Alle

Übungen Prüfungen

Mónica - La risa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Hast du dich schon mal gefragt, warum es wichtig ist, zu lachen? Die Künstlerin Mónica Coba zeigt uns in diesem Video auf, welche Vorteile es mit sich bringt, zu lachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: la risa es como una inyección de analgésico natural.
Caption 12 [de]: Das Lachen ist wie eine Spritze von natürlichen Schmerzmitteln.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La plena de Puerto Rico

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico, Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel erfahren wir alles über die Plena, ein Musikgenre aus Puerto Rico, das mit einer Vielzahl unterschiedlicher Instrumente gespielt wird und sich mit einer Fülle von Themen aus Religion, Veranstaltungen, Rezepten, Ratschlägen und sogar Aberglauben beschäftigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: [Cómo se originó la plena?]
Caption 34 [de]: [Wie ist die Plena entstanden?]

Übungen Prüfungen

Montserrat - Cata de vinos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns mit Montserrat einen weiteren Wein der La Bodega de Doña Felisa probieren: den Rotwein Doble Doce! Wir erfahren ebenfalls etwas über das Gebiet, aus dem er stammt, wodurch er sich auszeichnet und warum er ein besonderer Wein ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Ahora quiero hablar de cómo probar este vino
Caption 33 [de]: Jetzt möchte ich davon erzählen, wie man diesen Wein probiert

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als er aus Verzweiflung über ein transparentes Kommunikationssystem mit seiner Familie in Kontakt tritt, gelingt es Agenten des Suchblocks, Pablo Escobar ausfindig zu machen und zu töten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: porque verlo solo, como cayó;
Caption 17 [de]: denn, ihn alleine zu sehen, wie er fiel;

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem letzten Teil seiner Lektion über die fünf Sinne stellt Carlos einige Redewendungen in Bezug auf den Hör- und Tastsinn vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - El yoga y la columna vertebral

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Beim Yoga wirken sich die Körperstellungen nicht nur auf den Körper, sondern auch auf den Geist aus. In diesem Video erklärt Ana Teresa ausführlich die vier Positionen der Wirbelsäule und die Wirkung, die sie haben. Hören wir uns an, was Ana Teresa alles zu sagen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: como que la retorcemos.
Caption 59 [de]: als würden wir sie verdrehen.

Übungen Prüfungen

Montserrat - Cata de vinos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Montserrat, Sommelier und Kunstexpertin, präsentiert uns einen köstlichen Wein aus dem Gebirge von Ronda in der Provinz Málaga: einen Chardonnay namens Cloe. Lasst ihn uns mit ihr probieren und seine Eigenschaften kennenlernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: enseñaros cómo lo presento y cómo lo sirvo,
Caption 17 [de]: euch zeigen, wie ich ihn präsentiere und wie ich ihn serviere,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ungeachtet der Rolle, die „Los Pepes“ beim Sturz von Pablo Escobar spielten, gelang es den kolumbianischen Behörden, einen ausgeklügelten Geheimdienstplan zu entwickeln, der mit dem Tod des meistgesuchten Verbrechers Kolumbiens endete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: de... de cómo impedimos que Alemania le diera asilo, que se fueron a...
Caption 23 [de]: davon... davon, wie wir Deutschland daran hinderten, ihr Asyl zu gewähren, und sie gingen nach...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Als Kevin Cata nach ihrer Beziehung zu Toño fragt, stellt er fest, dass er nicht der Einzige ist, der verwirrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ¿Así cómo?
Caption 25 [de]: So, wie?

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Meditación guiada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anstatt etwas über das Thema Meditation zu hören, kannst du es hier praktizieren und selbst erleben. In diesem Video kannst du an einer geführten Meditation mit Ana Teresa teilnehmen und selbst das Gefühl in dir beobachten, das diese mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Siente cómo se expanden tus costillas al inhalar
Caption 49 [de]: Spüre, wie sich deine Rippen beim Einatmen ausdehnen

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wir lernen weiterhin mit Carlos einige Redewendungen, die sich auf die fünf Sinne beziehen. Was können wir mit dem Geruchssinn und Geschmackssinn ausdrücken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?]

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida setzen das Frage-Antwort-Spiel zu verschiedenen Themen fort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: ¿Cómo eras hace veinte años?
Caption 65 [de]: Wie warst du vor zwanzig Jahren?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars ehemalige Mitarbeiter verlassen ihn, um sich den Los Pepes anzuschließen, einer paramilitärischen Gruppe, deren Zweck es war, nach Kollaborateuren zu suchen, um Pablo Escobar zu fassen. Später stellte sich heraus, dass diese Gruppe von dem Cali-Kartell geleitet wurde und die kolumbianische Regierung, die DEA, die CIA und Industrielle von Antioquia daran beteiligt waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: porque ya nosotros ya s'..., pues, realmente, como...
Caption 8 [de]: denn wir, j'... also, eigentlich, wie...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Cata ein paar Stunden mit Toño aus ist, nimmt Kevin sich Zeit, zum Nachdenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¡Admite que yo gané! Yo hice como cinco.
Caption 34 [de]: Gib zu, dass ich ich gewonnen habe! Ich habe ungefähr fünf gemacht.

Übungen Prüfungen

San Sebastián - Playa de la Zurriola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Strand von La Concha ist wahrscheinlich der berühmteste in San Sebastián. Aber es gibt noch einen anderen Strand, der seinen eigenen Charm und Attraktionen hat: Der Strand La Zurriola. In diesem Video erfahren wir mehr über diesen Strand und alles, was er zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: como el Festival de Jazz de San Sebastián
Caption 30 [de]: wie das Jazz-Festival von San Sebastián

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.