Alle

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Candelario erzählt seinem Großvater, wie er es geschafft hat, mit Guillerminas Hilfe bei seinem letzten Schulprojekt die beste Note zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Viste, abuelo, que se parece a un caballo de verdad?
Caption 30 [de]: Hast du gesehen, Opa, dass es wie ein echtes Pferd aussieht?

Übungen Prüfungen

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko Venezuela

Lerne die Haziendas von Cuzama kennen, einem versteckten Ort im Dschungel von Yucatan, wo man die Reste von kolonialen Haziendas bewundern kann, die früher der Herstellung von Henequen bzw. Sisal dienten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: en un carrito tipo ferrocarril tirado por un caballo
Caption 8 [de]: in einer Art Schienen-Wägelchen, das von einem Pferd gezogen wird,

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago macht sich für ein schickes Abendessen mit Morena zurecht. Obwohl er sie beeindrucken möchte, werden ihn manche Dinge in dem feinen Restaurant überraschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: Más pasto pa mi caballo entonces.
Caption 68 [de]: Mehr Futter für mein Pferd also.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos setzt seine Serie über die Trennung der Wörter nach Silben fort. In diesem Video erklärt er uns weitere Regeln und gibt uns leicht verständliche Beispiele dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [de]: Zu einigen Beispielen von Wörtern mit Digraphen gehören die Wörter "caballo" [Pferd],
Caption 39 [es]: Algunos ejemplos de palabras con dígrafos incluyen las palabras "caballo",

Übungen Prüfungen

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos lädt uns ein, die Region um den See Sochagota in Boyaca, Kolumbien, kennenzulernen und erzählt uns unter anderem den romantischen Ursprung seines Namens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: La gente puede cabalgar en caballo,
Caption 25 [de]: Die Leute können auf dem Pferd reiten,

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Als Jassin Gaudi in Sevilla ankam, wollte er Torero werden, aber bald entdeckte er eine neue Leidenschaft, die ihn auf die Bühne geführt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Le gusta montar a caballo y siempre que puede
Caption 28 [de]: Er reitet gerne und immer wenn er kann

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Aufgrund des wachsenden Gebrauchtwarenmarktes können sich inzwischen viele Spanier den Luxus einer Yacht erlauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: El caballo en la montaña
Caption 27 [de]: Das Pferd auf dem Berg

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Diesmal lernt Casimiro etwas über den Tiermissbrauch und welche Möglichkeiten es gibt, um diesen zu verhindern und zu melden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Soy el caballo de una zorra de carga.
Caption 8 [de]: Ich bin das Pferd einer Last-Füchsin [Lastkarren].

Übungen Prüfungen

Yago - 7 Encuentros - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena wird von ihrer Freundin provoziert, weil sie weiterhin ihre Gefühle für Yago nicht wahrhaben möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Escribe arriba de un caballo, negra, digo.
Caption 29 [de]: Er schreibt auf einem Pferd, Schwarze [Süße], ich meine ja nur.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Mario, unser Guide auf dem Mono Núñez Festival in Kolumbien interviewt weiter Menschen, die aus vielen Ländern auf das Festival gekommen sind mit dem Wunsch, ein musikalisches Werk zu schaffen, das kolumbianische Musik mit den Einflüssen verschiedener Länder und Kulturen vereint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: a la laguna, al caballo, a, y...
Caption 7 [de]: über den See, über das Pferd, über, und...

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [de]: Und mit mir nehme ich mein Pferd und meine Frau

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Eh, Doña, pare el carro que se está olvidando el caballo, ¿sabe?
Caption 40 [de]: Eh gnädige Frau, halten Sie den Wagen an, denn Sie vergessen gerade das Pferd, wissen Sie?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jetzt ist es Zeit für Entscheidungen, sowohl für Valente als auch für Julia. Wird Julia Alberto heiraten? Wird Valente sich dafür entscheiden, diese Fehde zu beenden? Vielleicht treffen ihre Entscheidungen überein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¡No, si no soy un animal ni un caballo de tu propiedad!
Caption 36 [de]: Nein, ich bin doch kein Tier oder Pferd deines Eigentums!

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Suave

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Sieh dir das Musikvideo zu "Suave" der Band Calle 13 an. Der Song ist ein Teil ihres ersten Albums, welches im Jahr 2005 herausgekommen ist. Obwohl das Album für die vulgären Texte kritisiert wird, ist es eines der Lieblingsalben der Fans dieser Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Aquí llegó tu caballo de troya
Caption 76 [de]: Hier ist dein trojanisches Pferd angekommen

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago ist ein Landjunge und Morena ist ein Stadtmädchen. Wir befinden uns in Misiones, einer kleinen ländlichen Stadt, in der Yago lebt. Aber alles wird sich mit der Ankunft der New Yorkerin Morena ändern, die vor ihrer Vergangenheit davonlaufen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Yago, pero ese caballo es del patrón. Se va a calentar, ¡Yago!
Caption 35 [de]: Yago, aber dieses Pferd ist das des Chefs. Er wird wütend werden, Yago!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.