Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 204 von 208 
─ Videos: 3046-3060 von 3109 mit einer Laufzeit von 2 Stunden 3 Minuten

Captions

video thumbnail
2:33

Arume - Málaga, España - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Mit über 300 Sonnentage pro Jahr, ist Malaga ein guter Ort, um nach dem Studium den urlaub zu verbringen. Hier erzählt uns Arume, was sie in Madrid studiert hat und welche Zukunftspläne sie danach hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: que es como dirección de televisión y... y cine.
Caption 6 [de]: was wie Fernseh- und... und Kinoregie ist.
video thumbnail
4:22

Juanes - Para tu amor

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kolumbien

Es war sein Vater, der ihm den Spitznamen “Juanes”, aus einer Kombination seines ersten Namens (Juan) und dem Anfang seines zweiten Namens (Esteban), verlieh. Er hatte vielleicht erkannt, dass dieser Name sich perfekt für ein Pop-Idol eignet und hatte ihm deshalb auch gleich noch das Gitarrespielen beigebracht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: Por eso yo te quiero... tanto, que no sé cómo explicar... lo que siento
Caption 11 [de]: Darum liebe ich dich... so sehr, dass ich nicht weiß, wie ich erklären kann... was ich fühle
video thumbnail
3:09

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ehrlich gesagt ist es nie der Schlagzeuger oder der Bassist, dessen Ego immer gewaltiger wird, sondern meist von el cantante. In diesem Fall ist der Sänger dabei, Violes große Eröffnungsfeier zu ruinieren, indem er sich weigert auf einer kleinen Bühne zu spielen. Ist das Juans große Chance, um Rock and Roll Geschichte zu schreiben oder wäre es besser für ihn, wenn er bei seinem neuen Job als plomo (Roadie) bleibt?
Übereinstimmungen im Text
Caption 71 [es]: Sí, sí, claro, ¡cómo no! -Tienen que hablar, vamos llevátelo.
Caption 71 [de]: Ja, ja, klar, aber sicher! -Ihr müsst sprechen, los, Nimm ihn mit.
video thumbnail
4:07

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: Sí, me han explicado muchas veces cómo se juega.
Caption 16 [de]: Ja, man hat mir viele Male erklärt, wie man es spielt.
video thumbnail
4:30

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: Vinos españoles... como Vega Sicilia:
Caption 59 [de]: Spanische Weine... wie der Vega Sicilia:
video thumbnail
4:21

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seit über fünfzig Jahren serviert die Familie Pérez Terradillo in ihrem Restaurant Casa Pancho in Burgos spanische Tapas. José führt uns durch das Restaurant, zeigt uns die Küche und stellt uns seine Mitarbeiter vor.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: Mira aquí, aproximadamente, todo cómo está.
Caption 29 [de]: Schau hier, etwa, wie alles ist.
video thumbnail
2:42

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Como era un mes entero,
Caption 8 [de]: Da es ein ganzer Monat war,
video thumbnail
0:31

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de TV - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

López Obrador versucht es wirklich, die potentiellen Wähler mit seinen Wahlspots von ihren sillas zu reissen, indem er versucht, den Armen eine starke Botschaft zu vermitteln: “jetzt seid ihr dran, jetzt seid ihr dran!” Er positioniert sich gegen die Reichen, diejenigen die sich “das größte Stück des Kuchens abschneiden.”
Übereinstimmungen im Text
Caption 3 [es]: Dicen que no se puede cambiar... pues, ¡cómo no!
Caption 3 [de]: Man sagt, dass man das nicht ändern kann... also, warum nicht?
video thumbnail
4:10

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentarserie über den Konflikt in Atenco in Mexiko, sehen wir die Einheimischen, die mit Gummigeschossen, Tränengas und Schlägen seitens der Kräfte, die von der Regierung geschickt wurden, unterdrückt werden sollten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: tanto los [sic]... personas como los animales... llevábamos algunos caballos...
Caption 4 [de]: sowohl die... Menschen als auch die Tiere... wir hatten einige Pferde dabei...
video thumbnail
4:49

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Der Kampf hat begonnen. Enteignete Mexikaner werden mit Pfennigbeträgen für ihr Land abgespeist. Zusammen marschieren sie an die forderste Front. Gegen die Regierung. Für die Einwohner und Landwirte von Atenco geht es um Leben und Tod.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: ¿Cómo diría un...?
Caption 9 [de]: Wie würde man sagen, ein...?
video thumbnail
4:42

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Im Jahr 2001 wollte die Regierung von Mexiko Mitten im Land einen internationalen Flughafen bauen. Dazu will die Regierung einfache Bauern von ihrem Land enteignen und verjagen. Die Bewohner von Atenco wehren sich dagegen und kämpfen um ihre Existenz, da sie ihre Länder, die ihnen seit Generationen gehören und wovon sie leben, für einen lächerlichen Preis abgeben sollen. Im Jahr 2006 griff die Regierung der Gemeinde, des Staates und des Landes zu Waffen. Bei den Protesten starben zwei Menschen, es gab viele Verletzte, schikanierte und gefolterte und bis heute 12 politische Gefangene.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: veremos a ver cómo nos defendemos.
Caption 22 [de]: wir werden sehen, wie wir uns verteidigen.
video thumbnail
4:07

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Liebt Felipe Calderón seine Kinder? Wir sind uns ziemlich sicher. Falls dieses Werbevideo des möglichen Nachfolgers des PAN-Präsidenten Vicente Fox euch so erscheint, als hätte es einen “US amerikanischen”-Charme, dann ist das wahrscheinlich nicht nur coincidencia.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: yo lo admiraba pues como un joven político
Caption 5 [de]: ich habe ihn als junger Politiker bewundert
video thumbnail
3:38

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: como herencia, su pasión por México, haberme dejado su país...
Caption 50 [de]: als Erbe, seine Leidenschaft für Mexiko, mir sein Land gegeben zu haben...
video thumbnail
4:27

Skampida - Gustavo y David

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Also gut, für die Jungs von „Skampida” sind die zwei besten Wege, um eine Fremdsprache zu lernen diese hier: 1) viel fernsehen (Yabla!) und 2) sich eine Freundin suchen, die Muttersprachlerin ist. „Skampida” ist eine der besten Ska-Reggae-Punk Bands aus Bogotá, die wir kennen gelernt haben, als sie gerade in New York unterwegs waren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: ¿Cómo están mi gente?
Caption 4 [de]: Wie geht's euch meine Leute?
video thumbnail
4:30

Javier García - Lagrimas Negras

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kuba, Spanien

Wenn dich Javier mit seinen Melodien nicht zum schwingen und zum tanzen bringt, ist dies der Falsche Ort. Die Trompete ist eine Höflichkeit des unvergleichlichen Arturo Sandoval, den wir vor einiger Zeit am Blue Note sehen durften. Ein betrunkener und lauter Tom Jones zeigte sich mitten unter der Show mit seinem ganzen Gefolge, sodass Sandoval ihm zurief ¡cállate! [sei still]
Übereinstimmungen im Text
Caption 35 [es]: Tiene lágrimas negras como mi vida
Caption 35 [de]: Es hat schwarze Tränen wie mein Leben
12...202203204205206207208
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.