Alle

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Einige Menschen sehen Arturo Vega als irgendeine Person an, die lediglich den Entwurf für das Ramones-Logo erstellte, aber ehrlich gesagt musste er sich seine Hände vorher richtig schmutzig machen… Er lud Tonnen von Ausrüstungsmaterial ein und aus, war für die Beleuchtung zuständig und im Grunde genommen für alles, was die Band benötigte. Der Dank dafür: Tausende – vielleicht Millionen – von Menschen, die seinen Entwurf tragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: y son como, como pinturas caminando, no,
Caption 73 [de]: und die sind wie, wie wandelnde Gemälde, oder,

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - El secuestrar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere netten Freunde aus Mexiko Stadt sind bereit, über alles mit uns zu reden: gutes, schlechtes und schreckliches. Hier berichten sie uns über die größte Gefahr in Mexiko und die ist, entführt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Lo que pasó fue es que iba caminando tranquilamente en la calle
Caption 61 [de]: Was geschah war, dass ich ruhig ging an der Straße

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben von Natalia Oreiro wird noch interessanter mit ihrer Ehe mit Ricardo Moyo. Sie weiß, dass, wenn man so viele gute Dinge im Leben bekommt, man großzügig sein und versuchen muss zu teilen indem man anderen hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: "No, cuatro horas caminando."
Caption 41 [de]: "Nein, vier Stunden zu Fuß."

Übungen Prüfungen

Javier García - Me Gustaría

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Spanien

Nicht jugendfrei

Wenn du Almodovars Matador schon mal gesehen hast, kennst du das “Schwarze Witwe” Phänomen. Javier Garcia erkundet dieses Territorium in diesem Me Gustaría-Remix-Video. Danach wirst du zweimal nachdenken, bevor du die sexy Stangen-Tänzerin ansprichst, die du am Flughafen triffst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [de]: Ich bin von weitem hergelaufen, um dich zu sehen.

Übungen Prüfungen

Javier García - Me Gustaría, Remix

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Spanien

Me gustaría vermischt Rythmen des kubanischen Son, der Guajira und der Charanga, gewürzt mit einem Hauch von Hip Hop. Javier García "würde gerne" deinen musikalischen Gaumen erfreuen. Hör es dir an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [de]: Ich komme von weit her gelaufen um dich zu sehen

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Die Dschungel-Expeditionen von Herr Doktor Doig lieferten genug Stoff für zahlreiche Bücher. Zu seinen Entdeckungen zählen die Pinchudos, riesige Mumien-Statuen und andere sehr interessante Dinge in der Gegend von Carajía. Wie sieht es aus? Bist du bereit fur eine Expedition?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Yo estaba por ahí, todavía estaba caminando, ¿no?
Caption 21 [de]: Ich war da irgendwo, ich war noch am laufen [gehen]. Nicht?

Übungen Prüfungen

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In seiner Jugend war Federico ein Weltenbummler und beschreibt sich selbst als "Prä-Hippie". Sein Vater hat versucht ihn davon abzubringen nur ein Vagabund zu sein und herauszufinden was seine Berufung sein könnte. "Das ist die Archäologie!" rief er aus als er herausfand dass den jungen Mann das Erforschen von antiken Ruinen begeistert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: "No puedes estar siempre de vagabundo caminando, que te gusta mucho."
Caption 19 [de]: "Du kannst nicht immer wie ein Vagabund herumwandern, was dir so gefällt."

Übungen Prüfungen

Molotov - Marciano

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hast du auch mal gedacht, du bist vielleicht nicht von dieser Welt? Dann geht es dir wie der mexikanischen Band Molotov. In ihrem Musikvideo zum Song Marciano (Marsmensch) wird ein Team von Wissenschaftlern beauftragt, um im Labor den Marsmenschen-Tanz zu entwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Voy caminando por las calles de noche
Caption 11 [de]: Ich gehe nachts durch die Straßen

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Luz de día

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist die Frau, die Marciano Cantero an einem Winterabend in Denver traf? (Madonna?) Es war vielleicht nur eine vorübergehende Affäre, aber das Lied, zu dem er dadurch inspiriert wurde, ist geblieben, und zwar als eines der beliebtesten Lieder der Enanitos Verdes, wie man in diesem Konzertmitschnitt an der Reaktion des Publikums deutlich sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Estaba caminando por la ciudad...
Caption 8 [de]: Ich ging durch die Stadt...

Übungen Prüfungen

Liquits - Desde Que

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Ska hat ihren Ursprung in Jamaika und ist in den frühen 60er Jahren entstanden. In Lateinamerika ist Ska-Musik in den letzten Jahren sehr beliebt geworden. Ska wird immer sehr klar gesungen, mit kurzen und einfach zu verstehen Sätzen. Die mexikanische Band Liquits gibt uns einen Vorgeschmack mit Desde Que.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Y ahora voy, caminando junto a ti
Caption 16 [de]: Und jetzt gehe ich neben dir her

Übungen Prüfungen

Javier García - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Spanien

Wir alle haben schon einmal vom Bolero gehört, der im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in Kuba entstand. Aber wie sieht es mit dem Cuartetazo aus? Ursprünglich eine von europäischen Tanzstilen beeinflusste Volksmusik der Einwandererkolonien in den ländlichen Regionen der Provinz Córdoba, entwickelte sich das Cuarteto zu einem urbanen Musikstil mit Epizentrum in der Stadt Córdoba selbst und machte auch musikalisch eine starke Wandlung durch. Es ist heute eng mit der Jugendkultur der Arbeiter- und Slumjugendlichen der Stadt verzahnt, ist kommerziell jedoch in ganz Argentinien und einigen Nachbarländern erfolgreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Vengo caminando desde lejos para verte
Caption 3 [de]: Ich komme von weit her gelaufen, um dich zu sehen

Übungen Prüfungen

Zoraida - Un chiste

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Kennst du schon den Witz von der dicken Frau, der Henne und dem Besoffenen? Ist es ok “besoffen” zu sagen? Schauen wir es uns mal an!!!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: OK... Una vez venía caminando un viejo,
Caption 7 [de]: OK... einmal kam ein alter Mann gelaufen,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia erzählt über ihre ersten richtigen Schauspiel- und Modelerfahrungen. Als junges Mädchen fühlte sie sich von der Bühne angezogen und trat deshalb bei vielen Theatervorführungen in ihrer High - School auf. Durch ihre Liebe zur Kunst und ihre großartige Bühnenpräsenz bekam sie schon bald viele Angebote, bei Werbespots mitzuwirken. Sie befand sich auf dem besten Weg, ein Star zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: paso caminando...
Caption 70 [de]: ich gehe vorbei...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia Oreiro aus Muñeca Brava kam am 19. März in Montevideo, Uruguay, zur Welt. Schon von klein auf zeigte sich dass sie außergewöhnlich war, aber sie machte ihren jungen Eltern auch ganz schön zu schaffen. Ihre Liebe zur Kunst und zum Schauspiel haben sich schnell gezeigt, und als junges Kind verbrachte sie Stunden damit, ihren Gesang mit einem Kassettenrekorder aufzunehmen während sie zu Liedern aus dem Radio sang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y salió caminando.
Caption 42 [de]: und sie fing an zu laufen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.