X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 80 von 208 
─ Videos: 1186-1200 von 3114 mit einer Laufzeit von 2 Stunden 2 Minuten

Captions

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem dritten Video über Antonio Gaudí stellt uns Víctor ein weiteres beeindruckendes architektonisches Juwel dieses berühmten Architekten vor: die Casa Batlló.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: como lo fue Antonio Gaudí.
Caption 50 [de]: wie es Antonio Gaudí war.

Tu Música - Gaby Moreno

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Bei dieser Folge von Deine Musik handelt es sich um ein Special, das der großartigen guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno gewidmet ist und einige ihrer fesselndsten Hits enthält.
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: ¿Qué tal, cómo están?
Caption 3 [de]: Wie geht's, wie geht es euch?

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: cómo decirte... la zona central, central de Chile.
Caption 47 [de]: wie soll ich dir das sagen... der zentralen, zentralen Gegend in Chile ist.

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Abgesehen von der Bedeutung einer Spielkarte, hat das Wort „carta“ auch noch andere Bedeutungen. Lernen wir einige davon kennen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: como ya hemos visto,
Caption 2 [de]: wie wir bereits gesehen haben,

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Eddys und Pedros Pläne beim Radiosender durch unerwartete Ereignisse durchkreuzt werden, scheinen sich die Nachbarn der Familie Mena schließlich an die Klänge der Salsamusik zu gewöhnen, die diese in die Nachbarschaft gebracht haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Quiubo, muchachos, ¿cómo me les va?
Caption 14 [de]: Was ist los, Leute, wie geht es euch?

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque mit seiner Frau und seinen Schwiegereltern beim Essen sitzt, klopft es unerwartet an der Tür. Was sich ereignet, sorgt dafür, dass Duques Tag immer schlimmer wird.
Übereinstimmungen im Text
Caption 60 [es]: Como para no estar molestando al señor antes de tiempo.
Caption 60 [de]: Um den Herrn nicht vorzeitig zu belästigen.

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Sehen wir uns nun einige der Verben an, die beim Kartenspielen verwendet werden, und lernen verschiedene Arten von Kartendecks kennen, die es auf der Welt gibt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: como la inglesa y la francesa,
Caption 25 [de]: wie die englische und französische,

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Im zweiten Teil seiner Serie über den katalanischen Architekten Antonio Gaudí führt uns Víctor in das Viertel El Raval, wo er uns etwas über eines von Gaudís größten Bauwerken erzählen wird: den Güell-Palast.
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Eusebio Güell era algo así como parecido a la familia Médicis
Caption 14 [de]: Eusebio Güell war so etwas wie die Familie Médicis

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei
Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: ¡Si a vos hace tiempo que nada de nada! -¿Cómo así? Ve.
Caption 19 [de]: Du kannst doch schon lange nicht mehr! -Wieso? Sieh mal.

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Duques Ankunft in seinem Haus zeigt, dass die schlechten Behandlungen, die er in seinem Leben erleidet, nicht nur auf sein Arbeitsumfeld beschränkt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: pero es que tenemos otros gastos como más importantes.
Caption 29 [de]: aber wir haben andere wichtigere Ausgaben.

Tu Música - Programa de bienvenida

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Sei dabei und genieße das Beste aus der Musik-Videothek von Yabla Spanisch in unserem neuen Musikraum: „Tu Música“ [Deine Musik]. Hier findest du alles von Klassikern bis hin zu aktuellen Hits. Verpass das nicht!
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 24 [de]: sagen zu mir: „Kumpel, wie geht es dir?“

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: ¿Cómo se te ocurre, Guillermito?
Caption 21 [de]: Wie kannst du das denken, Guillermito?

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er die Einladung seiner Arbeitskollegen abgelehnt hat, hat Duque Gelegenheit, ein paar Worte mit Margarita zu wechseln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 37 [es]: ¡Ah, sí, cómo no!
Caption 37 [de]: Oh, ja, natürlich!

Cataluña y su gente - David y el español

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

David, Lehrer für Fremdsprachen an der Akademie Ames, erzählt uns etwas über die spanische Sprache, dessen verschiedene Dialekte und darüber, wie ihre Situation in der Welt aussieht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: propio de regiones como Madrid o Castilla y León,
Caption 33 [de]: typisch für Regionen wie Madrid oder Castilla y León,

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien Cali

In diesem Video erzählt uns Carlos von der umfangreichen Verwendung der Imperativform der Menschen in Cali und schließt seine Erklärung mit einem kleinen Ratschlag ab, damit du alles, was du bisher gelernt hast, besser verstehen kannst.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Como hemos visto hasta ahora,
Caption 5 [de]: Wie wir bisher gesehen haben,
12...7879808182...207208
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.