Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Irma glaubt, den Grund für das Verhalten ihres Mannes zu kennen, und bereitet sich darauf vor, in dieser Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. Duque seinerseits hat die Gelegenheit, gegenüber der reuigen Dolly einiges klarzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: yo voy a la casa del burlesque, allá con sus primas,
Caption 60 [de]: in das Burlesque-Haus gehe, da mit deinen Cousinen,

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil erfahren wir, was mit Sam passiert, als er und seine Familie die Therapeutin treffen. Welche magischen Dinge werden Sam und seine Schwester Ada erleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Cuando llegaron a casa
Caption 6 [de]: Als sie zu Hause ankamen,

Übungen Prüfungen

Soledad - Las parejas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal spricht Soledad über die Beziehungskrisen, die fast alle Paare irgendwann durchleben. Lasst uns ihre Meinung und einige Ratschläge dazu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: De nuevo os recibo en la terraza de mi casa.
Caption 2 [de]: Ich heiße euch erneut auf der Terrasse meiner Wohnung willkommen.

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In diesem Teil des Interviews beantwortet Cristina Fermíns Fragen in Bezug auf ihr Leben außerhalb der Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: que me propusieron... Ana de la casa de cultura de Lodosa,
Caption 73 [de]: die mir angeboten wurde... Ana vom Kulturhaus in Lodosa,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana führt uns in das Lettering und die Kalligraphie ein, ein Hobby, das heutzutage in den sozialen Netzwerken im Trend liegt. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 135 [es]: y un poquito de técnica para que lo podáis hacer en casa.
Caption 135 [de]: und ein bisschen Technik, damit ihr das zu Hause machen könnt.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz der schwierigen Situation, in der er sich befindet, gelingt es Duque, einen Anruf zu tätigen. Eine abrupte Unterbrechung hindert ihn jedoch daran, die Wahrheit zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Me regala un minutico para llamar a la casa?
Caption 32 [de]: Können Sie mir eine Minute geben, um zu Hause anzurufen?

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Cristina erzählt uns weiterhin Einzelheiten über die Band El Columpio Asesino, die Abschiedstournee und alle Sensationen, die sie in dieser Phase ihres Lebens als Musikerin erlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Va a ser raro; yo creo que cuando estemos en casa,
Caption 32 [de]: Es wird komisch sein; ich glaube, wenn wir zu Hause sind,

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen mit Carlos weitere Finanzbegriffe mit vielen nützlichen Beispielsätzen, um zu sehen, wie man diese Begriffe anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: para comprar mi primera casa.
Caption 64 [de]: um mein erstes Haus zu kaufen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duques Frau und Schwiegereltern sich auf den nächsten Schritt vorbereiten, erzählt Duque im Gefängnis, was er nach dem Gewinn im Lotto empfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: fui a mi casa y le dije la verdad a mis suegros y a mi esposa.
Caption 35 [de]: ich bin nach Hause gegangen und habe meinen Schwiegereltern und meiner Frau die Wahrheit gesagt.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Margarita, Plata und Orrego frustriert darüber sind, ihren Freund nicht gefunden zu haben, verbreitet sich die Nachricht von Duques vermeintlichem Triumph andernorts weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Yo me voy... quiero ir a mi casa a descansar.
Caption 27 [de]: Ich gehe... ich möchte nach Hause gehen und mich ausruhen.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lavapiés ist ein Viertel im Zentrum der Stadt Madrid, das heute für viele Touristen zu einem der beliebtesten Viertel geworden ist. Marta erzählt uns, was es so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: para luego cocinar en su casa,
Caption 40 [de]: um dann zu Hause zu kochen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl die Bemühungen, Duque zu finden, noch zu keinem Ergebnis geführt haben, stoßen die Suchen auf einen gemeinsamen Punkt. Duques Situation seinerseits scheint sich noch zu verschlechtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Usted ha ido a gorrear almuerzo allá en mi casa.
Caption 40 [de]: Du bist mal vorbeigekommen, um bei mir zu Hause Mittagessen zu schnorren.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La tienda Lego de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Víctor stellt uns den unglaublichen Lego-Laden in Barcelona vor, der von den Besuchern als einer der besten Europas beschrieben wird. Lasst uns erfahren, wie die Geschichte dieses berühmten Lego-Spiels mit einem andersartigen und innovativen Konzept begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [de]: von Casa Batlló, von La Sagrada Familia...
Caption 53 [es]: de la Casa Batlló, de La Sagrada Familia...

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Charla en el río

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Während ihres Besuchs bei ihrem Freund Marquito auf dem Land erzählt Priscilla ihm von den Vorteilen des Lebens in der Stadt, während er ihr die Vorteile des Lebens auf dem Land hervorhebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Sí. Aquí está mi casa
Caption 8 [de]: Ja. Hier ist mein Haus

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Javier Buil, Inhaber des Wohnmobilunternehmens Love Caravaning, präsentiert uns sein Starfahrzeug, das auf der Messe für Caravaning in Barcelona ausgestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: eh... que lo que... bueno, que lo que se asemeja es a una habitación de casa,
Caption 56 [de]: äh... das, was es... na ja, das einem Zimmer zu Hause ähnelt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.