Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¡Pero hombre, cómo me voy a perder la presentación de tu novia!
Caption 42 [de]: Aber Mensch, wie sollte ich mir die Vorstellung deiner Freundin entgehen lassen!

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft von einem pflanzenliebhabenden, durchgeknallten Hippie, der über den Erhalt des Wassers und vernünftige Wasserverbrauchgewohnheiten spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Todavía haya programas de entrevistas, y una hippie como yo...
Caption 3 [de]: Es gibt immer noch Talkshows, und einen Hippie wie mich...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Justo me agarrás yéndome al aeropuerto. -¿Pero cómo?
Caption 5 [de]: Du erwischt mich gerade auf dem Weg zum Flughafen. -Aber wie?

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zur ersten Folge der kolumbianischen Realityshow „Misión Chef"! Jungen unterprivilegierten Menschen wird hier die Möglichkeit gegeben ihren Traum, Chefkoch zu werden, ein Stück näher zu kommen und mehr Geschmack und Aroma in ihr Leben und in das Leben anderer zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Dicen que es como el averno, hay peroles que te queman,
Caption 6 [de]: Sie sagen es ist wie die Hölle, es gibt Kessel, die dich verbrennen,

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago schmiedet einen Plan, um sich auf die Suche nach seiner Familie in Buenos Aires zu machen. Gardel gibt ihm weitere Informationen zu seiner Familie und bietet ihm seine Hilfe an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Si no sabés ni siquiera cómo se llama tu padre.
Caption 2 [de]: Wenn du nicht einmal weißt, wie dein Vater heißt.

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Escapar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Hör' Dir die spanische Version von Enrique Iglesias „Escape" an, einem Bonustrack, der auf der 2002 erschienen Neuauflage des gleichnamigen Chartstürmer-Albums von 2001 zu finden ist. Du kannst nicht entkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Sabe bien, sabe mal, como sea pero es tan real
Caption 11 [de]: Es schmeckt gut, es schmeckt schlecht, egal wie, aber es ist so real

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No se puede porque como tú te la comes toda.
Caption 3 [de]: Das geht nicht, da du alles aufgegessen hast.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros bereitet sich darauf vor das Kloster zu verlassen und wieder mit Angelica in der Villa zu wohnen. Aber nicht für sehr lange, wie es scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Cómo no va a sonreír si le pagué? Mira, mira.
Caption 4 [de]: Wie wird er nicht grinsen, wenn ich ihn bezahlt habe? -Ja.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: ¿Cómo le vas a poner dulce de leche a la ensalada de fruta?
Caption 4 [de]: Wie wirst du Dulce de leche [Milchsüßigkeit aus Lateinamerika] auf den Obstsalat geben?

Übungen Prüfungen

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Luis verliest Jose Asuncion Silvas Gedicht “Nocturne III”, ein wirklich trauriger Schriftsatz über seine tote Schwester Elvira.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Como si un presentimiento de amarguras infinitas
Caption 7 [de]: So wie eine Vorahnung von unendlicher Bitterkeit

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nach Ramóns Tod führen Yago und Gardel ein Gespräch. Was Yago zu ihm sagt und die jüngsten Ereignisse betrüben den alten Mann. Unterdessen bringt Morena ihre Wut auf Yago zum Ausdruck, bevor sie geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Como también es verdad que no soy tu hijo.
Caption 12 [de]: So wie es auch wahr ist, dass ich nicht dein Sohn bin.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Ay, cómo envidio esa sartén! No sabe.
Caption 1 [de]: Ach, wie ich diese Pfanne beneide! Du weißt es nicht [Du hast keine Ahnung].

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die beiden Außerirdischen Fulanito and De Tal bitten José Daniel, den sie auf dem Planeten Erde antreffen, um Hilfe. Wird seine Geschichte über Charca Larga ("langer Tümpel") ihnen genügend Wörter liefern, um ihren Planeten zu retten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Y cayó una luz azulosa, como de polvo de estrellas sobre sus cabezas.
Caption 36 [de]: Und es fällt ein bläuliches Licht herab, wie Sternenstaub auf ihre Köpfe.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿Cómo la va a amenazarla [sic]?
Caption 31 [de]: Wie soll er sie denn bedrohen?

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Cómo comienza "Seva"?
Caption 13 [de]: Wie hat "Seva" begonnen?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.