Alle

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem letzten Teil der Videoreihe über das Fest zum Tag der Toten erklärt uns Adriana, wie Mexikaner den Tod am liebsten mit Humor, lustigen Darstellungen und Ausgelassenheit feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: que se [sic] tiene como base la calavera del alfeñique original
Caption 14 [de]: der auf dem Schädel des ursprünglichen „alfeñiques“ [aus Zuckerpaste geformtes Konfekt] basiert,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul betrachten ein Bild von Großeltern und ihren Enkeln und stellen Vermutungen über die Familienmitglieder an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Y cómo se llaman?
Caption 49 [de]: Und wie heißen sie?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil dieser Schachserie lehrt uns Carlos einige Begriffe im Zusammenhang mit Spieltaktiken, darunter das berühmte „Damengambit“, das durch die Netflix-Serie bekannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Veamos cómo funciona.
Caption 15 [de]: Sehen wir uns an, wie das funktioniert.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de comidas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Du wirst die zwei Gerichte aus Spanien zweifellos lieben, die Ester von El Aula Azul dieses Mal zum Thema Lebensmittel auf der Welt präsentiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Puedes comerlo como tapa o pincho
Caption 39 [de]: Du kannst es als Tapa oder Pincho [Snack] essen

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Beatriz en Düsseldorf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Beatriz Pérez erzählt uns ein wenig über die verschiedenen Aktivitäten und Serviceleistungen, die die Campingplätze in Deutschland anbieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: como también puedes alquilar una cabaña,
Caption 13 [de]: sowie auch eine Hütte mieten,

Übungen Prüfungen

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir befinden uns im berühmten Hotel Kivir in Sevilla bei Fran Rodríguez, Chefkoch des Restaurants Fluvial, der ein köstliches Rezept für ein Thunfisch-Tartar mit uns teilen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Como podéis ver, está muy, muy poco aliñado.
Caption 35 [de]: Wie ihr sehen könnt, ist es sehr, sehr wenig gewürzt.

Übungen Prüfungen

Música andina - El rondín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem neuen Video erzählt uns unser Freund Michael Guaján aus Otavalo, Ecuador, etwas über den Ursprung des Rondín bzw. die Mundharmonika, und die Effekte, die mit diesem Instrument erzielt werden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: A continuación les voy a mostrar cómo suena este instrumento
Caption 33 [de]: Im Folgenden werde ich euch zeigen, wie dieses Instrument klingt

Übungen Prüfungen

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María del Mar ist Rezeptionschefin des Hotels Kivir in Sevilla, einem Hotel im Stadtzentrum und das einzige am Ufer des Flusses Guadalquivir. Sie erzählt uns von der täglichen Arbeit an der Rezeption, der Bedeutung der internen Kommunikation und einem guten Kundenservice.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Trabajo como jefa de recepción en el Hotel Kivir en Sevilla.
Caption 3 [de]: Ich arbeite als Rezeptionsleiterin im Hotel Kivir in Sevilla.

Übungen Prüfungen

Montserrat - El golf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weißt du, welche Grundausrüstung zum Golfspielen notwendig ist? In diesem Teil erzählt uns Montserrat etwas über die Schlägertypen, den Ball und die passende Kleidung, mit denen man ein paar schöne Stunden auf dem Golfplatz verbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: conocido como "driving range".
Caption 3 [de]: als „Driving-Range“ bekannt.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem er nicht auf der Akkordeonaufführung gewesen ist, um lieber Fußball zu spielen, muss sich Kevin nun seinem Vater stellen. Doch die Unterhaltung verläuft ganz anders als erwartet, als plötzlich etwas Magisches geschieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Cómo te fue en el partido?
Caption 3 [de]: Wie ist es dir bei dem Spiel ergangen?

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Endlich endet der Albtraum für Paola! Jetzt, wo es Mariana wieder besser geht und Frau Doris in einer psychiatrischen Einrichtung ist, können die Mädchen anfangen, zu vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Y como la señora Doris no tenía familia,
Caption 30 [de]: Und da Frau Doris keine Familie hatte,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lía - Una canción navideña en acordeón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleers Tochter, Lía, ist wieder bei uns, um uns diesmal ein beliebtes Weihnachtslied auf ihrem Akkordeon vorzuspielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 4 [de]: Wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de colores - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Wie viel weißt du über Farben? Lasst uns mit Idoia und Esther von El Aula Azul rätseln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: como, por ejemplo, los cerdos o los flamencos.
Caption 36 [de]: wie zum Beispiel der Schweine oder der Flamingos.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Cascada de Peguche

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Aus Otavalo, Ecuador, führt uns Ñusta zum Wasserfall Peguche, einem Ort von großer touristischer, ritueller und spiritueller Bedeutung, der eine interessante Legende birgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: como las montañas, árboles,
Caption 15 [de]: wie den Bergen, Bäumen,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivinanzas de animales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns in diesem Video vier wilde Tiere. Ratet mal, von welchen Tieren die Rede ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Como es carnívoro,
Caption 20 [de]: Da es ein Fleischfresser ist,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.