Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Bewohner von Otavalo, Ecuador, erklären uns, wie sie Inti Raymi feiern, eine religiöse Zeremonie der Inkas zu Ehren der Sonne (Inti), und wie sie auf diese Weise ihre Kultur bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: de la... ¿Cómo e'...? de la madrugada empezamos a irnos a...
Caption 23 [de]: am... Wie i'...? Morgens, fangen wir an, zu...

Übungen Prüfungen

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Poné, Medizinmänner in Ecuador, nutzen verschiedene Heilpflanzen, unter anderem auch Ayahuasca. In diesem Video erfahren wir etwas über ihren Glauben und ihr Wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Cómo las cojo?
Caption 43 [de]: Wie pflücke ich sie?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico bereitet seine Kandidatur vor, aber dafür muss er zu seinem Berater ehrlich sein. Wird er einige seiner Geheimnisse enthüllen? Victoria bespricht mit ihrer Freundin per Telefon ihre Pläne, tanzen zu gehen. Rocky hört dabei nicht auf, sie auszuspionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Nadie, nadie. Olvídese, olvídese. -¿Cómo nadie?
Caption 8 [de]: Niemand, niemand. Vergessen Sie es, vergessen Sie es. -Wie, niemand?

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mary fährt mit der Vorbereitung ihrer Party fort, hat jedoch ihre Meinung darüber geändert, wen sie einladen soll. Juli denkt sich eine Lüge aus, um dieses Jahr nicht erneut mit ihrem Vater am Eltern-Tochter-Wettbewerb teilnehmen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: cuente que eso no es un par. -Pero ¿cómo es tu suerte?
Caption 51 [de]: zähl, das ist keine gerade [Zahl]. -Aber, was für ein Glück hast du?

Übungen Prüfungen

Querido México - Teotihuacán

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Mexiko

Besichtige mit uns die Pyramiden von Teotihuacán, ein Weltkulturerbe in einer der magischsten prähispanischen Städte Mesoamerikas, die in der Nähe von Mexiko-Stadt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: como en otras zonas arqueológicas,
Caption 24 [de]: wie in anderen archäologischen Gebieten,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo erzählt Bobby von seinen Gefühlen für Milagros, während Bobby, der in Ivos Schwester Victoria verliebt ist, sich dafür einsetzt, sie in den Tanzclub zu begleiten. Doch Morgan, Victorias Fahrer, der ebenfalls Gefühle für sie hat, ist von diesem Vorhaben kaum angetan und versucht einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Cómo andás de la herida?
Caption 4 [de]: Wie geht es deiner Wunde?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während sich Amalia für „Felipe" zurechtmacht, finden die Agenten durch Amalias Managerin ihren Aufenthaltsort heraus. Kann der Betrüger nun geschnappt werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Cómo está, señora?
Caption 5 [de]: Wie geht es Ihnen, gnädige Frau?

Übungen Prüfungen

Guayaquil - Malecón 2000

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Miriam führt uns durch die wunderschöne Promenade Malecon 2000, ein Stadterneuerungsprojekt in der ecuadorianischen Hafenstadt Guayaquil. Für Jung und Alt gibt es hier zahlreiche Attraktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: como el Hemiciclo de la Rotonda,
Caption 14 [de]: wie dem „Hemiciclo de la Rotonda" [Halbkreis der Rotunde],

Übungen Prüfungen

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Victor Echeverria hat einen Antiquitätenladen in Ecuador und zeigt uns die wertvollen Gegenstände, aus denen seine Sammlung besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: es... es cómo se dice, está prohibido sacar del país
Caption 28 [de]: es ist... es ist, so wie gesagt wird, es ist verboten,

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Karen führt uns durch den Fundidora-Park in Monterrey und erzählt uns ein bisschen von der Geschichte dieses Orts und den Gebäuden, die hier zu finden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que llevaba como nombre
Caption 21 [de]: die den Namen

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Freunde vom Club 10 planen weiterhin die perfekte Geburtstagsarty. Außerdem erfahren wir auch etwas über Aurelios Kindheitstrauma, das mit seiner Rückkehr in die Schule zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Hola, querido público, ¿cómo están?
Caption 40 [de]: Hallo, liebes Publikum, wie geht es euch?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lina ist weiterhin überzeugt davon, dass Bobby in sie verliebt ist und glaubt, dass er nur zu schüchtern ist, um es ihr zu sagen. Ivo ist entschlossen, seine Liebe zu Milagros öffentlich zu gestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Qué sé yo? ¿Cómo estás seguro cuando te enamorás?
Caption 7 [de]: Was weiß ich? Wie bist du dir sicher, wenn du dich verliebst?

Übungen Prüfungen

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Bolivien

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y luchando cómo... saliendo a las calles, bloqueando carreteras
Caption 45 [de]:

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos bringt uns bei, wie man mit den spanischen Verben die Befehlsform, auch bekannt als Imperativform, bildet. In dieser Folge geht es um die Konjugation in der zweiten Person Singular.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [de]: [Wie sagt man?]

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der falsche Bernard erkennt, dass er sich nicht weiter in der Öffentlichkeit mit Amalia zeigen kann, also stellt er ihr eine sehr wichtige Frage. Detektiv Jaime ist ihm auf der Spur und versucht ihn über Amalia ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Mire cómo va cayendo Amalita, papá.
Caption 10 [de]: Siehst du, wie Amaliachen mir langsam verfällt, Freund?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.