Alle

Übungen Prüfungen

Alex Sandunga - Déjala

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Alex Sanduga, berühmter Schauspieler, Rapper und Produzent, wurde in Havanna, Kuba, geboren. Hier ist seine berühmte Single „Déjala“ aus dem Jahr 2013.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Yo sigo caminando pa ver la luz del día
Caption 20 [de]: Ich gehe weiter, um das Tageslicht zu sehen

Übungen Prüfungen

Karla e Isabel - Tú y Usted

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Spanien

Lerne im Spanischen die Formen für „du" und „Sie" und deren Verwendung kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Por ejemplo, si vamos caminando por la calle
Caption 55 [de]: Zum Beispiel, wenn wir durch die Straße laufen

Übungen Prüfungen

La Vela Puerca - De atar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Die Rockband "La Vela Puerca" aus Uruguay mit ihrer Single "De atar" aus ihrem Album "A Contraluz" von 2004.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Voy caminando y quiero volar
Caption 26 [de]: Ich gehe meinen Weg und will fliegen

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y yo sentí, esa es la flor de la canela, porque estaba caminando por el puente,
Caption 18 [de]: und ich fühlte, das ist die Zimtblume, weil sie über die Brücke ging,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y yo sentí esa es la flor de la canela porque estaba caminando por el puente,
Caption 14 [de]: Und ich fühlte, dass sie die "Zimtblume" ist, weil sie auf der Brücke entlang ging,

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Estamos caminando aquí en Bleeker Street
Caption 72 [de]: Wir laufen hier der Bleeker Street entlang,

Übungen Prüfungen

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Caminando, luchando, guerreando
Caption 3 [de]: Gehend, kämpfend, Krieg führend

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [es]: Andá, adelantate que... vamos caminando con... -Andá, andá, andá que...
Caption 76 [de]: Geh, geh voran, weil... wir gehen mit... -Geh, geh, geh, denn...

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Y en cuántos me ahorraría caminando sólo lo imprescindible
Caption 27 [de]: Und darüber, wie viele ich mir ersparen würde, wenn ich nur das Nötigste laufe

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist ein einfacher Mensch aus dem Dschungel—ein Mann voller heldenhafter Taten, aber kein Mann vieler Worte. Als Yago Morena – eine gesprächige Großstädterin – kennenlernt, weiß er nicht, was er mit ihr anfangen soll. Aber er weiß sehr wohl, wie er sie vor einem angriffslustigen Puma retten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y de repente yo estoy caminando así, regia,
Caption 17 [de]: Und plötzlich als ich [dort] so entlanggehe, super,

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Jirafa

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Dieses Calle 13-Video beinhaltet nicht nur den typischen zungenbrecherischen Liedtext der Gruppe, sondern auch einige surreale Elemente. Die enfants terribles (oder niños terribles) des Reggeaton haben nie Angst davor, Musikrichtungen – oder Metaphern – miteinander zu vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Despega'o del piso, caminando en zancos
Caption 34 [de]: Vom Boden abgelöst, auf Stelzen spazierend

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Die Jungs von Karamelo Santo sind nicht nur gute Musiker, die ihren Erfolg weit entfernt von ihrer Heimat genießen. Sie sind auch sehr bescheiden und unterstützen die Karriere neuer Musikgruppen in Mendoza. Sie wissen, wie steinig der Weg sein kann und freuen sich, ihre Erfahrungen mit allen Menschen zu teilen, die sie zuerst entdeckten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: O sea, lo hicimos caminando y bueno...
Caption 67 [de]: Also, wir haben es Schritt für Schritt gemacht und nun...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Epa. Se te ve bien bueno caminando, eh. Muy bien.
Caption 29 [de]: Whoa. Du siehst sehr gut aus beim Laufen [auf den Beinen], äh. Sehr gut.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

El Patito Feo ist eine der Geschichten, die tausendmal erzählt wurden und uns immer noch faszinieren. Es ist an der Zeit für Milagros, sich von der Cenicienta zur Prinzessin zu verwandeln. Wir lieben es, wenn Telenovelas wie Märchen verlaufen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Pablo que aparece como un fantasma caminando.
Caption 47 [de]: Pablo, der auftaucht wie ein Geist am gehen.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Die Könige des alternativen Reggeaton “Calle 13” sind sehr bekannt für ihre schlauen, schnellen und witzigen Liedtexte; sie respektieren niemanden oder irgendjemanden. Aus diesem Grund ist ‘Un beso de desayuno’ solch eine Überraschung: zum ersten Mal sind wir versucht, die schwarzen Balken bei einem Video von “Calle 13” wegzulassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Caminando en una tómbola de estrellas.
Caption 24 [de]: In einer Tombola von Sternen spazieren.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.