Alle

Übungen Prüfungen

Calle 13 - La Perla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Panama, Puerto Rico

Lernt Rubén Blades, den Salsa-Superstar kennen. Er half kubanische und karibische Rhythmen mit Jazz aus New York City zu kombinieren. Rubén Blades, oder Rubencito hier unter seinen Freunden, komponierte einige Salsaklassiker und stellte sich gleichzeitg auch als Sänger unter Beweis. Aber das ist nicht alles. Cineasten haben ihn vielleicht als eines der Opfer aus Predator 2 wiedererkannt. Er hat auch ein Rechtsstudium abgeschlossen und kandidierte als Präsident von Panama. Als dieses Video mit Calle 13 gedreht wurde, war er Panamas Tourismus-Minister.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [es]: dibujando la cara del gran Maelo Rivera
Caption 101 [de]: die das Gesicht von dem großen Maelo Rivera zeichnet

Übungen Prüfungen

San Pascualito Rey - Hoy no es mi día

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

“Lo siento, soy yo” ist eine klassische Phrase, um eine Beziehung zu beenden. Die Entschuldigung macht die Situation nicht erträglicher. In diesem animierten Video von San Pascualito Rey werden Herzen fortwährend von Pfeilen durchgeschossen. Passenderweise ist dieses Lied auf dem Album “Sufro sufro sufro”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: de arañarte la cara
Caption 2 [de]: dein Gesicht zu zerkratzen

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - Después de Ti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Früher oder später wird jedem Menschen das Herz gebrochen. Aus diesem Grund zeigen wir euch das Lied des puerto-ricanischen Superstars Ednita Nazario. Sie singt schon seit 1961 und lernte seit dieser Zeit auch das ein oder andere über gebrochene Herzen. Dieses Video bietet hilfreiche Tipps, um den Schmerz zu lindern oder zu überwinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Con esa cara de pedir perdón
Caption 4 [de]: Mit diesem Gesicht, das um Vergebung bittet

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Sí. Una amiga le dijo: "Sí, se ve en tu cara."
Caption 37 [de]: Ja. Eine Freundin sagte zu ihr: "Ja, man erkennt es in deinem Gesicht."

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Cambia esa cara de seria,
Caption 10 [de]: Ändere dieses ernste Gesicht,

Übungen Prüfungen

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Carlos und Ángeles lieben es, zu lachen! Sie werden auch dich mit ihren doofen Witzen und lustigen Ausdrücken zum Kichern bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: ¿Y tú con el pito en la cara?
Caption 48 [de]: Und du mit dem Pimmel im Gesicht?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Ay, lo que más me encantó fue la cara de mi nieta desfilando bronca.
Caption 21 [de]: Oh, was mir am meisten gefallen hat, war das Gesicht meiner Enkelin, wie sie wütend rumgelaufen ist [wie es Wut gezeigt hat].

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Cinco minutos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Verliebter mit gebrochenem Herzen um fünf letzte Minuten bittet. Normalerweise eine traurige Szene voller Tränen: Nur fünf Minuten bitte, eine letzte Gelegenheit, um zu erklären und um Verzeihung bitten zu können. Und es ist das Letzte, was die mexikanische Diva, Gloria Trevi, gewähren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Si no te di la cara antes no es cobardía
Caption 3 [de]: Wenn ich mich dir zuvor nicht gezeigt habe, ist es nicht aus Feigheit

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es ist Show Time! Die Songs sind ausgesucht, die Outfits sind fertig, die Musiker sind auf der Bühne und das Licht wird gedimmt. Macht euch bereit für das ausführliche Interview mit David Bisbal und erfahrt alle Details über seine Tour!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: con una interrogación en la cara de la gente,
Caption 36 [de]: mit einem Fragezeichen im Gesicht der Leute,

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: a... a decir las cosas, así, en la cara...
Caption 7 [de]: zu... zu... Sachen zu sagen, so, ins Gesicht...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros, alias Cholito oder Mili, fühlt sich wie eine verräterische Ratte, weil sie Schwester Cachete benutzt hat, um Ivo eins auszuwischen. Währenddessen wird Ivo von Bobby ausgelacht, der sich fragt, wie Mili von der Wette erfahren konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: No me mirés con esa cara de tarado.
Caption 43 [de]: Schau mich nicht mit diesem dummen Gesicht an.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: lo que quieras con mi cara.
Caption 51 [de]: was du willst, mit meinem Gesicht verkaufen.

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Tomás Eltern lassen ihn über das Wochenende alleine und Juan heckt sofort etwas aus für diese Zeit. Währenddessen schmiedet Violeta eigene Pläne, aber sie schließen Mauro nicht mit ein—trotz seiner Versuche, sie mit Blumen zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Porque tengo cara de sapo.
Caption 61 [de]: Weil ich das Gesicht einer Kröte habe.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Am Tag der Los Locos de La Vela wird in La Vela de Coro ein wahres Spektakel begangen. Ähnlich dem Karneval wird die soziale Ordnung auf den Kopf gestellt: Kostüme und Masken lassen Reiche, Arme, Herren und Sklaven zu Gleichen werden, die dasselbe Fest genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: al darle la cara al prefecto del pueblo.
Caption 53 [de]: indem das Gesicht dem Präfekten des Volkes gezeigt wird.

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Barrio Adentro (Im Stadtviertel) ist ein soziales Projekt in Venezuela, das der armen Bevölkerunggschicht Zugang zur medizinischen Versorgung und zu Medikamenten bietet. Omar erzählt uns in diesem Video von den Vorteilen, die dieses Projekt mit sich bringt und davon, wie es vorher um die ärztliche Versorgung der armen Menschen stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: nos vemos la cara.
Caption 50 [de]: sehen wir uns.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.