Alle

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - El género en español - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Hören wir uns Ana Carolinas Erklärung über das Genus der Wörter im Spanischen an, welches man kennen muss, um den richtigen Artikel oder das richtige Adjektivende anzuwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Vamos a ver cómo funciona.
Caption 17 [de]: Wir werden uns ansehen, wie das funktioniert.

Übungen Prüfungen

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte eines ganz besonderen Wandgemäldes in ihrer Zufluchtsstätte für Esel mit dem Titel „Vínculo“ [Verbindung], das von Adrián Torres, einem bekannten spanischen Künstler, gemalt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Bueno, como os decía,
Caption 12 [de]: Nun, wie ich euch gesagt habe,

Übungen Prüfungen

Maria Manuela - Pueblito Viejo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die achtjährige María Manuela singt uns „Pueblito viejo“ (Altes Dörfchen) vor, ein bekanntes Folklore-Lied in Kolumbien, von dem Komponisten José Alejandro Morales.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Como un farolito que puso mi Dios
Caption 9 [de]: Wie ein Laternchen, das mein Gott hingesetzt hat

Übungen Prüfungen

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Mal lernen wir Lola und Canija kennen, zwei Eselinnen, die gerade in Amayas Zufluchtsstätte angekommen sind. Hören wir uns ihre Geschichte an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: tanto Lola como Canija
Caption 17 [de]: sowohl Lola als auch Canija

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im letzten Teil zum „unfreiwilligen se“ fordert die Lehrerin ihre Schüler von El Aula Azul dazu auf, Sätze zu bilden, sowohl im Singular als auch im Plural.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿Cómo es "morir"? -Muerto.
Caption 37 [de]: Wie ist „morir“? -„Muerto“ [Gestorben].

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La cumbia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

verschiedene

Die erste Ausgabe von „Sonido Babel“ [Babel Ton] ist einem der bekanntesten lateinamerikanischen Musikgenres gewidmet: die Cumbia. Ursprünglich kommt sie aus Kolumbien, doch inzwischen kann man ihren Rhythmus und ihre festliche Energie auf dem gesamten Planeten vorfinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: pero están relacionadas con eventos tristes como los funerales también.
Caption 12 [de]: aber sie sind auch mit traurigen Events, wie Bestattungen, verbunden.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wir sehen uns weiterhin den Kontext an, in dem Pablo Escobar begann, seine Zukunft aufzubauen. Anfangs von der kolumbianischen Gesellschaft als Hinterwäldler belächelt, belächelte er schließlich die Armut der Reichen seiner Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Y así comenzó un poco la historia de cómo entrar a
Caption 1 [de]: Und so begann ein bisschen die Geschichte, wie

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin kanalisiert eine Vielzahl gemischter Gefühle, einschließlich die für seine Schauspiellehrerin, in einer bewegenden Rede als Simon Bolivar. Im Rückblick stellt Kevin fest, wie seltsam und gefühlsgeladen dieses Jahr 1983 gewesen war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: No supe cómo pude terminar el discurso de Bolívar.
Caption 5 [de]: Ich wusste nicht, wie ich Bolívars Rede beenden konnte.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Lektion bringt Esther den Schülern von El Aula Azul die Verwendung des unfreiwilligen „se“ im Zusammenhang mit häufig verwendeten Verben anhand einiger nützlicher Beispiele bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Voy a escribir "el gato" porque no sé cómo se escribe "Michifu", ¿verdad?
Caption 10 [de]: Ich werde „el gato“ schreiben, weil ich nicht weiß, wie man „Michifu“ schreibt, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Latin Monkey - Girasol

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ein wunderschönes Stück der mexikanischen Band Latin Monkey namens „Girasol“ [Sonnenblume], komponiert von Gabriel Arcángel Guzmán Susarrey.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Y cómo quieres que te deje de ver, si analizo tu figura
Caption 28 [de]: Und wie willst du, dass ich aufhöre, dich anzusehen, wenn ich deine Figur analysiere

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Carlos uns seine Mikrogeschichte „Para siempre“ [Für immer] erzählt hat, bietet er uns einen Einblick in die historischen Ereignisse und Charaktere, die ihn inspiriert haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: para ver cómo iba el trabajo de Miguel Ángel.
Caption 38 [de]: um zu sehen, wie Michelangelos Arbeit lief.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich Sanitäter am Unfallort um das Opfer kümmern, weigert sich der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, mit der Polizei zu kooperieren. Währenddessen diskutieren Marianas Eltern darüber, wie diese abgehauen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ¿Cómo se te ocurre dejar salir a la niña,
Caption 49 [de]: Wie konntest du dem Mädchen erlauben, rauszugehen,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Felipe und Lucía müssen sich wohl oder übel dem Feuchtigkeitsproblem und somit ihrem geheimnisvollen und ziemlich unfreundlichen Nachbarn stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ya es Navidad y ¿cómo nos íbamos a quedar sin arbolito?
Caption 11 [de]: es schon Weihnachten ist, und wie sollten wir ohne Bäumchen dastehen?

Übungen Prüfungen

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In Hello Chamo nimmt uns der venezolanische Sänger Félix Carlos mit auf eine Tour durch die Straßen von New York, während er auf einige seiner venezolanischen Mitbürger trifft, die teilweise sehr bekannt sind und ebenfalls in der Stadt leben. Der Rhythmus des Liedes ist der traditionelle Calypso aus der Gemeinde El Callao, ein festlicher Beat, der mit seiner traurigen Erzählung über die Auswanderung kontrastiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 7 [de]: sagen mir: „Chamo“, wie geht es dir?

Übungen Prüfungen

Fermín - Ensalada de tomate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Heute bereiten wir mit Fermín einen köstlichen Tomatensalat mit tollem Dressing zu. Die Tomaten kauft er hierfür vorab auf dem Bio-Markt in Coín.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: ¡Y cómo no!,
Caption 76 [de]: Und natürlich!,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.