Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Charla en el río

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Während ihres Besuchs bei ihrem Freund Marquito auf dem Land erzählt Priscilla ihm von den Vorteilen des Lebens in der Stadt, während er ihr die Vorteile des Lebens auf dem Land hervorhebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Sí. Aquí está mi casa
Caption 8 [de]: Ja. Hier ist mein Haus

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Javier Buil, Inhaber des Wohnmobilunternehmens Love Caravaning, präsentiert uns sein Starfahrzeug, das auf der Messe für Caravaning in Barcelona ausgestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: eh... que lo que... bueno, que lo que se asemeja es a una habitación de casa,
Caption 56 [de]: äh... das, was es... na ja, das einem Zimmer zu Hause ähnelt,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Verbos de cambio - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit den Verben der Veränderung fort. Bei dieser Gelegenheit erklärt Silvia die Verben „volverse“, „hacerse“ und „ponerse“, wie immer begleitet von vielen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: "Desde que nos mudamos de casa,
Caption 11 [de]: „Seit wir umgezogen sind,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem Kurztrip nach Barcelona, um die internationale Caravaning-Messe zu besuchen, eine der wichtigsten ihrer Art in Spanien und Südeuropa. Lasst uns zunächst hören, wie seine Reise nach Barcelona verlaufen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: bueno, sin contar la media hora desde casa hasta la estación.
Caption 33 [de]: na ja, die halbe Stunde von zu Hause bis zum Bahnhof nicht mitgezählt.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Churros y porras - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta verrät uns, wo man in Madrid Churros und Porras bekommen kann, und teilt auch einige Erinnerungen an ihre Kindheit mit uns.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y te los llevas a casa.
Caption 7 [de]: und du sie mit nach Hause nimmst.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Frau im Club besteht darauf, dass Duque sie an einen privateren Ort begleitet. Unterdessen führen die Bemühungen von Duques Arbeitskollegen, ihn zu finden, nicht zu vielen Ergebnissen. Irma scheint jedoch bei ihrer Suche auf der richtigen Spur zu sein. Verpass nicht den letzten Teil der zweiten Folge dieser Serie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Si Duque se fue de la casa, ¿pa dónde se habrá ido o qué?
Caption 37 [de]: Wenn Duque das Haus verlassen hat, wohin ist er gegangen oder was?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Im Nachtclub kommt Duques Naivität ans Licht. Unterdessen diskutieren Margarita, Orrego und Plata weiter über die Folgen des bösen Scherzes für Duque.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Llegamos a la casa de Duque y con mucho tacto... tacto
Caption 44 [de]: Wir kommen bei Duques Haus an und mit viel Feingefühl... Feingefühl

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es dir schon einmal passiert, dass du während der Hauptsaison im Sommer keine Ferienunterkunft gefunden hast? Silvia erzählt uns von ihren Erfahrungen und von der Möglichkeit, die sich ihr schließlich bot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Incluso había puesto mi casa
Caption 22 [de]: Ich hatte sogar mein Haus

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Margarita, Orrego und Plata versuchen, Lombana davon zu überzeugen, sie früher gehen zu lassen, beginnen Duques Frau und Schwiegermutter sein seltsames Verhalten zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: ¿Cuál pagar arriendo? Me voy a comprar es una casa, casa propia, para mí.
Caption 64 [de]: Was denn Miete zahlen? Ich werde mir ein Haus kaufen, ein eigenes Haus, für mich.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

José, ein erfahrener Jongleur, der im Zirkus Berlin arbeitet und lebt, begann schon in jungen Jahren mit dem Jonglieren. In diesem Video erzählt er uns ein wenig über seinen Werdegang und darüber, wie sein Leben im Zirkus aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: mi papá y mi mamá se quedaron en casa.
Caption 42 [de]: blieben mein Vater und meine Mutter zu Hause.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque verschwendet keine Zeit und beschließt, einen der wenigen Wertgegenstände zu verkaufen, die er besitzt. Seine Freude führt jedoch dazu, dass er etwas zu viel über sein Glück redet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: y después se va juiciosito para la casa.
Caption 71 [de]: und danach gehen Sie artig nach Hause.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Fran - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fran erzählt uns über seine Arbeit als Zauberer im Zirkus Berlin, eine Show, die als Scherz begann und heute eine der Hauptattraktionen ist. Lasst uns ein paar Details dazu erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Son trucos que nunca se tienen que intentar en casa,
Caption 42 [de]: Es sind Tricks, die man nie zu Hause ausprobieren sollte,

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Fran - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Fran gehört zur siebten Generation der Familie, die den Zirkus Berlin in Spanien gegründet hat. Er hat sich der Magie verschrieben und erzählt uns in diesem Video ein wenig darüber, wie das Leben im Zirkus für ihn ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: Tú no dejas de pensar en el circo, tú llegas a tu casa
Caption 90 [de]: Du hörst nicht auf, an den Zirkus zu denken, du kommst nach Hause

Übungen Prüfungen

Otavalo - Mojito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Marco erklärt Priscilla, wie ein kubanischer Mojito zubereitet wird, sowie einige mögliche Variationen. Lasst uns lernen, wie man diesen köstlichen Cocktail zubereitet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Se ve superrico para hacerlo en casa.
Caption 30 [de]: Er sieht superlecker aus, um ihn zu Hause zu machen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque einen Anruf tätigt, um seinen Gewinn bestätigt zu bekommen, fühlt sich Lombana gedemütigt und versucht, sich Respekt zu verschaffen, indem er seinen Mitarbeitern droht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿usted por casualidad tiene el teléfono de la casa de Rodrigo Duque?
Caption 29 [de]: haben Sie zufällig die Haustelefonnummer von Rodrigo Duque?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.