Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 16 von 16 
─ Videos: 226-226 von 226 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 36 Minuten

Captions

video thumbnail
5:03

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Der Name der Hafenstadt La Vela de Coro bezieht sich nicht auf die Segel von Schiffen, wie man zunächst denken könnte, sondern auf "estar en vela", was so gut wie "nicht schlafen" bedeutet. Eine alte Tradition in diesem Ort ist das Fest der Los Locos. Finde heraus was dies alles mit aufsicht hat!
Übereinstimmungen im Text
Caption 65 [es]: de la cara con barro,
Caption 65 [de]: des Gesichts mit Ton,
video thumbnail
3:38

Javier García - A Casa

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Kuba, Spanien

Erschien es dir schon einmal fast unmöglich, nach einer harten Nacht den Weg nach Hause zu finden? In “A Casa” verleiht Javier Garcia genau diesem Erlebnis musikalisches Leben. Cuídate, es könnte dein nächster Ohrwurm sein!
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [es]: Mis brazos, mis manos, mi cara, mis labios
Caption 31 [de]: Meine Arme, meine Hände, mein Gesicht, meine Lippen
video thumbnail
2:53

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Team trifft sich mit Ayuda en Acción, einer Organisation, die interessiert zu sein scheint wirkliche Hilfe zu leisten. Allerdings hat die Existenz von mehr als 500 Organisationen, die sich der Bekämpfung der Armut in Nicaragua widmen, noch nicht viel an der Gesamtsituation geändert, es sieht eher nach einer Verschlechterung aus. Viele der heimischen Aktivisten und Intellektuellen vertrauen den Organisationen nicht und klagen sie an, ihr Hauptmotiv sei deren eigene Bereicherung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Tienes cara de actriz Cristina del Carmen.
Caption 5 [de]: Du hast das Gesicht einer Schauspielerin, Cristina del Carmen.
video thumbnail
3:35

De consumidor a persona - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei „De consumidor a persona“ (Vom Verbraucher zur Person) handelt es sich um eine Serie von Kurzfilmen, die darauf aufmerksam machen wollen, wie soziale und ökologische Probleme den gesamten Planeten beeinflussen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [es]: ¿Por qué pones esa cara?
Caption 10 [de]: Warum ziehst du dieses Gesicht?
video thumbnail
2:45

Babasónicos - Carismático

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien

Babasónicos haben sich nie auf nur einen Stil beschränkt seit sie im Jahr 1990 ihre Musikgruppe gegründet haben – sehr zum Missfallen einiger Fans. Mit Carismático tauchen wir ein, in eine surreale Traumlandschaft mit dadaistischem Anschauungsmaterial und einem fantastischen Liedtext. Hört mal rein – es lohnt sich!
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Me pareció ver dos payasos con cara de susto
Caption 1 [de]: Ich dachte zwei Clowns mit erschrockenen Gesichtern gesehen zu haben,
video thumbnail
2:36

Molotov - Marciano

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Hast du auch mal gedacht, du bist vielleicht nicht von dieser Welt? Dann geht es dir wie der mexikanischen Band Molotov. In ihrem Musikvideo zum Song Marciano (Marsmensch) wird ein Team von Wissenschaftlern beauftragt, um im Labor den Marsmenschen-Tanz zu entwickeln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: ni la cara, mi reina, que tú has de querer porque...
Caption 6 [de]: auch nicht das Gesicht, meine Königin, das du lieben musst, weil...
video thumbnail
3:40

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Natalia Oreiro se había convertido en una cara recurrente en la televisión uruguaya.
Caption 2 [de]: hatte sich Natalia Oreiro zu einem bekannten Gesicht im uruguayanischem Fernsehen verwandelt.
video thumbnail
1:17

Disputas - La Extraña Dama - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei
Milena genießt die Theatervorstellung aus ihrer privaten Kabine als Santiago Ritchie auftaucht. Milena möchte erfahren, was er bei seinem Besuch über Amelias Mädchen herausgefunden hat. Santiago gehorcht. Flavio schläft.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Pero tiene cara triste.
Caption 20 [de]: Aber sie hat ein trauriges Gesicht.
video thumbnail
1:28

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Argentinien

Jose (Josie) und Manuel (Mani) sind gute Freunde und verbringen sehr viel Zeit miteinander. Als Mani anfängt, mit Clara auszugehen, beabsichtigt er mehr als nur Freundschaft und Josies eigene Eifersucht nagt an ihren Nerven.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: Encima tenés cara de... cara de sapo.
Caption 45 [de]: Obendrauf hast du ein Gesicht wie... ein Gesicht wie eine Kröte.
video thumbnail
1:16

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ihr Name ist Milagros – ihr Spitzname: “Cholito”. Sie ist wild auf dem Fußballfeld und auch sonst nicht viel zahmer. Als Waisenkind wuchs sie in einem Kloster auf. Nun ist sie fast 18 Jahre alt und wird ihren eigenen Weg in der Welt finden müssen. Aber vielleicht ist die Welt dafür noch nicht bereit…
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: ¿Qué tengo mono en la cara?
Caption 24 [de]: Habe ich etwa einen Affen im Gesicht?
12...141516
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.