Alle

Übungen Prüfungen

Ana Teresa - Introducción al yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Yoga, eine Disziplin, die in den letzten Jahren im Westen sehr in Mode gekommen ist, ist in Wirklichkeit eine über dreitausend Jahre alte Lebensphilosophie. Ana Teresa, Yoga-Lehrerin in Spanien, erzählt uns von dieser Disziplin und den sieben Teilen, in die sie nach dem alten Buch der Yoga Sutras von Patanjali unterteilt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: en cómo de sana tengas tu columna.
Caption 67 [de]: wie gesund deine Wirbelsäule ist.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Somos transparentes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wusstest du, was Gestik und Mimik über uns verraten, wenn wir mit anderen Menschen sprechen? Luis Guitarra singt für uns ein Lied, das genau davon handelt, nämlich von der nonverbalen Kommunikation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Vivan como vivan
Caption 43 [de]: Wie auch immer sie leben

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Im Spanischen gibt es viele Redewendungen, die sich auf die fünf Sinne beziehen. In diesem Video wird uns Carlos einige Beispiele zu dem Sehsinn präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [de]: [Wie sagt man das?

Übungen Prüfungen

Luana explica - Artículos de higiene personal - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Im diesem zweiten Teil verrät uns Luana die Namen einiger zusätzlicher Hygieneartikel und ihre Verwendung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: como celulitis o rosácea, etcétera.
Caption 10 [de]: wie Cellulite oder Rötung und so weiter.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida stellen sich weiterhin Fragen. Was werden wir über das Leben der beiden Frauen erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: ¿Cómo sería para ti un día ideal?
Caption 68 [de]: Wie wäre für dich ein idealer Tag?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Strategie des Präsidenten César Gaviria und der Generalbundesanwaltschaft von Kolumbien hilft, die Treue der Mitglieder des Kartells von Medellín zu Pablo Escobar zu zerstören, sodass sich einige von ihnen der Justiz ergeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: y... y... y esto lo tenemos que arreglar como sea.
Caption 55 [de]: und... und... und das müssen wir egal wie regeln.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Bei all dem Trubel um Cata und Casas hat Kevin fast seine Freundin Vicky vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Bueno, no la quiero como usted la quiere.
Caption 10 [de]: Na gut, ich liebe sie nicht so wie du sie liebst.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem lustigen, neuen Lernspiel stellen sich Lida und Cleer abwechselnd zufällige Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: cómo eras hace veinte años. -¡Uy!
Caption 26 [de]: wie du vor zwanzig Jahren warst. -Oh!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Als Cata mit Casas Schluss macht, hat Kevin einen Plan, um den wahren Grund dafür herauszufinden. Doch schließlich nimmt alles eine ganz andere Wendung als geplant.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y usted le va a decir: "¿Cómo estás, Cata?"
Caption 20 [de]: Und du wirst ihr sagen: „Wie geht's, Cata?“

Übungen Prüfungen

Yabla informa - Noticias con Cleer

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Wo ist das Wasser vom Mars geblieben? Welche Auswirkungen hatte die COVID-19-Pandemie auf die Oscar-Verleihung und die Filmindustrie? Verpasse dieses spanische Nachrichtensegment mit Cleer nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: como un desierto,
Caption 8 [de]: wie eine Wüste,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Planes para el futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Idoia von El Aula Azul lehrt uns eine nützliche grammatikalische Struktur, um auf Spanisch über Pläne in der Zukunft zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Sabéis cómo hacer planes para el futuro en español?
Caption 1 [de]: Wisst ihr, wie man auf Spanisch Pläne für die Zukunft macht?

Übungen Prüfungen

Música andina - Técnica vocal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Stimmtechnik ist die Kontrolle unserer Lunge beim Singen. In diesem Video lernen wir verschiedene Stimmtechniken, die zum Aufwärmen der Stimme geübt werden. Sei dabei und lerne auch du zu singen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Hola, amigos de Yabla. ¿Cómo están?
Caption 1 [de]: Hallo, Yabla-Freunde. Wie geht es euch?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seines Aufenthaltes im Gefängnis La Catedral gelingt es Pablo Escobar, viele Verbrechen zu begehen, einschließlich der Folter und Tötung seiner eigenen Leute. Später gelingt es ihm, aus dem Gefängnis zu fliehen, ohne dass es jemand bis zum nächsten Morgen bemerkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Pablo Escobar conocía La Catedral como la palma de la mano,
Caption 42 [de]: Pablo Escobar kannte La Catedral wie seine Westentasche,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In seinem Bestreben, Cata näherzukommen, bittet Casas Kevin um einen weiteren Gefallen. Wird Casas diesmal Cata von seiner Liebe überzeugen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Pues, ¿cómo te dijera, Cata...?
Caption 36 [de]: Nun, wie könnte ich es dir sagen, Cata...?

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Senda litoral

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die „Senda Litoral“ ist ein ehrgeiziges Küstenprojekt an der Costa del Sol in der Provinz Málaga, das nach seiner Fertigstellung aus einem einhundertachtzig Kilometer langen Küstenweg bestehen wird. Fermín erzählt uns Einzelheiten über dieses Projekt, die beteiligten Gemeinden und die berühmtesten Strände entlang dieser Strecke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: tales como paseos marítimos, carriles y senderos,
Caption 19 [de]: solche wie Strandpromenaden, Fahrwege und Fußwege,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.