]: Da dieser ein ziemlich anfälliger Ort ist,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Frage der genmanipulierten Ernte oder gentechnisch veränderten Pflanzen ist in den Vereinigten Staaten noch wenig bekannt. Jedoch in Europa ist das Thema der genmanipulierten Mittel in aller Munde und Geiste und wird zum Zentrum einer ernsthaften öffentlichen Debatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Eso tiene el... el riesgo bastante grave
Caption 10 [de]: Das hat das... das ziemlich schlimme Risiko,

Übungen Prüfungen

Emiro - Pimienta Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Emiro arbeitete viele Jahre in der Besatzung eines Öltankers und noch länger als Fischer, der seine eigene lancha befehligt. Darum ist es kein Wunder, ihn am Steuer seines eigenen Strandrestaurants, dem Pimienta Café in Adícora zu finden. Schliess dich uns an, wenn wir ihn besuchen und uns die Speisekarte anschauen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y conozco bastante lo que es la atención con el público.
Caption 13 [de]: und weiß sehr gut, was Kundenservice ist.

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

¿Quién es Javier García? Mit seinem Produzenten (und zweifachen Oskar Gewinner) Gustavo Santaolalla spricht Javier García über seine musikalischen Wurzeln und Einflüsse. Wir erfahren auch einiges über die berühmten Musiker, die auf dem Album 13 zu hören sind, unter ihnen auch der großartige Trompetenspieler Arturo Sandoval.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Creo que esos antecedentes ya lo colocan en un mundo musical bastante interesante.
Caption 45 [de]: Ich denke, diese Vorgeschichte begeben ihn schon in eine sehr interessante musikalische Welt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.